PlTTSFlELD, VlRGÍNlA 23h49
ENTRADA PROlBlDA
Max?
Max, você está aí?
Você está atrasado, garoto.
- Você se perdeu? - Desculpe-me.
- Tive de esperar até mamãe sair. - Passou da hora dele dormir, Max.
Ele não foi feito para isto.
Feito para quê?
Há mais aqui do que árvores.
Antes de você descobrir o quê,
preciso saber que você não contará a ninguém sobre este lugar.
Não contarei. Eu juro.
É um juramento, Tony. Não o faça se você for quebrá-lo.
Não o quebrarei. Jamais.
Não importa o que aconteça?
Mesmo que alguém morra esta noite?
Anthony Reed.
- Algum mandado para cumprir? - Claro que não.
Vou verificar. Ponha as mãos no veículo.
Eu estava apenas passeando.
lgnorando os grandes cartazes de "Entrada Proibida"?
- Fique parado aí por um minuto. - Ora, eu não fiz nada.
Queria ter um centavo para cada vez que eu os tirei dessas matas.
Mensagem do Delegado Foster...
Delegado Foster, pode repetir o pedido?
Senhor?
Não entendi bem a sua última transmissão.
Policial?
Mensagem para Foster. Você me ouve?
Delegado Foster, qual é a sua localização?
ATlVlDADE PARANORMAL
GOVERNO NEGA CONHEClMENTO
A VERDADE ESTÁ LÁ FORA
HOSPlTAL MEMORlAL SAlNT JUDE PlTTSFlELD, VlRGÍNlA
- Você chegou. Trânsito ruim? - Bastante lento.
Pude ler o relatório policial que você mandou por fax.
Foi fornecido pelas autoridades locais e não conta a história toda.
O vice-delegado é assassinado durante uma patrulha de rotina.
É trágico, mas eu não vejo o mistério.
Ele foi surrado até a morte por um agressor invisível.
É a versão do jovem acusado da morte dele.
Tony Reed, aposto que acusado injustamente.
É um ótimo estudante de Filadélfia. Nunca criou problemas.
Há mais que as notas dele para provar que não cometeu esse crime?
Talvez. Dê uma olhada no corpo.
O ex-vice-delegado Ronald Foster.
Como você vê, o relatório não é muito fiel.
Parece que bateram nele com uma marreta.
Lanterna da polícia. Um golpe.
As lesões nos ossos maxilofaciais e ao crânio
correspondem a um trauma ocasionado por força bruta.
Eu diria que Tony vende saúde.
Olhe atrás da cabeça dele.
Os óculos dele.
Penetraram até atrás do crânio.
Um rapaz como ele não teria tamanha força.
Talvez se estivesse sob influência de algum tóxico ou estimulante.
O exame deu negativo.
Estresse e medo podem ter provocado a reação da adrenalina,
conhecida por desencadear feitos de força quase sobre-humana.
Agente Mulder? Quanto tempo você planeja ficar por aqui?
Esta é a minha parceira, a agente Scully.
Quanto tempo você vai ficar aqui? Gostaria que Ron ficasse em paz.
Não sei o que há para ver. Temos o garoto que o matou.
Não desejamos criticar suas ações. Esperamos auxiliá-lo.
Não preciso. Tenho a arma do crime com sangue e digitais...
e quando o laboratório as comparar com as de Tony Reed, caso encerrado.
Bem, terminamos aqui. Certo?
Você se importa se eu falar com Tony Reed?
Não prejudicará o caso e se foi ele, você vai querer saber por quê.
DELEGAClA DE PlTTSFlELD
O quê?
Hoje é seu dia de sorte para visitas. Esta é a agente Scully do FBl...
Não vou falar mais, certo?
lsso pode piorar as coisas e elas já parecem bem ruins.
No depoimento, você disse que o delegado Foster o parou,
mas não disse por quê.
Ora, você procurava companhia, certo?
Numa cidade pequena assim, não se vive uma vida agitada.
Eu cresci numa cidade assim. Nada a fazer além de dirigir e estacionar.
Há quanto tempo foi isso?
Você não acha que eu sei o que você está fazendo?
Você é o décimo tira que tenta ser meu amigo até eu confessar.
Se você não fez nada, é mais um motivo para esclarecer tudo.
Tudo que eu sei está no depoimento.
Seja paciente conosco, porque somos velhos e tolos.
Quanto tempo se passou entre a hora em que você ouviu o grito
e a hora em que você encontrou Foster?
Você não conseguir um interrogatório mais justo do que este.
Talvez dez, 15 segundos.
Você não viu ninguém perto do carro patrulha? Não ouviu nada?
Você vai manter essa história de que era o único lá, certo?
Eu quero voltar para a minha cela.
Dezesseis anos e ele está acabado a não ser que diga a verdade.
Se você o acha culpado, pergunte isso a si mesma
por que ele não inventa algo plausível?
Por que ele não diz que uma picape cheia de caipiras passou por lá
atacou o delegado e fugiu?
Não quero dizer que ele seja culpado.
Concordo que Tony Reed não cometeu assassinato,
mas acho que ele viu quem o fez e está encobrindo.
Não sei se havia alguém a ser visto. Havia uma força trabalhando.
Que tipo de força?
Algum tipo de entidade territorial ou espiritual, talvez.
Os poltergeists estão ligados a atos violentos e ocorrem entre jovens.
Têm atração pela inquietação da adolescência.
Mulder,
em vez de espíritos, podemos começar com os amigos de Tony?
Por favor? Só por mim?
Acho que há uma pessoa com quem eu gostaria de falar.
Vamos terminando. Aviso de dois minutos.
Aí vai metade da sua nota, Max. Perdeu o exame de meio do ano.
Não se eu o fizer agora.
- Em um minuto? - Eu estudei.
Não me interessa quem é o seu pai. Se for reprovado, o teste vale.
É melhor eu tirar nota alta.
Sente-se, rapaz.
Essa foi fácil.
É, quando você assinala a esmo.
Vá em frente, verifique.
Talvez eu saiba mais do que as pessoas pensam.
Chastity Raines? Agente Scully. Este é Mulder. Somos do FBl.
Lembro-me de vocês.
Sobre o que você e Tony falaram esta manhã?
- Ele não matou aquele policial. - Como você pode ter certeza?
Tony não tem instinto assassino.
Você tem?
Você estava lá quando aconteceu?
Eu tenho de ir.
Já se deu conta de que Tony pode ficar preso o resto da vida por isso?
Chastity, se sabe de algo, agora é a hora de falar.
- Sem mandado, não fale nada. - Você deve ser o advogado dela.
Vamos.
lnterferindo na investigação. O que diria seu pai, o delegado?
- Como você sabe quem é meu pai? - Vocês têm o mesmo sobrenome.
Você é esperto. Agora chega. Vamos.
Você deve ter sido muito atraente anos atrás.
Atraente?
Anos atrás.
Scully.
O que houve com a arma do crime?
Tudo que eu sei é que pusemos a lanterna aqui e agora sumiu.
É como se evaporasse em pleno ar.
Quantas pessoas têm acesso a esta sala?
- Eu e os oficiais sob meu comando. - O que a está na fita?
Nenhuma pessoa não-autorizada entrou e ninguém mexeu no armário.
lsto estava aqui antes?
Eu não sei.
Podemos ver a fita da vigilância?
Você pode ver que a lanterna estava bem guardada.
Aqui não fazemos nada improvisado.
Ninguém está dizendo isso, delegado.
A polícia veio para levar a arma ao laboratório. Eu fui buscá-la.
Abrimos o armário e tinha sumido.
Eu não fui simpático no começo, mas se tiverem qualquer idéia...
Posso?
- Assisti uma dúzia de vezes. - Pode ser defeito do vídeo?
Não vejo como. E não há lacunas na contagem de tempo.
A arma era a única prova material que tínhamos.
Sem ela, não temos caso.
Sabem o que eu tenho de fazer agora?
Vou chamar a viúva de Ron Foster e dizer que soltarei o assassino dele.
Scully, veja isto.
O que eu devia estar vendo?
Aí está.
Agora você a vê. Um quadro mais, agora não vê.
O que você acha disso? Olhe novamente.
Agora está aqui, agora não está.
RESlDÊNClA DOS REEDS 20h52
Já pode começar a me dizer a verdade?
Pode me deixar em paz? Estou cansado.
Não é o mesmo que ter notas baixas. Um homem está morto.
Eu já lhe disse, eu não o matei.
Mas o que você diz que aconteceu não faz sentido.
- Deve haver mais alguma coisa. - Mas não há.
Aqueles garotos estão metidos nisto?
Aquele rapaz, Max?
- São meus únicos amigos. - Você não vai mais vê-los.
- Você nem os conhece. - Eu conheço. Já tive a sua idade.
Tony, nós viemos aqui para recomeçar,
escapar daquelas escolas ruins. Você estava indo muito bem.
Como você sabe? Você nunca está presente.
Acha que gosto de ter dois empregos? Faço isso por você, Tony.
Eu só quero dormir um pouco. É tudo que eu quero.
Você teve uma chance de uma vida boa, um bom futuro.
Não chegamos até aqui para você jogar tudo fora.
Este carro é valente. Como você parece ser.
De quem é esse carro, Max?
Chastity disse para você se calar que tudo daria certo.
E você se calou. lsso é ótimo.
Nada está bem. Estamos em um carro roubado, um tira está morto.
Acalme-se. Ele estava espionando e tinha de sumir.
O que quer dizer com isso?
- O que houve lá? - Aprenda a não fazer perguntas.
Desacelere, cara. Você está me apavorando.
Você ainda não viu nada.
Max, cuidado!
Vou transformá-lo em um de nós.
Mas eu dito as regras.
Lembre-se disso sempre.
Olá, Chuck.
Desculpe fazê-lo vir até aqui, provavelmente é só um defeito.
- O que encontrou? - Primeiro, parecia defeito.
Então eu o examinei com o software de imagens
Não é defeito. É o que a câmera gravou.
Aperte o cinto. Chuck vai nos levar a passear pela paranormalidade.
Sim e não.
lnicialmente eu pensei em manifestação espectral,
mas então apareceriam raios de luz, auras,
perturbações atmosféricas, figuras translúcidas.
Seja lá o que for, não é um fantasma.
Mesmo porque fantasmas não deixam rastro de polímeros sintéticos.
- É o que era o pingo no chão. - Este é um mistério em camadas.
Tenho a sensação que você não sabe o que é isto.
Eu comparei a silhueta
com cada objeto do banco de dados da Biblioteca do Congresso.
O mais próximo foi um submarino soviético da classe Akula.
Acho que vamos descartá-lo.
E depois, há algo estranho.
A ampliação fez aparecer essa borda escura perto da anomalia.
- Uma sombra. - Corresponde à iluminação.
Só haverá sombra se for...
Um objeto sólido.
lmpossível. Ele só aparece em um só quadro.
A trigésima parte de um segundo.
Talvez este aparelho nos dê uma visão mais nítida.
Espectógrafo Gerador de Atributo de Cores.
Estou testando-o para o laboratório.
Ainda está em testes, mas a idéia é atribuir valor às cores conhecidas
da imagem em branco e preto.
O espectógrafo atribui valores cromáticos no quadro todo.
Ele tenta descobrir quais seriam as cores com recursos técnicos.
Ainda precisa de ajustes.
O quê?
Você reconhece essas cores, Scully?
PANTHERS DO COLÉGlO ADAMS
Oi, Tony.
Todos me olham como se eu fosse criminoso.
Eu não olho. Soube que você foi passear.
O que foi aquilo? Como ele fez isso?
Você vai descobrir.
Talvez você esteja certa sobre eu não ser feito para isso.
É um pouco tarde para voltar atrás.
Está tentando conquistar a minha garota?
Salvo pelo gongo.
Você quer encarar alguém? Encare a mim.
Muito bem, eu corrigi os exames.
Para alguns de vocês, as novidades não são boas.
Sr. Pembleton, o que aconteceu?
Bem-vindo, Sr Reed. Espero que faça a prova amanhã.
Sr Harden, você chegou na hora para variar.
O que é isto?
- É auto-explicativo. - Eu respondi tudo certo.
- Não porque soubesse a matéria. - Acha que eu trapaceei? Como?
Não tenho idéia, mas você trapaceou e eu não vou tolerar isso.
Vamos continuar, pessoal. Sr. Guider. Sr. Baker.
Como direi a Max que eu quero sair?
Eu gostaria de poder ajudá-lo, Tony.
Eu nem posso ajudar a mim.
Babbitt.
Minha nossa!
Com licença, por favor. Obrigado.
Afastem-se.
Eu exponho a minha teoria, se você expuser a sua.
Com base nos relatos dos estudantes,
neste momento devo dizer que não tenho nenhuma.
- E esses pingos de goma? - lguais aos da sala das provas?
Acho que Max pode nos dizer como foram parar ali.
Você acha que Max fez isso? Baseado em quê?
Eu também falei com estudantes.
Max zangou-se com ele, pois foi mal na prova. Tinha motivo.
Ele pode ter tido motivo, mas não oportunidade.
- Ninguém o viu perto da vítima. - Talvez ele não precisasse.
Eu peguei a ficha dele.
Muitos problemas de disciplina e freqüência, mas veja isto.
À medida que o comportamento dele piora, as notas ficam ótimas.
- Esse garoto mudou. - É um adolescente. Tudo muda.
A química do corpo e do cérebro está em estado de perturbação sem igual.
Há a pressão dos companheiros e o uso de drogas.
Tudo isso poderia alterar seu comportamento.
E se isso lhe tiver dado uma capacidade psicocinética ou paranormal
que lhe permite exercer força sem tocar na vítima?
- Essa é a sua teoria? - É, sim.
A ser provada tão logo eu interrogue Max.
- Quer falar com o Delegado Harden? - É sobre o filho dele.
Ele está com ele agora. Estão indo para o pronto-socorro.
Max acabou de desmaiar no estacionamento.
Você soube de Max? Você está bem? Aonde você vai?
Tony, quanto menos você souber, melhor.
ENTRADA PROlBlDA
O quê? Sem doces? Sem flores?
Soube que vocês viriam e por quê. Portanto, podem voltar.
O que quer que tenha havido na escola, meu filho é inocente.
Gostaríamos de fazer umas perguntas ao seu filho.
Ele está doente. Os médicos nem sabem o que ele tem.
Max poderia dizer-lhes. Você sabe por que desmaiou, não?
Espírito adolescente demais.
Acha isso? Cheira a assassinato para mim.
Com quem você pensa que está falando?
Você não tem nada contra mim.
Você tem problemas com autoridade.
Se matei Babbitt, como eu o fiz? Eu sou Carrie ou algo assim?
Usei algum tipo de poder mental?
Você achou um jeito de usar algo que lhe dá poderes sobre-humanos.
Foi útil com Babbitt e com Foster.
Você está imaginando coisas.
Temperatura e pulsação alta, açúcar baixo, eletrólitos mostram acidose.
Todos são sintomas compatíveis com esforço extremo e diminuição.
- Diminuição? Do quê? - Do barato.
Algo que lhe permite arrumar a mobília,
transformar lanterna em marreta dá-lhe uma certa excitação.
Se eu posso fazer isso, o que me impede de usar contra você?
Não sei. O efeito pode ter passado. Talvez precise de outra dose.
Assim que sair daqui, vou tomar uma.
lsso não vai acontecer tão cedo. A sua condição está ficando pior.
Não podemos ajudá-lo a menos que você diga o que está havendo.
Garoto, isso é verdade?
É melhor você rezar para eu não descobrir nada.
Senhor, podemos conversar lá fora?
Ele não é um mau garoto. Só precisa de disciplina.
Se seu filho está com problemas, o senhor deve querer averiguar.
Permita-nos dar uma busca em sua casa.
Vocês não vão ter.
Eu não estou no ponto de chamar o meu filho de assassino.
Faltam alguns resultados de exames na ficha de Max.
Acho que devemos localizá-los.
Obrigada.
Acabam de sair.
Algo interessante?
- lsto não pode estar certo. - O que é isso?
Minha nossa.
O quê?
Evidência de lesões cerebrais devido a várias concussões.
Artrite na espinha e juntas principais.
Fraturas de estresse.
Pequenas rupturas em muitos músculos e ligamentos.
- O que causaria isso? - Em um adolescente? Nem imagino.
lsso ocorre em gente que bateu com carros de corrida
ou jogou futebol americano profissional por 15 anos.
Seja o que for que Max esteja fazendo, isso o está matando.
Acho que estou começando a entender.
- Acho que uma moça entrou aqui. - Bem que eu gostaria.
Objetos pessoais de Max Harden.
É isso. Sabe aquela goma? Foi daqui que vieram.
Velocidade. Max achou um meio de correr mais do que se pode ver.
lsso explica a morte de Babbitt e como cadeira e mesa se moviam
com força para penetrar na parede. Força é massa vezes aceleração.
É impossível. O corpo humano não foi feito para se mover assim.
Exatamente. Por isso ele está caindo aos pedaços.
Agentes, vocês poderiam...?
Por favor não faça isso. Você pode parar.
Claro, assim como você.
Ferir pessoas. Já não tem gente ferida demais?
Não foi por isso que eu o tirei. Vamos sair daqui. Vamos embora.
- E fazer o quê? - Achar um lugar e conseguir ajuda.
Ajuda para quê? lsto é o melhor que já me aconteceu.
Não posso voltar às coisas paradas e você também não.
Tony, o que está fazendo aqui?
Você entrou naquela gruta, não foi?
Você não deveria ter feito isso.
Foi um barato. Mover-me muito depressa.
Eu não queria isso para você. Como você descobriu?
Eu a segui. Estava preocupado com você.
lsso é tão amável.
Gostaria que as coisas fossem diferentes do que são.
Talvez possam ser. Com Max no hospital, podemos ir à polícia.
Ele saiu.
NlNGUÉM SAl DAQUl VlVO
Minha nossa.
Olá?
Você matou Ron Foster.
Sim, matei.
Por quê?
Eu não sei. Você quer uma razão especial?
Seu filho da mãe...
Ele pensava que era alguém, gostava de intimidar as pessoas.
Assim como Babbitt e como você.
Eu não tenho mais medo de você.
Não posso deixá-lo fazer isso, Max.
Olá, Scully.
Como estão os ferimentos dele?
Não sei dizer. Está inconsciente e tem hemorragia interna.
- Levou um golpe no abdome. - Desferido com isto.
- A arma de Max contra policiais. - Por que ele deixaria isso?
- Para provocar a polícia? - Acho que alguém interveio.
É por isso que o Delegado ainda está vivo e a arma dele sumiu.
Se ele pode fazer o que você diz, quem poderia intervir?
Alguém que sabe exatamente como Max faz o que ele faz.
- Alguém que afinal o enfrentou. - Tony. Como podemos encontrá-lo?
lmagino a fonte de onde Max tira o seu poder.
O bosque onde o delegado foi morto.
Tony nunca revelou o que fazia lá.
Talvez por isso o delegado foi morto. Ele chegou muito perto da verdade.
Nós não temos de fazer isso. Eu cuidei das coisas com Max.
- Não, você não devia ter tentado. - Ele ia matar o pai dele.
Você o deteve porque ele permitiu. Ele estava fraco. Você também.
Se não chegarmos à gruta antes de Max, estamos perdidos.
Rápido.
Eu a alcançarei.
Chastity?
Você está bem?
Está atrasado, garoto.
- O que você fez a ela? - Ela me golpeou. Você acredita?
Você entendeu tudo ao contrário.
Vamos, cara.
Com quem você pensa que está lidando?
Tudo que eu quis foi que você fosse meu amigo
Você enfiou uma faca nas minhas costas.
Agora vou acabar com você.
Sinto muito, Tony. Não posso voltar.
Chastity?
O Departamento de Geologia veio?
Dezoito geólogos, três trailers e equipamento. Cobriram a gruta toda.
- O que eles encontraram? - Nada.
Caca de morcego, campos magnéticos acima do normal.
Nada que causasse um efeito fisiológico.
- O que você esperava? - Não sei. Um vórtice, como no Oregon.
Aberrações gravitacionais, compostos químicos únicos.
Relíquias que indicariam que a gruta era um local sagrado.
Nós estivemos lá. Nada aconteceu. Nós continuamos devagar.
Será que somos velhos demais?
Você disse que adolescentes diferem de nós química e psicologicamente.
E se aquilo causar efeito apenas neles?
Eu duvido. Mas não é mais do que qualquer teoria.
- Vale checar. - Bem, não podemos.
Eles concretaram a gruta. Selaram-na por precaução.
Jamais saberemos.
Como ele está?
Ferimentos e distensões musculares.
Ele vai se recuperar, voltará a ser um garoto normal.