BANCO CRADOCKMARINE
POLÍCIA
- Você está no comando? - Kraskow. O FBl vai assumir?
Não é por isso que estou aqui.
- O que pode me dizer? - O alarme disparou.
Achamos que é um ladrão armado com revólver.
Se fosse um profissional já estaria longe.
Houve um tiro 20 minutos atrás.
Persianas fechadas, mas acho que temos um corpo no chão.
- Mas não está aqui para assumir?
- Dois dos meus agentes podem estar lá.
- Skinner. - Pare aí.
- Eu conheço você?
- Pare com isso, não deixe isso acontecer.
Você tem o controle.
Não precisa terminar assim.
Precisa, sim.
GOVERNO NEGA CONHECIMENTO
A VERDADE ESTÁ LÁ FORA
Filho da...
Que bonito.
SEGUNDA-FEIRA
Alô?
Está vazando aí embaixo?
É o meu colchão d'água. A droga do colchão furou.
Eu sei que não deveria ter um colchão d'água.
Eu não sei o que dizer. Acho que foi um presente.
Está certo.
QUARTEL-GENERAL DO FBl WASHINGTON D.C.
MINlSTÉRIO DA FAZENDA
- Eu perdi a reunião. - Não perdeu.
Você está atrasado. Ainda está em andamento.
- O que está fazendo aqui? - Vim procurá-lo.
- O que está fazendo? - Tendo o melhor dia da minha vida.
Estou prestes a sair cantando...
Meu colchão d'água vazou e estragou o despertador.
Meu celular molhou e estragou.
Paguei o estrago com um cheque que...
...vai voltar se eu não depositar a grana.
- Já teve um dia como esse? - Desde que comecei aqui?
Quando comprou um colchão d'água?
O banco fica aqui perto, volto logo. Segura as pontas por mim?
Eu não seguro sempre?
- Idiota. - Qual o problema?
Estamos bem?
- Pam? - Vá fazer as suas coisas.
Tenho que pegar uma coisa, sem problemas.
Certo, Bernard. Sem problemas.
Voltarei em dez minutos. Espere aqui.
- Preste atenção! - Preste atenção você!
Na hora certa.
Coitado.
Você nunca fez isso antes.
- Vamos lhe dar crédito. - Obrigado.
ISTO É
UM ASSALTO
...e isso assumindo que a tendência continue no próximo ano.
Outras projeções da Justiça...
estimam de dois a três por cento de queda no índice geral de homicídios,
contra um a um e meio por cento mencionado antes no estudo de Tanner.
Porém há uma certa discordância,
parece que a metodologia estatística deste último estudo
não é a preferida pela Justiça.
De qualquer maneira, com as variáveis,
fica bastante dificil prever a tendência do crime para o próximo ano.
O futuro imprevisível. O que nos traz ao Agente Mulder.
Ele vai ou não nos conceder a honra de nos mostrar seu relatório?
O próximo da fila, por favor.
Vou fazer três transações.
COLOQUE O DINHEIRO NA BOLSA SEM ALARME
Clientes, cara no chão. Vocês sabem o que é isso.
- Meu Deus. - Você. No chão.
- Por favor, não atire. - Cala a boca.
Você é o chefe.
Está tudo bem.
Eu mando. Sem alarmes silenciosos. Sem marcar as notas.
Façam como a seguradora ensinou. Se forem rápidos, eu serei rápido.
Todos aqui, no chão.
Deixe a última. Sem truques.
Anda, anda.
Pegue as chaves, por aqui. Vamos abrir o caixa-eletrônico.
Tranque as portas. Esqueceu de trancar a da frente.
No chão.
- Largue agora. - Largue você.
Reembolso de despesas de viagens. Quem tem os valores?
Eu só tenho o terceiro e quarto trimestres.
Diretor-assistente?
Vai, vai, vai!
Senhor...
- Quem está no comando? - Eu. A não ser que o FBl assuma.
Pare aí.
Não deixe-os atirar lá dentro.
Eu conheço você?
Eles devem ligar, certo?
Eles não vão ligar.
Como se chama?
Eu tenho que lhe chamar de algo, certo?
Que tal Steve? É um nome simpático.
Tenho que tirar o meu parceiro daqui.
Eu vou fazer esse lugar sumir da face da terra se eles entrarem aqui.
Eles não sabem. Não percebe? Eles não podem vê-lo.
Eles não sabem qual o seu plano.
É melhor que eles descubram.
Vá até a porta e mostre a eles.
- Você quer que eu morra. - Ah, meu Deus...
Eu quero que todos sobrevivam. Só isso.
Só quero...
Mostre a eles.
Você tem o controle de tudo que acontece aqui.
Você tem.
Não precisa terminar assim.
Precisa sim.
Filho da...
Filho da mãe.
SEGUNDA-FEIRA
Ótimo.
Está vazando aí embaixo?
É o meu colchão d'água. A droga do colchão furou.
Eu sei que não deveria ter um colchão d'água.
Eu não sei o que dizer. Desculpa.
Quer dizer, eu...
- Para quem você estava ligando? - Ninguém.
Ninguém? Tem que ser alguém.
Para ninguém. Esquece.
Vou sair. Quero que venha comigo.
Eu não vou com você.
Eu não estou perguntando.
Não vem com isso para cima de mim.
Vai levar só alguns minutos.
Vai trabalhar. Ainda dá tempo.
Eu não vou trabalhar hoje.
- Não diga que serei demitido. - Eu não ia dizer isso.
Sabe o que mais? Quem se importa?
Como se tivesse futuro limpando chão! Como se tivesse algo a perder!
- Nós perderemos tudo. - Tenho um plano.
- Amanhã a essa hora... - Tudo serão flores.
Que se dane.
Perdi a reunião.
Ainda não. Mas só porque essa é a mais longa na história do FBl.
- Então, o que está fazendo aqui? - Vim procurar você.
Fizemos um intervalo de cinco minutos.
O seu celular não está funcionando. Dormiu demais?
Sabe aqueles dias que você gostaria...
...de voltar atrás e começar tudo de novo?
Eu sei bem.
Mas quem pode afirmar que se pudesse...
...começar de novo não terminaria na mesma?
Então é o destino? Não temos livre-arbítrio?
Acho que somos livres para sermos...
...quem somos. Bons, maus ou indiferentes.
- Acho que o caráter determina o destino.
- Todo o resto é predeterminado?
Não me convence. Há muitas variáveis.
Eu queria ter chegado no horário, mas o meu colchão d'água vazou,
alagou o meu apartamento e o do vizinho. Por isso me atrasei.
Aí tive que fazer um cheque para cobrir os danos
e me dei conta de que não terá fundos se não fizer o depósito.
Tive que ir ao banco, o que fez eu me atrasar ainda mais.
Desde quando tem um colchão d'água?
Seria melhor não ter o colchão, assim eu chegaria no horário.
Deveria ter continuado na medicina e nunca ter entrado no FBl,
assim não teríamos nos conhecido. Blablablá.
- Destino.
- A cada escolha você muda o seu destino.
Então vamos mudar o seu. Vou depositar o seu cheque.
Pegue os seus arquivos, vá ao Skinner, dê seu relatório,
antes que ele desconte em nós dois.
É UM ASSALTO
Endossei a droga do cheque.
- Não vá ao banco hoje. - Como?
O Bernard está lá. Por favor, não entre no banco.
- Eu lhe conheço? - Passa por mim na rua todos os dias.
Todo santo dia. Hoje. A caminho do banco.
Você entra e todos serão mortos: você, sua parceira, o Bernard. Todos.
- Eu passo por você e estaremos mortos.
- Novamente.
Da última vez você olhou para mim como se me conhecesse.
Como se lembrasse.
Por favor, lembre-se de mim.
Não vá.
Largue a arma.
- Largue-a. - Não largo nada.
Você abaixe a sua.
- Vou atirar nela. - O que você acha que eu faria?
É esse o seu nome?
Ela não está morta. Você ainda não é um assassino.
Você pode terminar isso de maneira certa.
Senhor, por favor...
escute-os.
Não machuque mais ninguém. Um batalhão de policiais está vindo.
Você acionou o alarme.
Eu já sei.
Eu vou pagar.
SEGUNDA-FEIRA
O usuário deste celular não está...
Agente Scully.
- Por favor. Não entre no banco hoje. - No banco?
Cradock Marine, agência 8th Street, a um quarteirão daqui.
Não estou entendendo. Você se perdeu de um grupo?
Vim vê-la. Eu imploro, por favor, não vá desta vez.
Também não deixe o Mulder ir.
- Desculpe... - Com licença, senhorita.
Você não deveria estar nesta área.
Se entrar naquele banco, morrerá. Ambos morrerão.
Perdi a reunião?
Fizemos um intervalo de cinco minutos.
O seu celular não está funcionando.
- Que estranho! - O quê?
Eu tive uma sensação de déjà vu. Durante a manhã toda.
- É bastante comum. - Não tanto assim.
Eu acordei, abri os olhos, estava completamente ensopado.
É uma longa história, mas tive a nítida sensação
de que já tinha vivido aquilo antes.
Talvez você tenha. Costumava beber bastante na faculdade?
- O que isso significa? - Por que tem que significar algo?
Alguns Freudianos acreditam que o déjà vu representa lembranças reprimidas...
...escapando do inconsciente e que significam um desejo...
...de ter uma segunda chance, de acertar.
- Acertar que tipo de coisa? - Coisas erradas.
Acho mais provável estarmos falando de neuroquímica.
Uma falha no cérebro ao processar reconhecimento e memória.
- Não que a lembrança seja verdadeira. - E se for?
Se você já viveu este momento e está vivendo novamente?
Poder trocar o errado pelo certo, ou mudar o destino.
Eu diria que você está condenado a ir a esta reunião.
Na verdade, estou condenado a ir ao banco.
Que banco?
- O Cradock, aqui perto. - 8th Street?
O que foi?
Uma mulher parou-me na entrada há uns dez minutos. Ela sabia nossos nomes.
Ela avisou para não entrarmos na agência do Cradock na 8th Street.
Ela disse que morreríamos.
Como era essa mulher?
1.70m, magra, olhos verdes, cabelos tingidos.
Talvez você a conheça.
Pode estar só pregando uma peça.
Vou usar o caixa-eletrônico. Não quero brincar com o destino.
Agora teremos a previsão federal. Quem tem os números?
Aqui estão.
Por favor, esperem só um minuto.
Previsão de crimes no país...
TEMPORARIAMENTE FORA DE USO
- Lembra de mim? - Você se enquadra na descrição.
Foi você quem advertiu a minha parceira, não foi?
- Nos conhecemos? - Já perdi a conta de quantas vezes.
Aqui mesmo nesta calçada.
Geralmente passa por aqui.
Às vezes uns minutos mais cedo, uns mais tarde.
- Mas sempre termina igual. - O que sempre termina igual?
Acabamos tendo essa conversa.
Se entrarmos no banco, morreremos. Foi o que disse à minha parceira.
Alguma coisa vai acontecer dentro do banco? Haverá uma assalto?
Sempre que lhe digo que haverá um assalto, você entra e acaba com tudo
e é quando as coisas dão errado.
Não vê? Estamos todos no inferno.
Eu sou a única que sabe disso.
Algo de muito errado aconteceu neste dia, na primeira vez.
Algo saiu errado. As coisas não terminaram como deveriam.
Como um disco quebrado.
Está dizendo que está se repetindo várias vezes?
Até acertarmos.
Até que meu namorado não exploda aquele banco.
Eu já fiz de tudo para pará-lo.
Escondi suas chaves. Coloquei remédio no café. Eu até já chamei a polícia.
Ele sempre chega até aqui.
É para ser.
É você. Sempre você e a sua parceira.
Se não fosse por vocês, ninguém morreria.
Se for verdade, como que eu não lembro? Como que só você lembra?
- Já me perguntou isso 50 vezes. - Qual é a resposta?
Eu não sei.
Eu só lembro.
Fique feliz por não lembrar.
Por favor, você pode acabar com isso.
Você é a variável. Tem que ser você. Eu já tentei todos os outros.
Eu só peço que vá embora.
...assumindo que essa tendência continue no próximo ano.
Outras estimam dois a três por cento
de queda no índice geral de homicídios,
contra um a um e meio por cento mencionado antes no estudo de Tanner.
- No entanto há uma discussão quanto...
- Com licença, Agente Arnold.
- Onde está a Scully? - Acabou de sair à sua procura.
Com licença.
Todos olhando para baixo. Sabem do que se trata. Passa o dinheiro.
Ah, meu Deus.
Você. No chão.
Vai atirar em nós? Ele vai...
- Calada.
- Ele vai nos matar. Por favor, não atire.
- Não faça isso. Por favor, não. - Cala a boca. Passa o dinheiro.
- Não atire. Não atire em nós. - Droga. Cala a boca.
Coloque as mãos onde eu possa vê-las. Agora.
Largue a arma.
Ele tem uma bomba.
SEGUNDA-FEIRA
Eu sei, perdi a reunião.
Não perdeu. Só está muito atrasado.
É perto. Volto logo. Segura as pontas?
Tudo certo?
Eu sei. Só tem que buscar algo. Sem muita história.
Qual é o problema com você? Por que está sempre de mau humor?
Tudo está sempre na mesma.
As coisas vão mudar. Espere e verá.
Voltarei em dez minutos. Espere aqui.
- Preste atenção! - Preste atenção você!
- Eu conheço você? - Conhece?
- Você me parece familiar. - Pareço?
Está bem, desculpa ter incomodado você.
O próximo da fila, por favor?
Ele tem uma bomba.
...outras estimam dois a três por cento...
...de queda no índice geral de homicídios,
contra um a um e meio por cento mencionado antes no estudo de Tanner.
Porém há uma certa discordância, parece que a metodologia estatística
deste último estudo não é a preferida pela Justiça.
De qualquer modo, com as variáveis, a...
...tendência do crime para o próximo ano...
Com licença. Agente Scully?
Com licença.
É o Agente Mulder. Disse que é urgente.
- Onde você está? - No banco.
Sei onde você está. Por que está demorando tanto?
Preciso que faça uma coisa para mim agora mesmo.
- Minha senhora, venha comigo. - Por quê?
- Venha comigo agora. - O que está acontecendo?
Meu parceiro disse que você saberia.
ISTO É UM ASSALTO. COLOQUE O DINHEIRO NA BOLSA. SEM ALARME.
Pegue.
Eu sou um agente federal. Eu não quero que todos morram.
- De que está falando? - Você tem uma namorada lá no carro.
E você tem uma bomba.
Algo terrível vai acontecer aqui hoje.
E quero que saiba que não vou deixar nada acontecer.
Se você sair por aquela porta agora, eu não vou lhe impedir.
- Você dá as ordens aqui. - Você tem toda a razão.
Você pode mudar o seu destino.
Todos abaixados. Vocês sabem o que é.
- Meu Deus. - Abaixe-se.
Se não acredita em mim, pergunte a ela.
- Largue. - Saia de perto dela.
Isso não vai funcionar.
- Largue agora. - Você larga.
- Escute. - Tire ela daqui.
Você está obrigando ela.
Está fazendo-a reviver este dia. Ela, você, eu, todos nós.
Do que está falando?
Todo dia, você morre aqui. E todos os dias, começa tudo de novo.
- Não pode desejar isso a ela. É loucura.
- Loucura? Estou fazendo isso por ela.
Escute-o.
Pare de apontar a arma.
Largue a arma. É a única maneira.
Deve largar a arma e deixá-los sair.
Ele tem uma bomba.
Vamos. Vamos embora.
Seu filho da mãe.
Aqui é a Agente Dana Scully do FBl...
Isso nunca aconteceu antes.
Sou eu.
TERÇA-FEIRA
- Estou atrasado de novo, não estou? - Ainda não.
Mas o Skinner quer nos ver o quanto antes.
Está pedindo o nosso relatório sobre o assalto de ontem.
Estarei aí em uma hora.
- Eu também gostaria de ouvir. - Você estava lá.
Não é isso que quero dizer.
Ainda não explicou o que aconteceu.
Como sabia que Bernard Oates estava cheio de explosivos?
Chame de pressentimento.
Também pressentiu que ele tinha uma cúmplice esperando no carro?
Eu não acho que ela era uma cúmplice.
Eu acho que ela estava só tentando escapar.
- Você está bem? - Estarei aí em uma hora.
MULHER MORRE EM TENTATIVA DE ASSALTO