VÉSPERA DE NATAL EM ALGUM LUGAR EM MARYLAND
- Quase desisti de você. - Desculpe.
As filas nos caixas estão como o trânsito na hora do rush.
Se ouvisse "Noite Feliz" mais uma vez, começaria a fazer vítimas.
- Por que estamos aqui? - Vigilância.
- No dia 24? - É uma data importante.
- Não brinque. - Por isso viemos aqui.
Desligue o motor e contarei os detalhes.
Mulder, ainda tenho presentes para embrulhar. É véspera de Natal.
Conte-me os detalhes.
Já que tem coisas natalinas a fazer...
Dirigi até aqui. Pelo menos tenho que saber por quê.
Achei que estaria mais curiosa.
- Quem mora naquela casa? - Ninguém.
- Quem vigiaremos? - Os moradores antigos.
- Eles voltaram? - Aí é que começa a história.
Entendi.
A mansão gótica sombria, o nevoeiro constante envolvendo o matagal...
Espere. Será isso o latido de um cão na charneca?
Não, foi um pum que escapuliu.
Não me diga que estou aqui na véspera de Natal caçando fantasmas.
- São chamadas de aparições.
- Não importa. Quero comemorar o Natal.
Tenho reunião com a família embaixo da árvore às 6h.
Serei breve. Contarei os detalhes.
Natal de 1917.
Um tempo de desespero profundo.
Soldados americanos morriam em grande número na Europa,
enquanto nos EUA, um surto de gripe atacava jovens e velhos.
Tragédia batia em toda porta.
A desesperança se espalhou por toda a população.
Um tempo de desespero profundo.
Já disse isso antes.
Mas no número 1.501 da Larkspur Lane, para um casal de amantes sem sorte,
a tragédia não veio da guerra ou doença,
não por meio de um bombardeador,
mas por suas próprias mãos inocentes.
- Continue. - O rapaz, Maurice,
era um jovem calado, mas heróico, apaixonado por Lyda,
uma beldade sublime possuidora de uma luz que a seguia por toda parte.
Eram como um casal de anjos a quem os deuses não poderiam proteger
contra os horrores que recaíam sobre esta terra fria e cinzenta.
O que aconteceu a eles?
Levados pelo temor da separação, fizeram um pacto de amor
para viverem juntos eternamente
e não passarem nenhum Natal separados.
Eles se mataram?
E seus fantasmas assombram esta casa toda véspera de Natal.
Estou todo arrepiado.
É uma boa história, bem-contada, mas não acredito nela.
Você não acredita em fantasmas?
- Fica surpreso? - Sim.
Pensei que todo mundo acreditasse.
Poderia cair nessa em qualquer outra noite,
mas a casa está decorada e tenho que ir.
- Lembranças à família. - O que vai fazer?
- Você não tem para onde ir? - Só vou olhar.
Eu não vou. É minha resolução para o Ano-novo.
- Mudou de idéia? - Pegou as chaves do meu carro?
Não.
- Pare de brincar. - Por que pegaria as chaves?
Talvez... tenha pegado por engano.
Talvez tenha sido um fantasma.
Que vento frio.
Deve ter uma janela aberta lá em cima.
A metereologia previu 80% de chance de chuva,
talvez um Natal com neve.
ATIVlDADES PARANORMAIS
GOVERNO NEGA CONHECIMENTO
A VERDADE ESTÁ LÁ FORA
Acho que os espíritos estão entre nós.
Pare de tentar me assustar e ajude-me a abrir estas portas.
Parece que tem alguém andando lá em cima.
Lá. Escutou?
Preciso mesmo ir.
- Não há nada a temer. - Não estou com medo, está bem?
Fantasmas são entidades benevolentes.
Quase sempre.
Você não está me assustando, Mulder.
Tenho mesmo que ir embora.
- O que foi isso? - Peças que a mente nos prega.
Clichês absorvidos pela mente através de filmes de terror.
Ouvimos um barulho, vemos uma sombra e imaginamos algo
que uma pessoa racional acharia bobagem.
Toda... Mulder?
Toda essa idéia de uma entidade benevolente se enquadra no que disse.
Um espírito se materializar
sem nenhuma razão a não ser se mostrar é ridículo.
Prova o quanto nos tornamos ridículos ao acreditarmos em tal coisa.
Ignorar todas as leis da natureza sobre o corpo físico,
ver esses espíritos vestidos em andrajos,
com penteados antiquados,
sem uma ruga, nunca buscando viver em locais mais confortáveis...
Diz mais a respeito dos vivos do que dos mortos.
Não é necessário ser psicólogo
para entender os desejos inconscientes satisfeitos por esses pensamentos.
A ânsia pela imortalidade,
a esperança de que há algo além dessa vida,
de que não viveremos sem nossos amados...
São desejos poderosos, poderosos mesmo.
São a essência da humanidade. Na verdade, são a essência do Natal.
Diga-me que não está com medo.
Tudo bem, estou com medo.
Mas é um medo irracional.
- Vou dar cobertura. - Obrigada.
Talvez não sejam fantasmas, mas sim pessoas que vivem aqui.
Ninguém mora aqui.
Mas quando estávamos no carro, as luzes da casa estavam apagadas.
E olhe agora.
Teve ter sido um surto elétrico.
Você notou que o relógio lá em cima está marcando a hora certa?
Mesmo?
Como explica isso?
Acabaram de apagar a lareira.
É.
Não faça essa cara de desapontado.
Quem moraria numa casa amaldiçoada?
Não é só assombrada? É amaldiçoada também?
Os casais que aqui moraram tiveram um fim trágico.
Três homicídios duplos nos últimos 80 anos, todos na véspera de Natal.
É aquele barulho de novo.
Não tem graça!
Acho que tem um esconderijo debaixo do assoalho.
- O que vai fazer? - Alguém pode estar preso lá embaixo.
- Não. Agora não. - Você trouxe a arma, não trouxe?
Racionalmente, você já esteve em situações mais perigosas.
Em parte eu tinha razão.
Meu Deus.
Ei, Scully.
Olhe só.
É uma mulher.
Parece que morreu com um tiro.
- Sabe o que é estranho? - O quê?
Ela está usando minhas roupas.
Que embaraçoso.
Sabe do mais? Ele está usando as suas.
Somos nós.
Esta é a mesma sala.
Tudo bem.
Estou começando a entender.
Você atravessa aquela porta e eu...
E eu sairei por esta porta.
Certo.
Scully, está me ouvindo?
- Quem é você? - Eu é quem deveria perguntar,
já que esta casa é minha.
- Isso não é invasão de domicílio? - Não.
Bom. Gostaria que eu o levasse até a porta?
- Que engraçado. - Não contei nenhuma piada.
- Já viu a porta? - Estou olhando para ela agora.
Diga-me o que vê.
Uma porta com a maçaneta destruída.
Vai pagar pelo estrago?
A porta que se abre para uma parede.
Tudo bem, certo.
Você está fazendo hora comigo.
Desculpe-me mas não estou.
Isso é fazer hora.
Você vem nos pregando peças desde que chegamos aqui.
Quer dizer que não estamos sozinhos?
Vindo de um fantasma, é muito engraçado.
Sua arma me enganou a princípio. É um caça-fantasmas, não é?
E você acha que sou um fantasma.
Bem, já vi muita gente esquisita aqui,
com um tanto de equipamento estranho,
mas é o primeiro que vem armado.
Gente esquisita?
Como o pessoal debaixo do assoa...
- Como você fez isso? - Não fiz nada.
Havia corpos aqui, enterrados debaixo do assoalho.
Sente-se, meu filho.
- Você bebe? Usa drogas? - Não.
- Fica doidão? - Não.
Sente-se tomado por um impulso de fazer todos acreditarem em você?
Minha área é saúde mental.
Sou especialista em distúrbios e manias
causados por comportamento patológico relacionado ao paranormal.
Não sabia que isso existia.
Minha especialidade recai no que chamo de exploradores da alma,
uma classificação intermediária criada
após minha extensa interação com visitantes como você.
Descobri que quase todos vocês se encaixam na mesma categoria.
Qual categoria?
Egomaníacos narcisistas, superzelosos, hipócritas.
E isso é uma categoria?
Você se considera coerente,
mas tende a ser obsessivo compulsivo,
viciado em trabalho, anti-social.
Características que podem levar a um colapso nervoso total.
Acho que não me enquadro nessa.
Mesmo? Ameaçando-me na minha casa?
Falando feito louco sobre uma parede imaginária?
Provavelmente se convenceu de que já viu seres extraterrestres.
Sabe por que acha que vê essas coisas?
Porque é verdade?
Porque você é solitário.
Um solitário que busca ilusões para-masturbatórias,
pois pensa que elas trarão sentido e razão de viver,
os quais seu desajuste social ridículo
torna impossível encontrar.
Você se considera veemente, sério, incompreendido. Certo?
Para-masturbatório?
A maioria das pessoas preferiria levar um choque a ficar com você.
Certo. Pare por um segundo.
- Você sempre passa o Natal sozinho? - Não estou sozinho.
- Mais ilusão. - Não. Vim com minha parceira.
- Ela está em algum lugar aqui. - Atrás da parede?
Como fez com que ela viesse com você, roubou as chaves do carro dela?
Você sabe por que faz isso.
Escutar pacientemente as racionalizações monótonas dela.
Porque tem medo. Medo da solidão.
Estou certo?
Só quero encontrar minha parceira.
Bom. Fácil.
Muito fácil.
Parede?
Ou parede?
Vá em frente. Mude sua vida.
Não! Não vou machucá-la.
- Sou agente federal! Estou armada! - O quê?
- Estou armada! - Disse...
- Armada! - Você é uma agente federal?
Por favor, estou meio tensa. Não se aproxime.
Sou a agente especial Dana Scully, e posso mostrar-lhe minhas credenciais.
Oh, meu Deus. Pensei que fosse um fantasma.
Garanto-lhe que não. Estou procurando meu parceiro.
O sujeito alto e magro com um perfil distinto?
- Você o viu? - Com você, na entrada.
Pensei que ele fosse um fantasma.
- Era você. - Sou sonâmbula.
Pensei que fosse um sonho. Mas aqui está você de novo.
Desculpe-me.
Não quis assustar você. É que encontramos corpos.
Corpos? Onde?
Logo a...
Parece que viu um fantasma.
Sabe, há fantasmas nesta casa.
Quem é você?
Moro aqui, muito obrigada.
- Onde está meu parceiro? - Por que está apontando a arma?
Havia corpos embaixo do assoalho!
Acho que os fantasmas estão enganando você.
Não acredito em fantasmas.
Então por que está aqui?
Onde está meu parceiro?
- Ele acredita em fantasmas? - Acredita.
Coitadinha.
Sua vida deve ser tão pobre, passando a véspera de Natal com ele,
atrás de coisas nas quais nem acredita.
Não se aproxime.
Está na sua cara - o medo,
as ânsias conflitantes,
o desejo inconsciente de se realizar em outra pessoa.
Intimidade pela co-dependência.
O quê?
Talvez reprima as razões pelas quais está aqui,
fingindo ser por obrigação ou lealdade,
incapaz de reconhecer seu segredinho:
adora provar que ele está errado.
Você não me conhece.
E você não mora aqui! Esta não é a sua casa!
Parece que não, a julgar como está me tratando.
- Como explica os móveis cobertos? - Estamos reformando.
- Onde está a árvore de Natal? - Somos judeus. Bu!
Parado! Não me faça atirar!
Fique onde está!
A gente os atrai, não é mesmo?
- Onde está Mulder? - Mulder? É esse o nome dele?
- Onde está ele? - Está a caminho.
Para lá. Os dois, andem para lá.
Andem para lá.
Isso vai contra nossos direitos. Tenho amigos influentes.
Mãos para cima.
Viu a que ponto chegamos? Golpes baixos e sujos.
Éramos tão bons.
Tínhamos anos para enlouquecê-los. Agora temos uma noite.
Essa psicologia barata é horrível. Só os irrita.
- Há muito não assombramos ninguém. - Ou temos um duplo homicídio.
Desde que a casa foi condenada.
Que vergonha. Coisa de amador, infantil.
Se nossa reputação piorar, vão nos tirar dos guias de turismo.
Ano passado não apareceu ninguém.
Por que escolheu logo o Natal? Por que não o Dia das Bruxas?
Quem fica desesperançoso e frívolo no Dia das Bruxas?
Natal é só uma vez por ano.
Você tem razão.
Esses dois parecem bem tristes.
Precisamos mostrá-los como o Natal pode trazer solidão.
É o velho espírito de Natal.
- Você é o Agente Mulder? - Quem é você?
Por que está subindo na minha cadeira?
Estou tentando sair daqui.
- Com licença. - Não, não é possível sair por ali.
- Tarado. - Desleixada.
Não sei quem é desleixada aqui, mas não gosto disso.
Ser molestada ou insultada. Ainda mais a esta hora.
- Você é um fantasma. - Mais insultos.
- O que aconteceu com os amantes trágicos?
- Romance é a primeira coisa que acaba.
É você.
Você é Lyda. E o outro era o Maurice.
Mas você envelheceu.
Espero que sua parceira ache-o mais charmoso do que eu.
Vejamos. Onde está?
Não, não, não...
Aqui.
OS FANTASMAS QUE ROUBARAM O NATAL
Já fui jovem e bela, como sua parceira.
Olhe para nós. Maurice era tão bonito.
Ele não tinha barriga.
O CONTO DOS AMANTES TRÁGICOS
Espero que não pretenda tirar vantagem disso tudo.
Tudo isso?
Presumo que tenha vindo com idéias preconcebidas.
- Viemos aqui para encontrá-los. - Mesmo?
Não vieram para ficar juntos por toda a eternidade?
Não.
Por causa da melancolia e desespero trazidos pelo Natal?
Por quê?
- Talvez tenha sido sua parceira. - O que tem ela?
- Você sabia que a casa é assombrada. - Sabia.
Deveriam ter conversado sobre seus sentimentos antes de virem.
Experiência própria.
- Qual experiência? - Não vou discutir semântica.
- Homicídio, suicídio envolvem confiança.
- Pensei que tivessem um pacto de amor.
Menções poéticas à parte, o resultado é parecido.
- Não mostro meu buraco a qualquer um. - E por que mostrar a mim?
Não parece que você vai comer presunto de Natal, hein?
Você está dizendo que Scully vai atirar em mim?
Scully não vai atirar em mim.
Tudo bem. Mas se atirar primeiro, ela terá que atirar também.
- Eu não atiraria. - Talvez atire nela mesma.
Não deixaria.
Os corpos debaixo do assoalho...
Talvez fossem símbolos jungianos.
Ou talvez haja um pacto secreto de amor.
Não somos amantes.
E isso não é ciência pura.
Mas vocês são tão atraentes.
E terão tempo para se apaixonarem.
Pegue.
Pense nisso como o último Natal que passará sozinho.
Eu tranquei.
- Para sua proteção. - Fique longe de mim.
Quero que me tire daqui.
- Tenho coragem de apertar o gatilho. - Que bom ouvir isso.
Talvez tenha que se defender de seu parceiro louco.
O que fez com ele?
Mantive-o longe de seus artificios insanos. Por enquanto.
Sabe por que ele a trouxe até esta casa?
Só sei que isto é um pesadelo. É tudo imaginação.
Mas está aqui, ameaçando-me com a arma, como seu parceiro.
Tem idéia do quanto ele está perturbado?
Do quanto é sombrio e solitário? Do que ele é capaz?
Quer as chaves do carro?
Onde as conseguiu?
Ele não tem onde ir no Natal e ninguém para ir com ele.
Ele mencionou uma história sobre um pacto de amor?
Onde conseguiu as chaves?
Ele está dando vazão a um anseio inconsciente.
O temor arraigado de ficar sozinho.
Scully, você está aí?
- Estou aqui. - Abra a porta.
Abra a porta.
Já vi isso acontecer muitas vezes nesta casa.
Não acredito em você. Abra a porta.
Abra a porta.
- Onde está a Scully? - Mulder.
O que está fazendo?
Não há escapatória. Não há como ir para casa.
Mulder, venha. Não se aproxime. Está me assustando.
- Abaixe a arma. - Vai atirar em mim?
Não vou atirar em você. Não quero atirar.
Mas sou eu ou você. Um de nós terá que fazê-lo.
Olhe, não temos que fazê-lo.
- Temos sim! - Podemos sair daqui.
Mesmo que pudéssemos, sair para quê? Para mais solidão!
E mais 365 dias de compras até chegar mais solidão!
Não acredito no que diz. Não acredito em uma única palavra.
Feliz Natal, Scully.
E Feliz Ano-novo.
Deixe-me ir!
- Volte! - Deixe-me ir!
É você?
- O que você fez? - Não acreditei.
Não acreditou em quê?
Não acreditei que o faria.
Que eu o faria.
- Feliz Natal, Mulder. - O que está fazendo?
Não vou fazê-lo.
Não, não vai.
Não sem mim, de jeito nenhum.
Está com medo, Mulder?
Estou.
Eu também.
- Deveria ter pensado nisso. - Deveria.
- Você atirou primeiro! - Não. Você atirou em mim.
Scully?
O quê?
Levante-se.
Não consigo.
Levante-se. Não fomos atingidos.
O quê?
É um truque. É imaginação.
- Escutou? É Natal. - E um inesquecível.
- Quase os pegamos, hein? - Quase.
Duas almas tão solitárias.
Não nos desanimemos com o fracasso.
O que será que estavam realmente procurando aqui?
Difícil saber. As pessoas agora...
Mais um dia infeliz no ano.
- Não para nós. - Não.
Não nos esquecemos do significado do Natal.
Não mereço tanta felicidade.
Não posso fazer nada.
Não posso mesmo.
Scrooge não era tão ruim quanto parecia.
Tornou-se um amigo, mestre
e tão bom como nenhum outro na cidade,
ou em outra cidade, vilarejo, vizinhança nesse bom e velho mundo.
E quanto ao pequeno Tim...
Não consigo dormir.
Estava...
- Posso entrar? - Pode.
Não deveria estar abrindo os presentes com sua família?
Mulder... nada daquilo aconteceu de verdade esta noite.
Foi tudo imaginação, não foi?
Deve ter sido.
Não que meu maior prazer seja provar que está errado.
Quando já fez isso?
Por que me quis lá com você?
Não quis estar lá?
Estou sendo farisaico e narcisista ao dizer isto, não é?
Não, quer dizer, talvez quisesse estar lá com você.
Sei que combinamos de não comprarmos presentes,
mas tenho algo para você.
- Mulder... - Feliz Natal.
Também tenho algo para você.