CIDADE DE NOVA YORK
GOVERNO NEGA CONHECIMENTO
A VERDADE ESTÁ LÁ FORA
QUARTEL-GENERAL DO FBl WASHINGTON D.C.
É só uma verificação de rotina.
Pelo que sabe, o Sr. Wisnowski já usou drogas ilegais?
Quais?
Na época em que trabalhou com a Sra. Ermentrout,
considerava-a uma pessoa de confiança?
Pontual? Pontualidade é um aspecto bom.
Não, senhora. É uma simples verificação de rotina.
O Sr. Garber não está envolvido em nenhum problema com a lei.
OK. Obrigada pela cooperação.
Se tivermos sorte, nos deixarão limpar as privadas.
- Está querendo desistir? - Não.
Só faria muitas pessoas extremamente felizes.
Scully.
Estou a caminho.
Chamaram-me no escritório de Kersh. Só a mim.
Só a você?
Não se esqueça do limpa-privadas.
Não, madame, não falava com a senhora.
- Agente. - Sim, senhor.
Dana Scully, este é o agente Peyton Ritter do escritório de Nova York.
- Agente Ritter. - Oi.
- Mostre-a o que tem aí. - Estamos atualizando os arquivos.
Enquanto escaneava fotos antigas de cenas de crimes,
encontrei isto.
Margareta Stoller. Idade: 57.
Causa da morte: overdose de nitrazepam.
Veja o horário em que foi encontrada.
Um vizinho chamou a polícia às 23h14.
O que há de errado com a foto?
O relógio marca 45 minutos mais cedo. Relógios podem estar errados.
É verdade. Verifiquei o o jornal Post do dia seguinte.
Estas são do arquivo de fotos deles.
Quase uma hora e meia adiantado.
Dois negativos diferentes, o mesmo fotógrafo.
O nome dele é Alfred Fellig. Circula por Manhattan há anos.
Correspondente local da agência e funcionário de plantão do NYPD.
Você considera Fellig suspeito?
Acha que a Sra. Stoller não se suicidou?
Esse cara gosta de fotografia, certo?
O que pensei foi: e se ele envenenou a mulher,
tirou fotos do corpo,
voltou ao apartamento uma hora mais tarde,
depois de ser chamado pelo escritório local?
É uma idéia e tanto.
É. E pode ser que tenha feito o mesmo em outras ocasiões.
Analisei umas 2.000 fotos que tirou para a polícia.
Podemos medir as sombras nestas três.
- Já que conhecemos o local... - Podemos calcular a hora pela sombra.
Certo. E, com isso, essas três parecem cada vez mais suspeitas.
Há um suicídio, um ataque cardíaco e um homicídio
pelos quais outro homem foi condenado.
- Ele não opera de maneira uniforme. - Nada parece uniforme.
Preciso de sua ajuda.
- Poderia sair, por favor? - Claro.
Ele tem uma carreira promissora.
Como você teve uma vez.
Com sua perícia em patologia forense, será valiosa nesta investigação.
É um desafio maior que verificar bons antecedentes.
Mulder e eu começaremos de imediato.
Agente Mulder é um caso perdido. Espero que você não o seja.
É você e Ritter. Não me decepcione.
PACIFlC STREET, BROOKLYN
Mulder?
- O que está fazendo? - Xeretando.
Estou inconsolável. Está em um arquivo X.
- Não é um arquivo X. - Não é o que ouvi.
Assassinato por telecinese? Talvez "morte" xamanística?
A crença dos muçulmanos de que fotografar alguém é roubar-lhe a alma?
Obrigada. Ajudou muito.
Então estão nos separando, não é?
Não. Só desta vez.
Mas se fizer um bom trabalho, eles não a enfiarão aqui de novo.
Certo?
Agente Scully, estamos prontos.
Peyton Ritter, este é Fox Mulder.
- Prazer em conhecê-lo, Fox. - O prazer é meu, Peyton.
- Temos que ir. - Para Nova York.
15º DISTRITO POLIClAL, MANHATTAN
Alfred Fellig. O que pode nos dizer sobre ele?
Ele é uma das 10.000 pessoas aqui com licença para irritar os outros.
É também um fotógrafo criminal em seu distrito.
É, ele vem, fotografa.
Fica na dele.
Não há muita informação pessoal aqui.
Não é o caso. É só uma ficha anual de renovação.
Sabe quando a verificação de bons antecedentes original foi feita?
Aqui está ele de novo. Renovação anual iniciada em 1970, mas sem original.
Acho que consegui.
1964.
Veterano.
- Algo interessante? - Talvez.
- O que está fazendo? - Dê uma olhada.
1996.
1987. 1985. 1973.
O cara com certeza é um Dick Clark.
Não sei. Além do fato de ter sempre sido um coroa,
parece um beco sem saída
JEROME AVENUE, BRONX 2H19
Ajudem-me. Chamem a polícia.
O que quer? Está louco?
Por favor, ajude-me, senhora.
O que quer de mim, homem? Oh, não.
As digitais são de Alfred Fellig.
Correspondem às do atestado de bons antecedentes de 1964.
Mandei-as para a identificação.
E cedo de manhã - bum - chegaram.
Acha que é coisa do Fellig?
As dimensões da ferida correspondem às da faca.
- Ele ficou descuidado depois de velho.
- O que é isso?
- Um montão de sangue. - É, sei disso.
- É evidente que há uma segunda vítima.
- Onde está o segundo corpo?
- Encontraram Fellig. - Onde?
Em casa, assistindo à tevê. Estão o trazendo agora.
Testando.
4 de janeiro, 11h36.
15º Distrito Policial, Manhattan.
Agentes presentes: Dana Scully e Peyton Ritter.
Entrevista inicial com...
Alfred Fellig.
Olá.
Você é um fotógrafo.
Vi alguns de seus trabalhos.
Você é especialista em um assunto bem sombrio.
Vive cercado de mortes. Deve fasciná-lo.
Estou entendiando-o, Sr. Fellig?
Faça-me uma pergunta.
Tudo bem.
Por que está sempre na cena do crime sempre que há uma morte?
Está sempre lá para fotografar. Como?
Tenho faro para notícias.
Achamos suas impressões digitais na arma encontrada na cena do crime.
Poderia nos contar em detalhes o que fez na noite passada?
Estava no Bronx. A trabalho.
Vi um ladrão roubando o tênis de um garoto.
Ele correu atrás de mim. Fugiu.
Ele fugiu?
- Um assassino não-identificado? - Acho que posso identificá-lo.
Encontramos suas digitais na arma.
Como foram parar nela?
Ele deixou a faca para trás. Acho que encostei nela.
E por que fez isso?
Machucou-se?
Parece estar sentindo dor.
Foi atacado?
Há outro sangue na cena do crime.
Após analisá-lo, será que descobriremos que é o seu?
- Cortei-me. - Posso ver?
Posso ajudá-lo?
Colha o sangue do Sr. Fellig.
E fotografe-o de costas também.
Estou confuso. Pensei que iríamos prendê-lo, e não soltá-lo.
Achei que procurávamos a verdade.
- Scully. - Meu nome é Fox Mulder.
Trabalhávamos juntos no FBl.
Como vai seu arquivo X?
Não é...
Não fizemos muito progresso.
Prendemos Alfred Fellig e acabamos de soltá-lo.
- E o crime a facadas? - Como sabe disso?
Disse a você, sou xereta. Por que vão soltá-lo?
Encontramos outras digitais na faca.
Elas são de um ladrão chamado Malcolm Wiggins.
E o sangue de Fellig na cena do crime confere com a história que contou.
Pelo menos, com esta história atual.
Ainda acha que Fellig é um assassino?
Não sei o que pensar.
Ele é...
incomum.
Tipo, ele não sangra muito quando é esfaqueado?
- De onde tirou isso? - Ritter enviou relatórios ao Kersh.
Meu PC receptou-os sem querer.
Ele só diz coisas boas a seu respeito. Ou quase.
Não vai me deixar investigar os antecedentes de Fellig?
- Mulder... - É meu trabalho. Sou bom nisso.
DEAN STREET, BROOKLYN 1H53
Estacionei no outro quarteirão.
Fellig está dormindo. Não se mexe há mais de 4 horas.
Tenha uma ótima noite.
Sr. Fellig, abra, por favor.
Explique isso.
- O quê?
- Tirada uma hora antes da polícia chegar.
Tentou encobrir o fato fotografando a cena do crime novamente.
Não me lembro disso.
Tem um longo histórico de ser a primeira pessoa na cena do crime.
E também um histórico de encobrir o fato. Por quê?
Estou preso novamente?
Você é um assassino?
Então explique-se, senhor.
Juro que não terá um minuto de sossego até se explicar.
Quer dar uma volta comigo?
Venha. Vou lhe mostrar.
Já faz uma hora.
- Vamos ficar rodando a noite toda? - É aqui.
É o que faço.
Procuro a foto.
- Que foto? - A foto.
Ela.
Está prestes a morrer.
Do que está falando?
Pode acontecer a qualquer hora, e simplesmente acontecerá.
Olhe...
Não sei o que planeja, mas ninguém aqui vai morrer.
Não planejo nada.
Só estou aqui para te dizer o que vai acontecer.
Aquela mulher será assassinada?
Não disse "assassinada". Ela fuma. Pode morrer de câncer do pulmão.
"Como" é sempre uma surpresa.
Eu apenas sempre sei quando.
Quer que acredite nisso?
O que faz aqui fora?
Está muito frio, não está?
- Tudo bem? - Suma da minha frente. Saia de perto.
Não quero seu dinheiro.
Seu nojento. Deixe-me ir.
FBl. Não se mexa.
- De onde você surgiu? - Cale-se.
Abaixe-se. Para trás.
Não está bancando o valentão agora.
Esta arma não é minha, ruiva.
- Você está bem? - Vou sumir daqui.
Dana, que diabo está acontecendo?
Agressão e posse ilegal de arma.
- Por que não chamou antes? - Peço desculpas.
Você arruinou a vigilância?
Ela tinha sido arruinada antes de eu ter chegado.
Você arruinou a vigilância e saiu para dar voltinhas com ele?
Interroguei Fellig sobre seu envolvimento com as mortes. Tudo bem?
- O que ele disse? - Disse que prevê a morte das pessoas.
Se passarem a lei do Bom Samaritano, talvez o peguemos.
Mas por homicídio, impossível.
Incorreto. Vou mostrar-lhe algo.
Pegaram o Sr. Wiggins na noite passada.
Disse que Fellig matou o garoto.
- Disse que estava passando por perto. - Um assassino mais novo que Fellig.
Ele ia nos procurar, mas temia que não acreditássemos nele.
Ele tem razão.
Ele inventou essa história sozinho?
Escute. Fellig é um assassino.
Não me importa, contanto que me deixe passar uns dias interrogando-o.
- Nenhum juiz assinará o mandado. - Conheço o juiz. Teremos o mandado.
- Kersh alertou-me a seu respeito. - Mesmo?
Você e seu parceiro, a reputação dele vai longe. Deveria ter adivinhado.
Você atrapalha meu caso e Kersh ficará sabendo. Está claro, Dana?
Scully.
E nossa conversa terminou.
- Sim. - Ei, Scully.
E o arquivo X? E antes que me diga que não é um arquivo X...
- Mas é um arquivo X. - O que aconteceu?
Alfred Fellig parece saber muito sobre morte.
Não me surpreende, já que tem 149 anos.
- O que disse? - Fiz uma investigação à moda antiga.
Não achei informações nos computadores atuais.
Alfred Fellig não existia antes de 1964, mas sim um tal de Henry Strand.
Pediu uma credencial jornalística à polícia em 1939, aos 53 anos.
As digitais são as mesmas de Fellig.
Mas deve haver algum engano.
Acha? Pois esse Henry Strand não existia antes de 1939.
Mas há um L.H. Rice no concurso para o serviço público do estado de NY.
Os registros não dizem se passou. Mas as digitais? São de Fellig.
Quer saber a data de nascimento dele?
4 de abril de 1849.
Não sou bom de contas, mas ele deve ter que soprar muitas velas no bolo.
Já vi este homem, e não parece ter mais que 65 anos.
Acho que é o que ele quer que pense.
A frase "prisão perpétua" tem uma conotação bem pesada para ele.
Você tem que pegá-lo antes que desapareça e se torne outra pessoa.
Será detido, Sr. Fellig, em duas horas. Acusado de homicídio.
E desta vez não conseguirá mudar de identidade.
Mostrei-lhe o que faço na noite passada. Simplesmente tiro fotos.
O que me mostrou foi desprezo e falta de compaixão pelos outros.
Mostrou-me que lucra com a morte alheia.
Por que não deveriam prendê-lo?
Quer que chore por eles?
Quer que finja que lamento por eles?
Eu não.
Sortudos.
- Todos eles. - Sortudos?
Só apareço para tirar a foto.
Não mato aquelas pessoas. Ela sim.
Quem é "ela"?
Ela.
Aquela que os mata.
Quer dizer que esta é uma foto da morte?
Só um relance.
O mais perto que cheguei em...
Não consigo nem contar.
E esta é a foto de que falou. É...
o que consegue.
Sei que entende mais do que eu de fotografia.
Mas isso é um simples clarão na lente.
Com certeza. Entendo mais sobre fotografia que você.
Tudo bem.
Então por que se preocupa?
Por que fotografar a morte?
Para poder olhá-la na cara.
E morrer.
Remédios não funcionam.
Lâminas, gás, pontes.
Já perdi as contas de quantas pontes já pulei. Só consigo me molhar.
Fiquei para trás.
Não quero ficar mais aqui.
Nem me lembro de quando queria.
Isto é...
Isto é tudo que sei fazer.
Sabe que não acredito em você.
Você acredita.
É por isso que está aqui.
Como sabe quando as pessoas estão prestes a morrer?
Depois de tanto tempo, você sabe.
FOTOGRAFIA DE LOUIS BRADY, 1928
Com licença.
Mulder.
- Sou eu. - Oi.
Os dois outros nomes que disse que Fellig usava.
- Strand e Rice.
Henry Strand e L.H. Rice.
E Louis Brady?
Não. Faltam informações antes de 1939.
Pode averiguar?
Ficarei por aqui para evitar que fuja.
Louis Brady, Mulder.
Conte-me o que descobrir.
Sr. Fellig?
Desculpe-me. Estou revelando um filme. Um segundinho.
ARQUIVOS DO FBl 9H32
Procurado pelo FBl Brady, Louis Robert
Duplo Homicídio 21.7.29 Preso 2.8.29
- Ritter. - É o agente Mulder.
- Agente Scully está com você? - Não. E nem consigo encontrá-la.
O celular dela está desligado.
- Posso ajudá-lo? - Encontre-a para mim.
- Estou indo prender Alfred Fellig. - Bom. É onde acho que ela está.
Estava certo. Fellig é um assassino, sob o nome de Louis Brady.
Sufocou dois pacientes em um hospital.
Alegou querer encontrar-se com a morte.
Após um ano na prisão, saiu sob condicional.
Mas a caçada nunca terminou.
- Quando isso aconteceu? - 1929.
- Uau. Quando? - Esqueça as contas. É ele mesmo.
- Vá atrás dele e encontre Scully. - Tudo bem.
A maioria das pessoas quer vida eterna.
A maioria delas é idiota. É por isso que eu não quero.
Acho que está enganado.
Viver nunca é demais.
Há tanto o que aprender, vivenciar.
75 anos é tempo suficiente.
Acredite em mim.
Se vive para sempre, começa a pensar nessa coisa que deve estar perdendo,
que todo mundo experimenta, menos você.
- E o amor? - Ele dura para sempre?
Há 40 anos, ia à prefeitura,
ao registro municipal.
Seção de arquivos, o que for. Para encontrar os dados de minha mulher.
Mas não conseguia lembrar-me do seu nome.
O amor dura 75 anos, se tiver sorte.
Não queira estar viva quando ele acabar.
Dê graças a Deus.
Por que você é assim?
Quer dizer, se for verdade, forneça-me uma prova.
Forneça um dado científico que explique.
Não tem nada a ver com ciência.
- Alguém tomou meu lugar. - Tomou seu lugar?
Não sei o nome dela.
Acho que nunca soube.
Tive febre amarela há anos, quando a doença matou metade de Nova York.
O parque de Washington Square era uma vala comum com muitos corpos.
Eram enterrados em covas rasas.
Envoltos em lençóis amarelos, que apareciam por sob a lama.
Estava em uma enfermaria pública.
Delirava com a febre, alucinava. E então a vi.
Vi a Morte.
Se ao menos tivesse uma câmera.
Primeiro, vi-a de relance.
Depois ficou menos discreta e percorreu o lugar,
levando uma e outra pessoa.
Não vi sua face. Não queria vê-la.
Achava que, se a visse, ela me levaria.
- Mas ela não te levou. - Não.
Havia uma enfermeira
que fez o possível.
Naquele tempo,
a medicina era... Eram incompetentes.
Mas ela fez o possível.
Sentou-se comigo, segurou minhas mãos...
Estava no meu leito de morte.
E a morte veio. Não a encarei.
Fechei os olhos e virei a cara.
Não avisei a enfermeira. Queria que ela encarasse a morte.
Queria que ela o fizesse por mim.
E então saí do delírio.
Levaram seu corpo envolto em um lençol amarelo.
Desde então, aprendi que deve-se ter cuidado com o que deseja.
Perdi minha chance.
É muito sortuda, sabia disso?
O que quer dizer?
Um minutinho.
Explique-se. Quer dizer "sortuda" como os outros?
- Quer dizer que estou prestes a morrer?
- Só quero tirar a foto.
Tirou minha foto na noite passada.
- Foi por isso? - Foi diferente.
Não vou morrer.
- Desligue isso. - Não.
- Desligue agora. Solte-a. - Não há nada a fazer.
- Pegou meu telefone. Por quê? - Por favor. Dê-me uma chance.
- O que está escondendo de mim? - Ela está vindo.
- Aceite. - Cale-se.
Ela está aqui.
Agente?
Oh, Deus. Não.
Funcione.
Vou buscar ajuda. Preciso de ajuda.
Consegue vê-la?
Não olhe.
Feche os olhos.
CENTRO MÉDICO DE NYU UMA SEMANA DEPOIS
É um homem de sorte.
O relatório do legista sobre Fellig disse que morreu com um único tiro.
É tudo que diz.
Conversei com seu médico. Disse que está ótima.
A recuperação mais rápida que ele já viu.
Nem sei por que pensei nisso.
Ninguém vive para sempre.
Não, acho que ele teria vivido.
Acho que a morte só vem
quando você não a deseja.