ROSWELL, NOVO MÉXICO 2 DE JULHO DE 1947
Bola em jogo!
Bola quatro! Assuma a sua base!
É isso, Moose! Está quase lá!
Ele não enxerga um palmo adiante do nariz.
Cale-se, o garoto tem de aprender. Jogue direto por cima.
Que droga. É a vez do Exley.
Para trás! É a vez do Exley!
Os óculos têm o grau certo?
Não se preocupe, Ex. Falei para ele jogar direto na sua cabeça oca.
Pode apostar 100 paus que a bola irá para qualquer lugar menos nela.
Falta!
Bola!
Moose! Direto por cima!
Ouvi dizer que os Yankees querem você.
Estou feliz jogando aqui na Liga de Cactos. É bom e calmo.
Bola! Deixe o cactos em paz, filho!
Não sei. Os Yankees podem usar os 60 home runs por ano.
Agora que o Jackie Robinson está no topo, dizem que você será o próximo.
O primeiro preto de cor na Liga Americana.
Você ficará famoso, rapaz.
Não quero ser um homem famoso. Só quero ser um homem.
Por cima!
Bola boa! Home run!
61.
O que querem? Só estamos jogando beisebol.
Fique calmo. Nós queremos aquele Babe Ruth preto atrás de você, Josh Exley.
- Só viemos por ele. - Não vai levá-lo.
Soubemos que os Yankees querem deixar um pretinho jogar.
Vamos jogar com ele um pouco primeiro.
E o resto dos pretos e os amantes de pretos podem ir para casa.
Só queremos o Ex.
É isso que venho dizendo. Direto por cima.
Peguem as armas.
Vocês não são durões sem suas armas, são?
Você não passa de um covarde...
escondendo-se atrás do lençol da mamãe. Vamos ver a sua cara.
Mãe do céu...
GOVERNO NEGA CONHECIMENTO
O GRANDE CICLO
É um lindo dia para beisebol aqui na cidade dos anjos.
E é um lindo dia também em toda a República.
De Bangor a Bellflower. De Amarillo a Anchorage.
O sol está brilhando e é um dia perfeito para se jogar beisebol.
Eddie Perez vai dar início...
Está um dia tão lindo lá fora.
Já pensou em achar vida neste planeta?
Já vi a vida neste planeta. É por isso que estou procurando em outro lugar.
Trouxe sorvete o suficiente para dividir?
Não é sorvete. É creme de tofu desnatado.
Aposto que o ar na minha boca é mais gostoso.
- Você sabe como aproveitar a vida. - Olha quem fala.
Como se você fosse o maior hedonista que já existiu na face da terra.
Neste sábado precioso, você nos faz agarrar a vida pelos testículos.
Roubando livros da biblioteca do FBl para examinar
obituários do Novo México dos anos 1940 a 1949.
- E para que nobre propósito? - Procurando por anomalias.
Sabe quantos relatos de discos voadores...
...houveram no Novo México nos anos 40?
Eu não ligo. Isto é uma agulha no palheiro.
Esses coitados morreram há 50 anos. Deixe-os descansar em paz.
- Não mexa em casa de marimbondo. - Não vou ficar escutando clichês.
- A união faz a força. - A ocasião faz o ladrão.
A esperança é a última que morre.
A pressa é inimiga da perfeição.
Antes morrer de azia do que de barriga vazia, eu quero uma lambida!
Seu trapaceiro, vem lendo sobre beisebol o tempo todo.
Só os box scores. É o equivalente ao teorema de Pitágoras para atletas.
Ele filtra todo o caos e ação de um jogo na história de todos os jogos
em uma perfeita seqüência retangular de números.
Olhando para ela eu posso recriar exatamente o que aconteceu
em um dia de verão de 1947. Os números falam comigo. Eles me confortam.
Dizem que apesar de algumas coisas mudarem,
outras permanecem as mesmas...
Um tédio.
Posso fazer uma pergunta pessoal?
Claro que não.
Sua mãe lhe dizia para sair e brincar?
Esse é Arthur Dales?
Acabou de rasurar propriedade do governo americano.
Seu rebelde.
- Por que demorou tanto? - Desculpe, procuro por Arthur Dales.
- Eu sou Arthur Dales. - Não, não é.
- Não seja espertalhão, filho.
- Desculpe, mas eu conheço Arthur Dales.
- Você não é Arthur Dales. - Arthur Dales é meu irmão.
Meu nome também é Arthur Dales. Mesmo nome, pessoa diferente.
O outro Arthur mudou-se para a Flórida, o sortudo.
Nossos pais não tinham muita imaginação em relação a nomes.
Talvez ajude a entender esse mistério estupeficante saber que
também tínhamos uma irmã chamada Arthur e um peixinho.
- Como sabe o meu nome? - Meu irmão me falou de você.
Disse que você era o maior sabichão no Bureau desde que ele se aposentou.
É, nós somos fãs.
Às vezes varávamos a noite falando de você.
É fascinante.
A não ser que tenha comida chinesa escondida, vamos dizer adeus.
Tenho uma fotografia do seu irmão.
Talvez seja você. É antiga. Está em Roswell, Novo México.
Roswell. Sou eu. Eu fui policial em Roswell.
Está ao lado do lendário Josh Exley da Liga Negra
que desapareceu durante a temporada em que acertou 60 home runs.
- 61! - 61 home runs em 1948.
1947!
Que seja. Eu não ligo para o beisebol.
Quero saber sobre o homem na foto que acredito ser um caçador de alienígena.
É claro que não liga para beisebol, Sr. Mulder.
Você só incomoda o meu irmão sobre conspirações governamentais,
caçadores de alienígenas e a verdade com V maiúsculo.
- Eu gosto de beisebol. - Gosta de beisebol?
Quantos home runs o Mickey Mantle fez?
163...
com a direita, 373 com a esquerda.
536 no total.
O que não pode entender com sua miopia
é que beisebol é a chave da vida.
A Pedra Fundamental, se quiser.
Se entendesse melhor de beisebol, todas as suas dúvidas,
os alienígenas, as conspirações,
tudo seria resolvido pelos deuses do beisebol.
Sim, talvez. Sua experiência em Roswell...
...poderia ser relevante à conspiração
entre o governo e seres alienígenas que mudam de forma.
Não me entedie. Meu irmão Arthur iniciou os Arquivos X,
no Bureau Federal de Obscurecimento, antes de você nascer.
Trabalhava para o FBl caçando alienígenas,
quando você assistia ao My Best Friend's Martians.
Você diz "que mudam de forma".
Acredita que o amor possa fazer um homem mudar de forma?
Acho que as mulheres mudam os homens o tempo todo.
Não estou falando de mulheres. Mas de amor, de paixão.
Como a paixão que tem para provar vida extraterrestre.
Acredita que essa paixão possa mudar a sua própria natureza?
Que possa mudá-lo de homem para algo que não seja homem?
O que exatamente seu irmão falou sobre mim?
Se vocês sabiam sobre esse caçador e
dos planos para colonização, por que não contaram a ninguém?
- Ninguém acreditaria. - Eu sim.
- Você não estava maduro. - Não estava maduro?
Há anos que estou maduro.
Já passei de maduro, já estou podre de tão maduro.
Isso vai ao coração do mistério do que venho fazendo há dez anos.
O coração do mistério.
Aqui está.
Talvez seja melhor prestar menos atenção ao coração do mistério
e um pouco mais de atenção ao mistério do coração.
- Tem uma moeda? - O que é isso?
Esse rapazinho chama-se Pete Rosebud.
Se continuar colocando moeda, ele contará uma história sobre beisebol,
alienígenas e caçadores.
- Está me fazendo sentir como criança. - Perfeito.
É o lugar certo de se começar, não é?
A primeira coisa que deve aprender sobre...
...beisebol é que o mantém eternamente jovem.
CAMPO DE BOLA MUNICIPAL ROSWELL 29 DE JUNHO DE 1947
Sr. Exley? Meu nome é Arthur Dales.
Sou funcionário da Polícia de Roswell.
- Infringi a lei? - Você roubou...
segunda base no terceiro ciclo. Sou testemunha, eu o vi roubar.
- Pelo menos 50 bases só este ano. - Não, senhor. Não que eu saiba.
Fui designado para protegê-lo contra certos elementos.
Eu é que preciso de proteção. O Ex vai pra cama às 8h todas as noites.
Obrigado pela preocupação, mas posso me proteger.
Não sou um herói esportivo como você, não tenho opinião sobre negros,
judeus, comunistas ou até mesmo canadenses ou vegetarianos.
Mas não tolerarei o assassinato de alguém, não importa o credo ou a cor
e sua solicitação em minha cidade. Não no meu turno.
Poderá ficar a salvo em uma cela, ou no ônibus comigo.
Já que ainda é a América, pode escolher.
- Você é um homem decente, não é? - Eu tento.
O árbitro nos trataria melhor se nos arranjasse mais oito desses uniformes.
Poderiam mudar seu nome de Roswell "Cinza" para Roswell Preto e Azul.
Qual o problema? Parece que nunca viu um homem negro antes.
Devo admitir. Chamar uma Liga Negra de Roswell de "Cinza" é bem esperto.
ET casa rouba.
Eu não inventei isso.
Quer que eu acredite que Josh Exley, o grande jogador, era alienígena?
São todos alienígenas. Todos os grandes.
- Babe Ruth era alienígena? - Era.
- Joe DiMaggio? - Claro.
- Willie Mays? - Obviamente.
Mantle? Koufax?
- Gibson? - Bob ou Kirk?
Nenhum dos grandes se encaixava. Não neste mundo ou em qualquer outro.
São todos alienígenas. Até que pisem entre as linhas brancas de giz.
Até que pisem no gramado.
Como um relógio. Poorboy com meu remédio.
Dê uma gorjeta para o garoto.
Então eu deduzo que esteja falando metaforicamente.
Isso é para gente jovem como você, agente MacGyver.
Não tenho tempo para isso. Só tenho tempo para falar a verdade.
Você não é nenhum Rockefeller, é?
CAMPO DE BOLA MUNICIPAL DE ROSWELL 30 DE JUNHO DE 1947
Se o Ex acertar mais dois home runs, ele alcança o Babe.
Aquela bola não valeu. Ex não é dos grandes, o recorde não conta.
- Conta sim, - Não conta.
Dia perfeito para um jogo.
- Era uma abelha. - Deve ter sido das grandes.
Podia ter-lhe arrancado a cabeça.
Obrigado.
Policial Arthur Dales, fazendo o mundo seguro para beisebol e negros.
Bola em jogo!
Qual é seu nome, filho? Sabe onde está?
Acorde.
Sabe de onde vem?
Macon.
Macon, Georgia?
Polícia de Macon, pois não?
Meu nome é Arthur Dales. Sou da Polícia de Roswell.
Estou checando um cavalheiro da sua área: Josh Exley.
Quer informação sobre um tal Josh Exley?
Sim, o nome é familiar. Eu tenho um Josh Exley.
Um rapaz de cor de seis anos desapareceu há uns cinco anos.
Tem informação sobre seu paradeiro?
Seis anos de idade?
- Quer que eu faça testes químicos? - Espere.
Então ele teria 11 anos hoje? Não pode ser o mesmo.
Adoro o meu trabalho.
- É só isso? Tem certeza? - Certeza absoluta.
Sinto muito, filho.
De onde está ligando?
- Roswell, Novo México. - Roswell.
- Bom dia, Poorboy. - Bom dia, Ex. Como está o melão?
Gostoso. Aquele rapaz joga feito uma moça.
Os olheiros dos Yankees estão aqui. Vai acertar o 6-0?
- Não há olheiros aqui hoje. - Há sim, veja.
Ali.
Que droga.
Garotos.
- Como vai indo? - Ex está terrível.
- Qualquer um pode ter um dia ruim. - Os olheiros dos Yankees estão aqui.
Não acho que ficarão tão entusiasmados...
...assim depois de uma apresentação dessas.
Strike, dois!
Duas bolas, dois strikes!
Por que entregou o jogo hoje?
- Eu ganhei o jogo. - Você entregou o jogo.
Quer que eu diga por quê? Porque seu nome não é Exley.
Ele é um garoto que desapareceu de Macon, Georgia,
quando você surgiu em Roswell.
Nunca estive em Macon.
Quando desmaiou disse que era de Macon.
E também falei línguas de quando era garoto na igreja.
Estava brincando, relaxe.
Eu estou. Está escondendo alguma coisa,
é por isso que não sobe de liga
porque os jornalistas acabariam descobrindo a razão, certo?
Então você entregou o jogo na frente dos olheiros,
decepcionando os garotos.
Decepcionando seus colegas, sua raça.
Não fale da minha raça. Você não sabe de nada.
Sei que mentirosos vêm em todas as cores.
Você tem um segredo. Famoso ou não, vou descobrir o que é.
Enquanto estiver caçando segredos, garanta que sejam os certos.
Obrigado.
Isto é ridículo. É para você ser um policial durão.
Fique firme. Antes que desmaie de novo, escute.
- Sou eu. É o Ex. - Este é um sonho interessante.
Acorde, vamos, Artie.
Rapaz, você não está sonhando. Esta é a minha aparência.
Este é meu verdadeiro eu.
É você mesmo debaixo disso?
Não estou debaixo de nada.
Estou tentando não me insultar pela sua reação.
Seria mais fácil se eu parecesse assim?
Seria mais fácil de lidar?
- Não, é mais estranho ainda. - O ônibus sai às cinco...
Por que deixou sua família na Georgia?
- Meu povo gosta de privacidade. - Eu compreendo isso.
Não gostam que nós nos mesclemos com a sua gente.
Sua filosofia é: nós ficamos entre nós e...
...vocês entre vocês. Fica todo mundo feliz.
- Então o que aconteceu? - Você sabe o que aconteceu.
Apaixonou-se por uma terráquea.
- O que é? - Não.
Eu assisti a um jogo de beisebol.
Há algo que deve entender sobre a minha raça.
Não temos uma palavra para risada. Nós não damos risada.
Não sei se reparou, entre aqueles desmaios todos,
mas temos uma boca minúscula, então nem mesmo um sorriso.
Mas eu digo uma coisa, quando eu vi aquele jogo de beisebol,
saiu uma risada aos borbotões de dentro de mim.
Sabe o som da bola quando acerta o bastão? Soou como música.
O cheiro da grama, da luva de couro.
A primeira coisa desnecessária que fiz na vida, e me apaixonei.
Não sabia que o desnecessário poderia ser tão bom assim.
O jogo não era importante, mas para mim parecia significar tudo.
Era inútil, mas era perfeito.
É, como uma rosa.
Você entende, você é um fã.
Daquele momento em diante, não conseguia...
...fazer a cabeça para ir embora para casa.
Venha aqui, vamos ouvir essa sua bela voz.
Linha de ônibus Gray, agora pode ir para casa de novo.
Então um alienígena independente apaixona-se por beisebol,
foge dos outros sem senso de diversão
e se faz negro para impedir que ele mesmo suba de liga,
onde seu segredo seria descoberto pela imprensa. Está sugerindo também...
Você tem o dom de transformar salpicão de frango em caca de frango.
Está sugerindo também que esse alienígena tem algo a ver
com a famosa queda do OVNl em Roswell em julho de 47, não está?
Está doidinho para juntar os pontos, não está?
Eu lhe dou madeira, peço que faça uma mesa e você me constrói uma catedral.
Não quero uma catedral. Gosto de onde moro.
Só quero uma mesa para colocar a minha TV. Sabe como é?
Sei sim, senhor.
Acredite no conto, agente MacGyver, e não no contador.
O que nos fascina é, por definição, verdadeiro.
Metaforicamente falando, é claro.
Então Ex é metaforicamente alienígena,
ou alienígena metaforicamente homem?
Ou algo no meio que é literalmente um híbrido entre alienígena e humano?
É oficial, eu sou um tolo.
O que é ser humano, Fox? É ter a química de um homem?
No esquema universal das coisas,
a química de um cachorro é quase idêntica a de um homem.
Mas o cachorro é como um homem?
Já notei que com o tempo, o homem e seu...
...cachorro começam a ficar parecidos.
Ser homem é ter o coração de um homem. Integridade, decência, compaixão.
São essas coisas que fazem do homem, homem. E Ex as tinha todas.
Ele as tinha todas, mais que você ou eu.
Acalme-se. O que é?
Esse grude da luva que você me deu, é alguma piada?
Por quê?
Eu nunca vi um composto químico assim.
É de uma forma de vida que não parece carbônica, o que é impossível.
Está fora da minha alçada.
Chamei o FBl e o Centro de Controle de Doenças.
Oh, não. Ninguém deveria saber sobre isso.
- Pode me devolver a luva? - Claro, assim que terminar aqui.
Não quis assustá-lo, sou Josh.
Eu sei, é o melhor jogador ao oeste do Bronx.
Obrigado. Arthur me mandou para explicar a substância.
A luva estragada é minha.
De onde é essa coisa?
Marte.
À esquerda de Marte, para ser mais preciso.
O que pensa que está fazendo?
Um rapaz da delegacia jura de pés juntos
que você matou um homem hoje à tarde.
Não sei o que está acontecendo, mas sei que você não é assassino.
Terá de sair da cidade.
- A vida não é como beisebol, é? - Não, não é.
Tive uma conversa com meu parente. Uma boa conversa.
Ele me trouxe à razão. Família é mais importante que um jogo.
Então eu tenho de ir para casa.
Ainda os considera sua família?
É claro que sim. Quem seria a minha família?
Não sei. Seu time?
Agora vai me dizer que devo aos garotos quebrar o recorde de home run.
Ou que devo ao pessoal negro subir de liga,
ou continuar jogando por algum conceito humano sem sentido
de orgulho e lealdade.
- Eu não sei. - Não pensamos assim, amigo.
Talvez pareçamos com vocês, mas não somos como vocês.
- Sabe o que nos separa? - O que é?
Nós temos ritmo.
- Acho melhor eu ir. - É.
Você me faria um favor?
Diria às pessoas o que eu fiz em campo?
- Diria aos garotos como eu joguei? - Sabe que irei.
- Mais uma coisa. - O que é?
Você tem um braço forte aí, rapaz.
Talvez pense que o conheça, mas não conhece.
Não sabe o que eu sei. E você não sabe o que eu não sei.
Isto não é coisa de policial do interior.
Se eu contasse o que está acontecendo, você ficaria bobo
e mijaria nas calças feito bebê.
Diga o que quero saber, onde está Exley?
Já falei. Ele disse que iria voltar para casa.
Bola em jogo!
Os óculos têm o grau certo?
Home run!
Uma testemunha o viu na cena do crime.
Sei que eles se parecem, mas a não ser que ele tenha um sósia,
ele é um assassino, e você cúmplice,
e vocês dois vão acabar se dando muito mal.
Mas se o entregar, poderá continuar usando seu lindo chapéu e distintivo.
Estamos acabados?
Não, Sr. Dales. Você está acabado.
Casa.
Deus!
Vamos.
Está acabado.
- Eu sei. - Eu avisei, você não escutou.
Agora você morrerá.
É a coisa certa de se fazer.
O que você entende de "fazer a coisa certa"?
Você que arriscaria expor todo o projeto por um jogo?
Um jogo.
- Fiz um home run hoje à noite. - Um home run?
Número 61. Estabeleci um recorde.
Mostre seu rosto verdadeiro para morrer com dignidade.
Como seu carrasco, mostrarei o meu antes de matá-lo.
Mostre seu rosto verdadeiro ou morrerá sem honra.
Este é meu rosto verdadeiro.
Que assim seja.
Não! Pare!
Não! Deixe-me estar!
Fique longe. Nosso sangue é como ácido para vocês.
Afaste-se. Não toque.
É só sangue, veja.
O recado dizia "urgente"
no meu serviço de mensagens, de um tal Fox Mantle,
para eu vir ao parque para um presente de aniversário
muito especial, muito prematuro ou muito atrasado.
E Mulder... eu não vejo nenhum pacote bonito por aí, e então?
- Nunca acertou uma bola de beisebol, certo?
- Não, acho que eu...
tinha coisas mais úteis para fazer com meu tempo do que...
bater em um pedaço de couro de cavalo com um pau.
Venha aqui.
Este é meu presente de aniversário? Não precisava!
Não foi barato. Estou pagando dez paus por hora.
Este pau não é ruim, hein?
O bastão, estou falando do bastão.
Não o estrangule, aperte a mão dele. Olá, Sr. Bastão.
É um prazer conhecê-lo. Não, Srta. Scully. O prazer é todo meu.
Quadris antes das mãos.
Para frente e vire. A idéia é essa.
- Quadris antes das mãos. Tudo bem? - Está bem.
Mais uma vez. Quadris antes das mãos.
- Tudo bem? Como é? - Quadris antes das mãos.
Olho na bola e então só faremos contato.
Não vamos pensar. Vamos apenas deixá-la voar.
- Pronta? - Estou quase lá.
Manda a bola, Poorboy.
Ótimo. Enquanto você acerta essa bolinha, parecerá que...
o resto do mundo desaparece. Suas preocupações mundanas.
O tique-taque do relógio biológico.
Como não dá para comprar aquele lindo casaco de couro com seu salário.
Como jogou fora uma carreira médica promissora
para caçar alienígenas com seu parceiro excêntrico, apesar de genial.
Desvendando conspirações globais.
Sua conta obscenamente atrasada dos filmes pornôs.
Desculpe, os dois últimos problemas são meus, não seus.
Cale-se, estou jogando beisebol.