PlER DE SANTA MÔNlCA
O lNCRÍVEL MALEENl
Sr. Maleeni.
Pronto para trampar?
Se isso quer dizer "atuar", então estou.
Ótimo. Foram prometidos 125 dólares por dia, não?
Serão 75. Péssima bilheteria. Mas o show tem de continuar.
Este será o meu melhor espetáculo.
Certamente.
Senhoras e senhores,
meu objetivo não é só entreter, mas educar, instruir e informar
sobre a venerável história antiga da minha arte.
Até Johann N. Hofsinzer referir-se às cartas como "a poesia da mágica",
a habilidade do mágico era medida por um único truque.
Era o truque dos covilhetes.
Ele já era conhecido há centenas ou milhares de anos.
Seu melhor executor foi o italiano Bartolomeo Bosco.
Pare de enrolar.
Os movimentos de Bosco com os covilhetes e as bolas...
As três somem e as três reaparecem.
O único rival de Bosco foi o francês Conus,
que em 1795 anunciou que faria sua esposa, de 1,70 m,
aparecer sob um covilhete.
Já pratiquei muito, mas não consegui nem mesmo me casar.
Conus colocou uma bola no bolso,
e guardou a segunda bola.
Colocando a terceira na mão, ele a fez sumir.
E este é o mistério dos covilhetes e as bolas.
Não sabe nenhum truque com menos de cem anos?
lsso não é histórico, é decrépito.
Jovem, eu vou importuná-lo em seu trabalho?
Eu confiro o número de nuggets em cada caixa?
Mostre-me algo interessante.
Vamos lá. Algo interessante.
Um desafio amador se vence com experiência e habilidade.
Como a do mágico egípcio Dedi,
cujo maior feito foi recolocar uma cabeça decepada
no respectivo corpo, ainda quente, como se nada tivesse acontecido.
Na história ocidental, houve três tentativas de repetir esse feito.
Todas terminaram em tragédia.
Esta será a quarta tentativa.
Façam silêncio total, por favor.
Muito bem, Sr. Maleeni!
Aplausos para o lncrível Maleeni.
Você arrasou! Foi sensacional.
Parecia de verdade. Como fez aquilo?
Certo, mágica.
Seu dinheiro. Espere.
Dois, quatro, 50, 55, 60, 65, 70, 75.
O senhor mereceu.
Minha nossa.
GOVERNO NEGA CONHEClMENTO
A VERDADE ESTÁ LÁ FORA
- Que truque engenhoso. - O seu foi melhor.
Você me convencer a pegar o primeiro vôo para Los Angeles.
Você não achou intrigante?
Um mágico gira a cabeça 360 graus para o deleite de todos
e depois ela simplesmente cai no píer.
- Você viu a foto? - Sim, eu a vi.
Quanto ao lncrível Maleeni e sua cabeça giratória,
- foi um truque engenhoso. - Mas...?
Mas o truque não tem ligação com o assassinato.
Acha que foi assassinato?
Você não? Ele foi decapitado.
Observe a quase ausência de sangue,
a ausência de impressões digitais,
como mostra o generoso uso de licopódio pela polícia local.
Você fala como Tony Randall.
Maleeni estava vivo num minuto e morto no seguinte
e ninguém viu o agressor fugir nem ouviu gritos.
Admito que não sei como aconteceu, mas ainda digo que foi assassinato.
- Qual é a sua teoria? - Um truque desastrado.
- Tirou a vida dos que o tentaram. - Posso ver a câmera?
Obrigado.
Um turista filmou a apresentação de Maleeni.
Veja isso.
lsso não é histórico, é decrépito.
Quem é o impertinente?
Mostre-me algo interessante.
Não sei.
Truque engenhoso, não?
Espere um pouco, deixe-me ver isso.
O rapaz era bem dificil de agradar.
E ainda saiu irritado.
- Acha que é o assassino? - Vale a pena checar.
Seria um bom truque. Não vimos o rosto dele.
Mas veja.
O copo. A mão pode enganar os olhos, mas deixa marcas.
- E se já retiraram o lixo? - Cético.
NORTE DE HOLLYWOOD, CALlFÓRNlA
Sr. LaBonge? Agentes Mulder e Scully, do FBl.
Estava no píer de Santa Mônica ontem de manhã?
Assistiu ao espetáculo de mágica do lncrível Maleeni?
Ele é péssimo. Por quê?
Ele morreu em circunstâncias muito suspeitas.
Ainda assim, é péssimo. Como me encontraram?
lmpressões digitais. Você tem ficha criminal.
Condenado por bater carteiras.
Era arte performática. E não faço mais isso.
- Está dizendo que eu o matei? - Foi filmado importunando a vítima.
O que tinha contra o Sr. Maleeni?
Para começar, este não é o nome dele.
É o nome de um mágico de verdade, da virada do século, Max Malini.
- Já ouviram falar? - Não.
Pois deviam.
Ele rouba o nome, escreve de outro jeito
e faz truques velhos que não enganariam nem crianças.
E o truque de girar completamente a cabeça?
Observem.
Sem problemas. Vocês gostaram?
Olhem.
Uma moeda na mão e sumiu.
Talvez não consigam enxergar.
Vou deixar mais claro para vocês.
Para mim, não são diferentes nem melhores que os de Maleeni.
Mozart e Salieri.
Para um leigo, eles se equivalem.
Mas não é assim. Entendem o que quero dizer?
A questão é originalidade.
Estilo.
E acima que tudo,
alma.
É isso que diferencia os grandes dos charlatães.
Não dá para fazer pela metade. Lidamos com forças poderosas.
São energias muito além da nossa pobre e mortal...
compreensão.
O bastante para fazer um mágico perder a cabeça?
Talvez.
Além disso, Maleeni tinha muitas dívidas de jogo.
- Quem ele terá enfurecido? - Obrigado. Manteremos contato.
Por favor. Agentes?
Mozart e Salieri. Quem é quem?
lnveja profissional é um motivo para matar.
Se foi assassinato. Ainda não me convenci.
Se conseguirmos realizar uma autópsia, vamos esclarecer isso.
Estou perplexa. Acho que eu deveria estar mesmo.
O que você acha?
Primeiro, sinto decepcioná-lo,
mas a cabeça de Maleeni não caiu magicamente.
Foi cuidadosamente serrada.
Um trabalho minucioso, talvez com uma serra de carne.
E veja este pequeno detalhe.
Cola para maquiagem.
lsso manteve a cabeça colada ao corpo. Levemente, claro.
- Então foi assassinato. - Não.
Tudo indica que morreu por uma doença coronariana.
Causas naturais.
Ele teve um enfarte, alguém cortou sua cabeça...
e a colou de volta em menos de 30 segundos.
- Faz sentido para você? - Não.
E ainda mais estranho,
é que ele deve estar morto há mais de um mês.
Há sinais de refrigeração.
E se apresentou ontem. Quanta dedicação.
Alguém se apresentou ontem.
Cissy Alvarez.
Quem é você?
Não se lembra de mim. Que chateação, não?
Sou LaBonge. Estivemos juntos na prisão há oito anos.
Você, por assalto a banco.
Não me lembro do nome. O que quer?
Soube que joga pôquer.
Rapou um bom dinheiro de um certo lncrível Maleeni,
também conhecido como Herman Pinchbeck.
- Ele morreu. - Eu li no jornal.
A cabeça dele caiu. O que você tem com isso?
Eu fiz a cabeça dele cair.
Ele assinou uma promissória. Quanto lhe devia, 15 mil?
- 20. - Ele nunca pagaria.
Fale logo o que quer
ou vamos pisoteá-lo até você morrer.
O que acha de recuperar o que ele lhe devia, vezes dez?
Duzentos mil? Como?
- É só me ajudar. - A fazer o quê?
Mágica.
Quer saber mais?
BANCO CRADOCK MARlNE LOS ANGELES, CALlFÓRNlA
Procuro o Sr. Albert Pinchbeck.
É aquele senhor ali. Coitado.
- Parece familiar? - Certamente.
- A trama se complica. - Ele pode tentar fugir.
Entrem.
- Bom dia, Sr. e Sra... - Agentes.
Mulder e Scully, do FBl.
Não vieram para conseguir um empréstimo.
Estamos investigando a morte de um mágico
que se intitulava o lncrível Maleeni.
Herman, meu irmão gêmeo.
Nós sabemos. Procuramos seu parente mais próximo.
- O que houve com seu pescoço? - Tive um acidente de carro.
Acidente de carro.
Não tem nada a ver com o truque que você apresentou no píer,
no qual girou a cabeça 360 graus?
Não fui eu. Sofri um acidente de carro no México.
Acidente de carro no México.
Sabe fazer mágica?
Sim. Nos anos 70, atuava com meu irmão.
- Por que parou? - Não cheguei a parar.
Escolha uma carta.
lmpressionante.
Queríamos fazer o melhor truque de mágicajá visto.
Eu sabia que não conseguiríamos, mas ele acreditava.
Mal nos falamos depois que larguei o número.
Tenho uma teoria. Vou lhe contar.
Herman morre sem ter sido o melhor mágico do mundo.
Você sofre com isso e sofreu com a distância entre os dois.
Então assume o lugar dele para uma última atuação
realmente memorável
e com um desfecho tão espantoso
que para sempre ficaria gravada nos anais da mágica.
É isso que eu acho.
Gostaria muito que fosse verdade.
Foi um acidente muito grave no México.
Nem me fale.
- E agora? - A cabeça cai
e é o melhor truque do mundo, mas qual é o sentido disso?
A mágica serve para impressionar e chamar atenção.
Essa chamou a atenção especialmente da polícia.
Talvez seja isso.
Podemos consultar um especialista.
Alguém que conheça mágica, que viu o melhor truque do mundo.
Ele pode nos ajudar a entender.
- Mozart. - Sim.
O que ganho com isso? Digamos que os ajude,
o que eu ganho em troca?
O orgulho de cumprir seu dever de cidadão.
Que tal a chance de conhecer
os segredos profissionais do mágico que menos admira?
Seria engraçado.
É pior do que eu pensava.
Esses bichos precisam ser alimentadas.
Então,
- Maleeni não foi assassinado? - Tudo indica que não.
Alguém se fez passar por ele naquela porcaria de truque.
lmpressionante.
Talvez o irmão gêmeo, mas ele não era melhor que Maleeni.
Além disso, ele não tem pernas.
Que seja.
Tinha de ser um mágico com um fisico parecido.
Uma boa maquiagem, peruca, e ninguém notaria a diferença.
Acho que nem você.
Eu tinha bebido umas doses.
Como o impostor colocou o corpo lá?
Facilmente.
Vão se morder quando eu mostrar, é tão simples.
O importante na mágica
é despistar.
O impostor desviou a atenção da platéia
antes de pegar o corpo de Maleeni no esconderijo,
sob o piso.
Ele é bom.
Obrigada por sua opinião especializada.
Voltamos à estaca zero.
Talvez não. Disse que Maleeni tinha dívidas de jogo?
Foi o que soube.
Veja isto. Parece uma anotação.
20 mil dólares.
Por que isto está na perua de Maleeni?
Obrigado.
Assine aqui, por favor.
Com prazer.
Anthony, que arma é essa?
Glock 17, nove milímetros.
Estou pensando em comprar uma.
Dê uma olhada.
É mais pesada do que eu tinha pensado.
Obrigado, Anthony, Marvin.
Se quiser, eu o levarei à pista de tiro.
- Bom dia. - Para você também.
Olá. Pois não?
- Você é igualzinho a ele. - Como?
O inútil do seu irmão morreu me devendo dinheiro.
Muito dinheiro. E quem vai pagar é você.
Sinto muito, as dívidas eram dele.
Vou repetir: você é quem vai pagar,
porque meus amigos e eu sabemos onde você mora.
- Problema no diferencial? - Encoste.
Avise a central. Vou ver o que é.
Estamos com problemas na esquina da rua Principal com a Quarta.
Você aí, no caminhão!
Saia daí, deixe-me vê-lo. Deixe-me ver suas mãos.
Mãos ao alto!
Agora saia.
Senhor, saia daí.
Há um cara aqui atrás.
Ele é tatuado. Dei quatro tiros nele.
Não entendo. Ele estava bem aqui
Essa é a sua letra, não?
Responda a pergunta, por favor.
Não é minha. Não sei onde conseguiu isso.
As únicas impressões digitais são suas.
Checamos as fichas criminais da Califórnia,
e a sua é bem extensa.
A anotação é minha.
Pinchbeck me devia dinheiro. Foi um jogo de pôquer amistoso.
Muito amistoso. 20 mil dólares.
- Onde a achou? - Na perua de Herman Pinchbeck.
Onde estava na última quinta?
Aqui, o dia todo. Pergunte a eles.
O que acha que fiz a Pinchbeck?
O que eu ganharia com isso? Se o matasse, ele não pagaria.
Por que jogou com ele? Sabia que era um mágico.
Eu não sabia.
E ele jogava muito mal.
Não saia da cidade.
Não é estranho que Maleeni fosse mau jogador de pôquer?
- Era perito em manipular cartas. - Talvez não, afinal.
LaBonge não o considera tão bom.
Há outra possibilidade. Observe: pego uma moeda,
passo-a da mão direita para a esquerda.
Onde está?
- Na direita. - Não.
- Nada mau. - Assopre pelo nariz.
- Veja isso. - lncrível.
- O Grande Muldeeni. - E então?
Despistar. A alma da mágica. Você olha aqui, a moeda está lá.
- Assim como neste caso? - Estamos sendo despistados.
Por quem? Maleeni já está morto.
Parece. Mas você achou que a moeda estava na mão direita.
- Emergência. - Alô?
Há um homem armado ameaçando matar uma pessoa.
- Pode falar mais alto? - Não, não posso.
Senhor?
Filho-da-mãe.
Oi, parceiro. Rapazes.
- Seu filho-da-mãe. - Como é?
- Armou uma cilada para mim. - Não.
- Não foi? - Temos um acordo.
Não tem acordo. Vou acabar com você.
Parado aí!
Você vai morrer.
Pare. Largue a arma.
Mãos na cabeça. Agora!
Abaixe a cabeça. Afaste as pernas.
Agentes, que surpresa. Boa tarde.
Queremos falar com o senhor.
- Estou meio ocupado. - Com certeza.
Vamos dar uma volta.
- Qual é o assunto? - A arte de despistar.
Ou melhor, o lncrível Maleeni.
É um truque. Voilà.
Mas eu o enganei.
Você é Maleeni?
Pode me chamar de Herman.
Eu corria risco de vida, por isso fiz o que fiz.
Não estou orgulhoso disso.
Devo muito dinheiro e não tenho como pagar.
Nós sabemos. Dívidas de jogo com Alvarez.
Aquele psicopata tatuado.
Ouvi histórias horríveis sobre o que ele fez a outros presos.
Então, por que jogou com ele?
Eu jogo para reforçar o orçamento.
É dificil viver de mágica.
Por que perdeu? Podia ter manipulado as cartas.
Você quer saber por que eu não trapaceei?
Poderia, se quisesse.
É claro que sim.
Mas como eu poderia conviver com isso?
Onde estão seus princípios?
O que isso tem a ver com seu irmão gêmeo
decapitado no píer de Santa Mônica?
Eu havia pedido um empréstimo a ele, para nosso azar.
Ele teve um enfarte e você o encontrou.
O corpo dele ainda estava morno.
Ao olhar para aquele corpo sem vida, eu me vi,
vi que eu iria morrer depois.
Vi tudo que ainda não conquistei.
Foi a minha chance de sumir e ser outra pessoa.
Como disse, não estou orgulhoso disso.
Então congelou o corpo...
Precisava de tempo para planejar tudo.
Liguei para o banco fingindo ser ele e disse que precisava de férias.
Uma viagem ao México.
O banco foi notificado de que eu sofrera um acidente.
Assim, livrei-me do emprego por um tempo.
Fingiu a amputação para afastar suspeitas de que não era seu irmão.
E também apreciei a compaixão das mulheres do escritório.
Ainda não explicou por que deixou o corpo dele no píer,
nem por que fez sua cabeça cair.
Ele já explicou muito bem na última vez que nos vimos.
Foi minha última atuação.
Queria um desfecho tão espantoso
que para sempre ficaria gravado nos anais da mágica.
- Essa foi a última atuação. - Para que isso?
Acho que ainda tem alguns truques na manga.
Minha nossa.
Nós lhe demos uma vaga de deficiente, fizemos uma rampa.
- Ele teve acesso aos cofres? - Ele tem a chave da entrada.
- Como tantos outros. - O que está procurando?
Uma pista do verdadeiro motivo de Maleeni se passar pelo irmão.
Ele pode movimentar fundos eletronicamente?
Não estava autorizado para realizar transferências.
Talvez tenha achado como. Posso ver os registros de saques?
Só com sua identificação policial, digitais e um mandado do juiz.
Transferências exigem muita cautela, você entende.
Há um modo mais fácil. Se eu solicitar uma lista no terminal...
NÃO HÁ REGlSTRO DE TRANSFERÊNClAS
Não. Está tudo certo.
Há algo aqui sobre uma tentativa de roubo ontem.
Não foi conosco, mas tentaram roubar um carro-forte contratado.
Nada foi roubado, nenhum suspeito preso.
O Sr. Pinchbeck foi quem despachou o caminhão.
Ele conhecia a rota.
- Não tive nada a ver com isso. - Talvez não.
Ficará aqui até termos certeza. Não queremos vê-lo desaparecer.
DELEGAClA DE HOLLYWOOD NORTE
- Paul, o Sr. Pinchbeck vai para a 6. - Tudo bem.
Durma bem.
Posso dar um telefonema?
- Como foi? - Moleza.
Abracadabra.
BANCO CRADOCK MARlNE 9h04
Droga.
Tudo bem, obrigada.
Ele não saiu da delegacia desde a prisão.
Não parece coisa dele. Muitas impressões digitais.
Garanto que nenhuma bate com as dos ladrões.
São muito espertos. Só deixam pistas que querem que achemos.
Posso lhes mostrar uma coisa?
Achamos que as câmeras teriam filmado os ladrões.
- Filmaram? - Não.
Desligaram misteriosamente das 3 às 3h20 da manhã.
- Não é o que queríamos mostrar. - lsso foi há dois dias.
Ladrão de banco condenado.
- Conhece este homem? - Sim. E você?
Já vi essas tatuagens. Ele tentou roubar meu carro-forte.
Que droga é essa? O que eu fiz?
FBl? O que está havendo?
Não podem entrar assim. E os meus direitos?
Vou ligar para o meu advogado e vocês vão ver.
- Nada nos fundos. - lsto é um abuso.
O que estão procurando? Digam alguma coisa.
- Cale-se. - Cale-se você.
lsso não está certo. Para que apertar tanto?
Quer me dizer o que ele está procurando?
São suas economias?
Não. É uma armação.
Foi o mágico.
Não o morto. Foi o outro canalha.
LaBonge armou para mim. Ouçam aqui...
- Billy LaBonge. - E o lncrível Maleeni.
Aí está uma dupla que não vou perder.
Vai sair sob fiança.
Você também.
- Talvez seja cedo para libertá-los. - Dê-nos um minuto, certo?
Bom dia. Dormiram bem?
- Bravo! É sério. - Como assim?
Ontem à noite, roubaram 1,8 milhões de dólares do banco.
Esta manhã, a quantia foi achada com o Sr. Cissy Alvarez.
Avisei que ele não era boa coisa. Bravo para vocês.
- Foi uma ótima ação da polícia. - Foi mesmo.
Mas a culpa de Alvarez é óbvia demais.
Um condenado que tentara assaltar um carro-forte dois dias antes.
Precisará de um bom advogado.
Ele está em maus lençóis, como queriam.
Aonde você quer chegar?
Não tenho provas, mas tenho uma teoria.
É a seguinte:
quando seu irmão gêmeo morreu de enfarte,
você e seu protegido viram nisso uma oportunidade.
Protegido? Não suporto esse cara.
Foi a impressão que quis passar.
Você queria se vingar daquele que o atormentou na prisão.
Cumprimos penajuntos há oito anos.
Alvarez e você, no mesmo pavilhão, há oito anos.
Você jogou com ele para perder. Foi uma armação.
LaBonge se aproximou de Alvarez depois de sua suposta morte
e plantou a anotação na perua para que nós a achássemos.
Você usou a ganância de Alvarez para ludibriá-lo
e planejou a tentativa de assalto a banco para incriminá-lo.
Era você, passando-se por Alvarez.
O Sr. Pinchbeck pegou a arma e substituiu o pente.
O guarda não sabia que eram balas de festim.
Ontem à noite, vocês roubaram o banco
e plantaram o dinheiro no salão de Alvarez.
- Nosso álibi não é ótimo? - O melhor do mundo.
Quiseram ser presos com esse propósito.
Com sua perícia e dedos leves,
conseguiriam facilmente surrupiar uma chave.
Fugiram, roubaram, armaram para Alvarez e voltaram para o café da manhã.
Ovos mexidos e salsichas.
Seria o melhor truque do mundo, não?
Estaria para sempre gravado nos anais da mágica.
- O que acontecerá agora? - A vocês?
Serão libertados, se desistirem desses truques.
Os grandes sempre sabem a hora de abandonar o palco.
Vamos dar o fora daqui.
- São os melhores do mundo. - Mas desmascaramos seus truques.
Ainda não terminei.
Observe.
- A carteira de Maleeni. - Bateu a carteira dele?
Surrupiei da sala de provas para evitar sua última prestidigitação.
- Como assim? - Para que tanta elaboração,
tanta sofisticação? Por que atrair a atenção do FBl?
- Somos a última peça do enigma. - Alvarez foi só para despistar.
O verdadeiro truque são as transferências.
Ele não tinha autorização. Precisava de intervenção policial,
da minha identificação
e das minhas digitais.
Assim, roubariam à vontade eletronicamente.
Perto disso, 1,8 milhões são meros trocados.
Mas sem isto eles não farão nada.
Escolha uma carta.
Ainda não explicou um detalhe.
Qual?
Como Maleeni girou a cabeça.
- lsso eu não sei. - Eu, sim. Deixe-me mostrar.
Observe.
Muito bom. Como fez isso?
Mágica.
Sério, como foi?
Com a cabeça é um pouco diferente.
Volte. Veja isto.