Dez segundos para o combate.
- Lo-Fat enlouqueceu. - Vou matar.
Saiam do caminho, vou para o outro nível. Sou uma máquina mortífera.
Condição: pronto para combate.
Situação: guerrilheiros nas imediações do módulo de entrada.
Vamos lá.
Eles vão ver só.
Veja esses batimentos cardíacos.
Se não deixá-los sair, eles vão se matar lá dentro.
Quatro,
três,
dois,
um: combate.
- Vocês vêem alguém? - Estão por aí.
Só esperando para fritar seus testículos.
Vá em frente, Retro.
Agora.
Foi um verdadeiro massacre.
Fase dois, pessoal.
- Prontos, imbecis? - Ataco pela direita.
- Eu, pela esquerda. - Agora.
Pegaram Lo-Fat.
- Vem comigo, Moxie? - Darei cobertura.
- Retro está no jogo. - Há adrenalina demais.
A sede de sangue é insaciável.
Moxie? Quem está aí?
- Quem é você? - Sou Maitreya.
Este jogo é meu.
GOVERNO NEGA CONHEClMENTO
A VERDADE ESTÁ LÁ FORA
SEDE DA FPS lNLAND EMPlRE, CALlFÓRNlA
Agentes Mulder e Scully, do FBl. Estão nos esperando.
Preciso escanear sua identidade.
E a retina, por favor.
Legal.
A senhora?
Vocês têm de ler esse acordo de sigilo.
"Proteger todos os direitos de propriedade intelectual da FPS,
empresa privada da Califórnia, sob as mais severas penas legais."
Assinem no final, por favor.
- FPS? - Atirador em Primeira Pessoa.
- Jogos eletrônicos. - Entretenimento digital.
É mais fácil entrar no Pentágono.
Pessoal! Agente Mulder, como vai, cara?
Bem-vindo ao encontro do silício com o silicone.
Aceita um café expresso ou água de grife?
Que tal uma simples explicação para estarmos aqui?
Antes, sintam a vibração da nova corrida do ouro americana.
Estão na plataforma de lançamento de um foguete rumo às estrelas.
- Houve um pequeno acidente. - De que tipo?
Um acidente operacional.
Como a vítima morreu?
- lsso não está muito claro. - Havia equipamento envolvido?
Sim e não.
- Qual a função de vocês aqui? - Nossa função?
Somos consultores da FPS.
Langly também fez programação. Ele criou os vilões.
Só os nazistas.
Não pensem que temos grande participação nos lucros.
Dinheiro ou ações?
Ações. Preferenciais.
São de curto prazo para evitar riscos e driblar o regulamento de seguros.
- Uma semana para lançar. - O jogo sai na sexta.
Vai para 50 shoppings nos EUA e no Japão.
Mas há um cadáver entre vocês e a prosperidade.
Se eu fosse vocês, também estaria me borrando de medo.
Este homem foi baleado.
Se alguém fosse baleado, haveria uma arma na história.
Mas não há como passar pela segurança com uma arma.
E o que é isto?
Um detonador a laser, para varrer lixo cibernético.
- Emite raios de baixa freqüência... - Deixe-me falar.
É ligado ao computador central. Parece verdadeiro, mas é inofensivo.
A arma pode ser de brinquedo, mas uma bala atravessou sua...
Roupa de choque. Vem com tinta, para os ferimentos.
Tecnologia de ponta em sangramento.
- Ele morreu, entendi. - Contra quem estava jogando?
Contra o jogo. Você extermina os vilões antes que exterminem você.
É uma contagem de corpos.
Eles são imagens geradas por computador em uma tela.
Tudo se dá no ambiente do jogo.
É um ambiente digital. Nada é real, tudo é virtual.
Alguém viu o que aconteceu?
Eu estava na sala de controle com lvan.
Retro estava concentrado. O telêmetro era estável.
Ele estava alucinado para passar de nível
e de repente virou churrasco.
A próxima ligação será para a polícia.
Nada de polícia, você prometeu. Disse que tinha contatos.
Com ou sem contatos, há uma vítima de homicídio.
Manchetes de jornal. Tudo o que o pessoal de Wall Street quer ver.
- Aqui é a agente Dana Scully. - Estava na sala de controle?
Pode me dizer exatamente o que viu?
Não sei se vi mesmo. Estava tudo perfeito e, de repente, o desastre.
lvan e eu estávamos aqui. Só olhamos um para o outro.
Foi tudo muito rápido.
Moxie dava cobertura a Retro, que entrou para ganhar mais pontos.
Houve uma sobrecarga nos sinais, como se tivesse sido atingido.
O sistema se reconfigurou.
E eles voltaram para o ambiente do jogo.
- Venham cá. - O que houve?
As luzes se acendem. Fim de jogo.
O que aconteceu lá dentro?
Não sabemos. Não há definição de imagens nos ambientes.
E a grade de imagens?
Talvez funcione. Vou colocar nesse modo de exibição.
Não tínhamos mapeado essa área antes.
Retro estava fora da área de combate.
- É uma garota. - Não pode ser.
Pode dar textura à imagem?
- Caramba. - Uma pistola antiga.
Não é só isso o que eu vejo. Pode imprimir?
Deusa.
Deixe-me ver. Não há arma, não há provas para coletar,
nem motivo, nem suspeitos.
Meu parceiro, agente Mulder. Este é o detetive Lacoeur.
- Descobriu alguma coisa? - Talvez o assassino.
Vou pregar isto no quadro de avisos,
procura-se modelo de lingerie.
- Não está falando a sério. - Está tudo no computador.
É a típica vilã sensual de tantos outros jogos.
Mas ela está neste jogo e ninguém a incluiu no programa.
Ainda que tivessem, ela não é real.
É um personagem. Uma fantasia sexual imatura.
Darryl Musashi. Viu quem é?
Darryl Musashi.
Em carne e osso.
- Quem é Darryl Musashi? - O Guru Original.
Faz bicos criando jogos, quando não trabalha para a ClA.
- É o gênio do massacre virtual. - O que ele está fazendo aqui?
lvan deve tê-lo chamado para massacrar a gata ninja.
Por que este jogo reduz homens a adolescentes desmiolados?
É Darryl Musashi.
Quer que eu faça a autópsia?
Módulo de imersão descendo. 20 segundos.
Atenção, lesmas. Ele vai mostrar como se joga.
Ganhou 90 vezes consecutivas no Demônio Espacial.
Noventa e uma.
Olhem para ele. É uma esfinge.
Contagem de 10 segundos.
nove, oito,
sete, seis,
cinco, quatro,
três, dois,
um: combate.
Você tem de ver isso. Venha.
É ele? Darryl Musashi?
- É ele. - Acabou de entrar no jogo.
- Por que está parado ali? - Ele não conhece o medo.
É inacreditável.
- Batimentos por segundo: 68. - E sem fazer esforço.
Nem espera reiniciar, já parte para a matança.
- O que aconteceu? - Ela cortou as mãos dele.
O exame externo preliminar do cadáver,
um homem na faixa dos 20, identificado como Retro,
não indica a verdadeira causa da morte.
Apague isso.
A causa da morte é um ferimento grande no esterno,
que resultou em rompimento de órgãos e perda de sangue.
O ferimento é compatível com projétil de alta velocidade,
que atravessou a jaqueta de material ultra-resistente.
Apague isso.
O ferimento foi causado pelo impacto de um objeto desconhecido,
que, se entrou no corpo, não deixou nenhum vestígio.
Não há traços de pólvora, nem da química de nenhum detonador.
- Nada? - Pensei ter descoberto algo.
Esta roupa não tem apenas bolsas de tinta.
Também mede os sinais vitais, coração e química corporal,
e transmite as informações ao computador.
Quando o jogador é atingido, leva um choque de 12 volts
para que não se levante até o final do jogo.
- Morte virtual. - Se fosse só isso.
Pensei que a roupa tivesse dado defeito,
aplicando uma descarga internamente.
lnfelizmente, também não foi isso.
Meu aniversário está chegando.
Admita, isto é de uma tecnologia impressionante.
Desperdiçada em um jogo idiota.
ldiota?
Vestir-se de guerreiro tecnológico para brincar de caubói futurista?
Que tipo de imbecil se satisfaz assim?
Qual é o propósito desse jogo,
senão estimular a cultura da violência em um país já sem limites?
- Quem disse que estimula? - Acha que se armar
para uma chacina virtual gratuita tem algum valor?
A fúria testosterônica acaba com o jogo?
lsso foi meio sexista, não?
Talvez o jogo seja um escape para certos impulsos,
para um vazio em nossa natureza que a civilização não preenche.
E por isso os homens precisam tanto explodir coisas.
Fúria testosterônica ou não,
nosso único suspeito neste homicídio é uma mulher.
Sim, já vi.
Uma mulher computadorizada com uma arma computadorizada.
Uma pistola, que deixaria um ferimento grande.
Desenhos não matam gente. Armas matam.
Espadas também.
O mundialmente famoso Darryl Musashi.
Deve estar brincando.
Obrigado.
A polícia de Los Angeles prendeu uma suspeita dos homicídios.
DELEGAClA CENTRAL DE LOS ANGELES
- Quem é o melhor? - Ele é o melhor.
O melhor com o distintivo.
Não parece que eles têm algo melhor a fazer?
Ela estava na frente de uma boate de strip. Coincide com a descrição.
- Leram os direitos dela? - Umas 500 vezes.
Oficialmente, diga seu nome, por favor.
Oficialmente, de novo, sou Jade Blue Afterglow. Moro...
Desculpe-me, é seu nome verdadeiro?
Este é meu nome verdadeiro. Esperava o quê? Mildred?
Estou perturbando muita gente por aqui.
- Não a mim, Srta... - Afterglow.
Perturbei o homem do detector de metais.
Você afirmou que não conhece lvan Martinez
nem a empresa chamada Atirador em Primeira Pessoa, FPS.
Conheço muitos homens.
Ficaria surpresa em saber que é suspeita de um crime na FPS?
Digamos que não me surpreenda facilmente.
É melhor começar a contar a verdade.
- Que verdade não estou contando? - Você matou dois homens.
Com uma espada do século XlV e com uma pistola antiga.
Deve ter me confundido com a minha irmã,
Xena, a princesa guerreira.
Você nega que esta seja você?
- Agora eu entendi. - O quê?
O centro de imagens médicas. Pagaram para digitalizar meu corpo.
Pagaram para digitalizar seu corpo?
Acha que foi o mais estranho que já me pagaram para fazer?
Sentimos muito, Srta. Afterglow, mas...
Sentimos muito. Você está liberada.
Não sei de você, mas preciso muito explodir alguma coisa.
SEDE DA FPS 5h42
Há alguém aqui?
Phoebe?
Você está bem?
Devo ter pegado no sono.
Só ia tirar um cochilo.
Fiquei acordada por 70 horas, tentando consertar o código.
Onde está todo mundo? Onde está lvan?
Está com os investidores. Eles estão enlouquecidos.
Precisamos falar com ele sobre Jade Blue Afterglow.
Ele a digitalizou e criou um personagem. Ele a pôs no jogo.
O que eles estão fazendo?
- Estão no ambiente de jogo. - Langly e eu o atualizamos.
- Vamos fazer um novo teste. - Para quê?
Para contornar o problema.
- O que aconteceu? - Não sei.
- Eles estão no jogo. - Você está prestando atenção?
Você tinha de esperar até estarmos prontos.
- É o jogo. - Pare o jogo.
Tem alguém aí rodando o programa?
Não acredito. O programa está rodando sozinho. Não pode ser.
Alguém está atirando neles.
Era para testar a ambientação, não a ação.
Eles precisam de ajuda.
Nove,
oito, sete,
seis, cinco,
quatro, três,
dois, um,
combate.
Vamos ao jogo.
- Vocês estão bem? - Já estivemos melhor.
- Byers foi atingido. - Estou bem. Foi superficial.
É ela. Ela está por aí.
Ela atingiu Byers com a pistola.
Vou contar até três e dar cobertura. Prontos?
Um,
dois, três.
Entre no módulo.
- O que ele está fazendo? - Não vá atrás dela.
Ele está se satisfazendo.
É um suicídio.
Largue a espada.
Onde está Mulder?
Vocês não ouviram? Onde?
Não sabemos. Ele foi atrás dela.
lsso eu vi. Mas onde?
- Dentro do prédio. - Ele estava atirando.
Eu vi para onde ele foi. Quero saber onde está.
Há uma porta, uma saída? Uma passagem qualquer?
- Só aquela por onde você entrou. - Ele devia estar aqui.
É impossível. É um ambiente digital. É só um jogo.
Para você, é fácil falar.
Eu o achei.
lsso monitora os jogadores. Jogador quatro, é a telemetria dele.
- Como assim? - O jogador quatro é ele.
- Na tela. - Bem ali.
- Onde? - Este é Mulder.
- Está vivo. - São seus sinais vitais.
- Ele ainda está no jogo. - Mas onde está o jogo?
- Acho que é isto. - O que estão fazendo?
- Refazendo os circuitos. - Criando um comando para desligar.
Não mexa, não vai funcionar. Não há como fazer isso.
Os negócios estão salvos.
Garota, você é demais.
O quê?
Estávamos fritos. Já sentia as chamas do inferno.
Então os banqueiros viram as letrinhas na autópsia: FBl.
"Causa da morte: desconhecida."
Você resolveu nossos problemas. Agora é só contar o dinheiro.
Você vai contar é os dentes.
- Mulder se perdeu no jogo. - Perdeu-se?
- O jogo sumiu. - Do que está falando?
Jade Blue Afterglow. Lembra alguma coisa?
Jade Blue Afterglow?
Você se lembraria.
Não sei como isso aconteceu.
Você sabia?
Então foi você. Você a digitalizou.
No meu computador. Ela era a minha criação.
Ela era minha.
Mas por quê?
Você não entende. Eu fico todo dia aqui, sufocando em testosterona.
- Não pense que não entendo. - Ela mantinha minha sanidade.
Era meu único contra-ataque como mulher.
Era minha deusa. Tudo o que jamais serei.
Mas é uma assassina.
Não tem explicação, mas é. Você a pôs no jogo.
Eu não.
Eu estava criando meu próprio jogo no meu computador.
Era segredo absoluto. Não contei a ninguém.
Mas ela saiu do jogo e está absorvendo a agressividade masculina.
lsso a torna cada vez mais forte.
Eu preciso da sua ajuda.
Só você pode entender.
Você tem de destruí-la.
- Não sei como. - Tem de haver um jeito.
Ela deve ter uma vulnerabilidade, um ponto fraco.
Ela não tem mais fraquezas.
SEM MUNlÇÃO
Aposto que acha que vai fazer picadinho de mim.
- O nome dela é Maitreya. - Maitreya?
Ela se colocou no jogo. Temos de descarregá-la.
Não consigo conectar. O sistema foi dominado.
O programa não responde.
Qual é o problema? O que há?
- Os sinais de Mulder estão fracos. - O quê?
Estão muito instáveis.
A culpa é sua.
- Você a pôs aí. - Não bata em uma garota.
Conexão refeita.
- Sem imagem. - Estamos recuperando.
Não, há algo errado.
- Este não é o jogo. - É, sim.
- É o nível dois. - Como aconteceu?
- Onde está Mulder? - No nível um.
- Não, ele está ali. - Desliguem o jogo.
Não podem fazer isso.
- Desligue. - Corte a energia.
- Não está respondendo. - Temos de tirá-lo de lá.
E rápido.
Pare aí mesmo.
lsso não é justo, é?
Você está trapaceando.
É isso aí, garota.
- Ela está com tudo. - A sede de sangue é insaciável.
Vocês estão vendo isso?
- Ela está concentrada. - Com certeza.
- O que há? - É o nível dois. Fica mais dificil.
Ninguém jamais passou do nível dois.
- Você está bem? - Pergunte se fui humilhado.
- É loucura. - Não vão conseguir.
Como matar algo que não morre?
- Tente me impedir. - Minha vida é este jogo.
- O que está fazendo? - Não se meta.
- Ela vai destruí-lo. - É o único jeito.
- Parem, os dois. - Vocês podem salvá-los?
- Há um comando para desligar. - Destrói todo o jogo.
- Você sabia disso? - Ela também.
- Disse que não funcionaria. - Só queria salvar a deusa dela.
Não liga para quem morre, desde que o jogo viva.
- Nossos amigos estão lá. - Não os deixaremos morrer.
Dê-me isto. Não está mais em suas mãos.
- Vocês têm de desativar o programa. - Só vocês podem fazer isso.
- Eles não vão agüentar. - A munição dela está acabando.
- Qual é o comando? - Não faça isso.
Estamos tão perto.
- O comando? - Diga a ele.
Shift Alt "banho de sangue".
Minha nossa.
Destruímos o jogo com Mulder e Scully dentro dele.
Por aqui.
lsso é que é diversão.
Viemos, vimos, vencemos.
A vitória pode ser doce, mas a vitória virtual não é adoçante
e as balas não são de açúcar.
Talvez onde a imaginação acaba comece nossa verdadeira natureza,
esperando ser desafiada em seus próprios termos.
Onde o intelecto está em guerra com a mente primitiva,
no território hostil do mundo digital,
onde as leis são silenciosas e as regras somem entre as armas.
Nascidos na anarquia, com uma insaciável sede de sangue,
trememos ao imaginar o que surgirá da escuridão.