FBI
Era uma vez, um garoto com o estranho nome de Fox Mulder.
No começo da vida era feliz, como é normal acontecer.
Ele tinha pai e mãe, que o amavam e uma irmã graciosa.
Ele tinha onde morar, tomou todas as vacinas e era fisicamente normal.
Fora o fato de ter o nome de Fox,
o que provavelmente o ensinou a lutar - ou não -
ele levou uma vida bastante normal.
Mas a pior coisa, o pior golpe que esse menino Fox já sofreu,
foi o que aconteceu à sua irmã.
Um dia, ela simplesmente desapareceu.
Fox preparou-se com dedicação...
...e se formou como primeiro aluno em Oxford...
...e também o primeiro na Academia do FBl.
Mas nada disso compensou a perda da irmã.
Era só uma maneira de evitar pensar nela.
No final, a meu ver, ele ficou perturbado mentalmente
e assim ficou desde então.
Fox Mulder jogou fora uma carreira brilhante,
perdeu o respeito dos supervisores e amigos
e passa a vida dando socos no ar
e murmurando sobre complôs a qualquer um que encontre.
Ele está a um passo de empurrar um...
...carrinho de bebê cheio de latas vazias.
Mas agora, tudo vai mudar.
O GOVERNO NEGA CONHECIMENTO
A VERDADE ESTÁ LÁ FORA
Diga a eles a verdade, seu mentiroso desgraçado.
Ele não sou eu, Scully.
Você me odeia agora, não?
Sinto ter dedurado você para o Kersh, mas eu...
tinha medo que você perdesse o emprego.
Você agiu bem, Mulder.
Agi?
Já disse que você deveria fazer as coisas direito, não disse?
Sou um novo eu.
Amigos, tirem... E isto aqui?
Ora, amigos.
Você não vai a lugar nenhum.
Eu e você desaparecemos oficialmente.
Estamos totalmente fritos.
- Quem é você? - Minha identificação é "Maverick".
Não que eu vá voltar a pilotar logo.
- A senhora está bem?
- "Senhora"? Vá para o inferno, arrumadinho.
QUARTEL-GENERAL DO FBl, WASHINGTON DC
Sou Tiger Woods.
O que o Kersh disse?
Ele disse que fui teimosa,
insubordinada e incapaz de trabalhar em equipe.
E que o FBl não quer agentes incapazes de trabalhar em equipe.
Que besteira. E então?
- Suspensão: duas semanas sem pagamento.
- Não está falando sério.
Quem ele pensa que é?
Até daqui a duas semanas.
Acha que um jantar feito em casa poderia aliviar?
No meu apartamento talvez? Às oito?
Acho que ela gosta de mim.
Então estava voando com esse operador de radar novato no banco de trás
e pensei "vou fazer esse novato voar como nunca voou na vida".
Então eu voei na velocidade máxima,
botando uma pressão no meu co-piloto.
- E aí... - Você se importaria...?
Quieto. Buzzsaw estava bem na minha mira.
E quando fica na mira...
Parece minúsculo.
Não poderia balançar aquele desgraçado.
Vovó Top Gun! Daria para calar a boca?
Você é quem cala a boca, seu fracote.
O General Wegman quer falar com você.
Você aprontou uma, para dizer o mínimo.
Você nos fez de tontos. Por que não nos diz o que fez desde o começo?
- Quer dizer? - Esse não é o verdadeiro.
Você substituiu a caixa-preta do avião. Esta é do...
Um F-111 destroçado. É lixo.
Você deu ao FBl a caixa-preta errada. Por quê?
Se você estava armando algo com o FBl, por que não nos disse?
Não sabia se dava para confiar em vocês.
Temos vazamento de informações, e pelo que sei, foi um de vocês.
Por isso procurei a Agente Scully sozinho,
para achar quem era o contato dela.
Mas o colega dela, Agente Mulder, estragou tudo.
Por que não nos disse isso?
Eu sabia que não acreditariam até descobrirem por si mesmos.
- Então a verdadeira caixa-preta está a salvo?
- Com certeza.
- E você vai trazê-la de volta? - Claro.
Você aprontou uma mesmo.
Gostaria de dizer isso sobre alguns colegas.
Sobre os que fazem insinuações e espalham boatos.
- Que fazem acusações perigosas. - O comportamento de Morris serviu...
Você mesmo pode explicar para a comissão em Washington.
Eu já recomendei que apliquem uma reprimenda para os seus atos.
Você tem sorte que eu não o tenha jogado no xadrez.
Para criar um clima no quarto.
Não há quarto?
Esse cara não transa há uns dez anos.
RESIDÊNCIA DOS FLETCHER RACHEL, NEVADA
Oi, Chris. Eu gostei dessa coisa no nariz.
Até parece.
Terry. Amigão. Terence, desculpe. Tudo bem?
Mamãe disse que vai interditar você na justiça.
- O que está fazendo aqui? - Joanne...
- Suas coisas estão todas lá fora. Saia.
- Eu queria lhe dizer algo.
Já me disse o suficiente para o resto da vida.
Conte isso para a sem-vergonha dessa tal Scully.
Agente Especial Dana Scully.
- Dana Scully cretina. - Ela é minha parceira.
- Eu é que deveria ser a sua parceira. - Meu nome não é Morris Fletcher.
É Fox Mulder. Agente Especial Fox Mulder do FBl.
Dana Scully é minha colega no FBl.
Não sou o seu marido. Não sou nem casado.
Somos estranhos, tenho uma vida diferente para a qual quero voltar.
Muitos homens com crise de meia-idade compram
um carro esporte.
Ele não saem por aí chamando a si mesmos de Fox.
Quero que dê uma olhada pela janela. Poderia dar uma olhada pela janela?
Está vendo aquele carro ali?
Vê os dois lá dentro? Eles estão me vigiando.
Estão me espionando.
O trabalho do seu marido é muito perigoso.
Aqueles homens pensam que eu sou ele.
Não confiam em mim.
Um movimento em falso e me matam. E o seu marido também vai morrer,
porque não poderei voltar e ajeitar as coisas como elas devem ser.
Entende o que estou lhe dizendo?
Se não gosta do homem no qual se tornou,
eu não o culpo nem um pouco.
Mas essa fuga da realidade não é a solução.
Aceite quem você é, por mais repulsivo que seja.
Na hora certa.
- Bem-vinda. - Uau.
Gostou, não?
Achei que era hora de parar de viver como estudante.
Venha ver o resto do apartamento.
Por aqui.
Não sabia que você tinha um quarto.
Precisava de um lugar para relaxar, ler o jornal.
- Está bem. Não, obrigada. - Sério. Só dê uma olhada.
Sério.
Talvez eu goste de ler o jornal de trás para frente.
Você detesta isso?
Não, não detesto.
Tudo bem, então.
Não vá embora.
Vamos nos animar.
Vai ser uma noite daquelas.
- Sabe o que seria mesmo divertido? - O quê?
- Eu primeiro? - Você primeiro.
Parece a minha primeira vez.
E agora?
- Você não é Mulder. - O quê?
Gracinha...
Me chame de gracinha e vai urinar por uma sonda.
Você é Morris Fletcher. Foi o Mulder que foi preso no deserto.
Ele disse a verdade sobre você.
Como fazemos para tudo voltar ao normal?
Como eu vou saber? Mesmo que soubesse, não faria isso.
Viu minha mulher. Acha que eu quero voltar?
Dois filhos que me matariam para receber o seguro.
Uma hipoteca de 400 mil dólares em uma casa que só vale 226.
E o meu trabalho. Acha que ser um Homem...
...de Preto é usar vodu e força da mente?
- Tinha de ver a burocracia. - Já acabou?
Para mim, isso foi uma dádiva divina.
Não vão acreditar em você, então pode ir se acostumando.
Ou eu dou um tiro, gracinha.
É verdade, não tenho a menor idéia de como reverter tudo.
E a fonte do Mulder, o homem com quem deveria se encontrar?
Sabe como entrar em contato com ele?
Não sei nada disso. Perdão, você está sem sorte.
Alô, estou ocupado com uma convidada especial.
Deixe uma mensagem e eu darei um retorno.
Vou tentar pela última vez.
Está interessado ou não na informação confidencial que tenho para lhe dar?
Por favor, atenda o telefone se estiver aí.
- Mulder. - Ouça com muita atenção.
RESIDÊNCIA DOS FLETCHER 16h47
Acho que demos aos vizinhos bastante motivo para fofoca.
Antes você não via a hora de se livrar de mim, agora, não quer sair de casa.
Aonde podemos ir?
- O que você quer dizer? - Você está certa.
É melhor sairmos de casa. Irmos a um lugar com bastante gente.
Um lugar cheio de gente?
- Em Rachel, Nevada? - O que você acha?
LITTLE ALE INN TERRÁQUEOS SÃO BEM-VINDOS
Vamos recapitular.
Vou entrar sozinho, como você me disse.
Ele vai estar com um boné azul com Buffalo Bill escrito.
E então?
E se eu tentar escapar pela porta dos fundos, blablablá.
- Vá indo. - Podemos começar de novo?
Fazer aquilo com as algemas? Talvez... não a sua parte.
- Esperando alguém? - Não estou esperando ninguém.
Porque se você estiver esperando alguém, diga agora,
peço o divórcio e fico com a casa.
Não quer outro vinho branco?
É você o cara?
Sente-se.
Olhe só.
Aquela cerveja estava ótima. Tenho que... volto já.
- Você sabotou um óvni. - Fale baixo.
Não queria que ele caísse.
Queria desativar o módulo roubado para que você o visse.
- É você mesmo? - O que está fazendo aqui?
Tentando achar um jeito de ajudar você.
- O que você é?
- Assim parece que trabalho no correio.
O que você veio buscar está no chão, perto dos seus pés.
Tudo bem?
- Você viu Morry? - Com certeza eu vi.
Gente!
- O que foi isso? - Acho que sou um péssimo marido.
Vou falar com ela.
Você é o cara que quer a minha vida.
Acho que isso inclui as coisas ruins?
- Não quero fazer isso. - Eu quero.
- Jeff está lá fora. - E daí?
Se nos vir juntos, nós dois vamos morrer.
Principalmente quando ele vir isso.
Leve isso para a Scully.
Você é um cara muito esquentado. Eu disse que o Jeff está aqui.
Não vou até lá antes que ele vá embora.
Você vai levar isso daqui.
- Você é o amigo dele. - Amigo dele?
Ele confia em mim desconfiando.
Nossa.
- Jeff. - General Wegman.
Venham comigo.
- Senhor? O que estamos... - Ali. Detenham aquele homem.
Pare.
Oi, pessoal.
- O que há na sacola? - Cerveja.
- Tem certeza que não é uma caixa-preta? - É cerveja.
Trouxas.
Mais huevos rancheros.
Abra.
Devia ter feito mais molho.
- Precisamos da sua ajuda. - Quem caiu?
Quem, o quê, porquê. Temos que saber tudo o que está nessa caixa-preta.
Tem tamanho e formato semelhante à do SR-71.
Não é um modelo normal.
- Onde conseguiu isso? - Groom Lake. Fora da área 51.
- Dreamland. - O avião espião Aurora.
- O que é isso? - Projeto do laboratório secreto.
O Aurora é um avião hipersônico movido a hidrogênio sólido e líquido.
Ou metilciclohexano.
- O que ele tem? - Gostaram do nome?
Eu queria ter usado "Aurora" ou "Boreal".
Do que ele está falando?
Ele não é o Mulder.
Achamos que a queda desse avião, o que quer que tenha sido.
resultou em uma...
Meu nome é Morris Fletcher. Trabalho na Área 51.
Assumi a identidade de Mulder por um warp no contnuum de espaço-tempo.
Acredite, baixinho, eu não sou ele.
Adoro vocês. Adoro mesmo. Vocês são os Lone Gunmen, não é?
São os meus heróis. Esse lixo que vocês editam.
- Nós revelamos a verdade. - A verdade?
Isso é que é interessante em vocês.
Não só acreditam na baboseria que criamos, como também a divulgam.
Olhe isso.
SADDAM TESTA EXÉRCITO ANDRÓIDE
Não é o Saddam Hussein.
É John Gillnitz. Fazia teatro em Tulsa.
Ele encenava King and I bem mal. Faz boas peças folclóricas.
Quer dizer que Saddam é invenção do governo?
Estou dizendo que inventei o sujeito. Nós o criamos em 79.
Ele brande o sabre sempre que precisamos de distração.
Se soubessem quantas histórias criei enquanto estava no banheiro.
- Que histórias? - Sinto muito, Melvin. Isso é secreto.
O nome é Frohike. O que você fez com o Mulder?
Calem a boca todos vocês.
Se quiserem o Mulder de volta, consigam os resultados.
Uau.
Quem é?
Entre.
Não devemos ser vistos juntos. Não depois de ontem à noite.
- Fletcher, Mulder, quem quer que seja.
- Espero que seja o nosso último encontro.
A Agente Scully está voltando com as análises daquela caixa preta.
Vai ser tarde demais para me salvar.
Já que Morris sabe que você é o informante.
Quando você voltar, se é que vai voltar,
eu já estarei preso, desaparecido.
Mesmo que ele não perceba, os colegas vão perceber a tempo.
- Eu sabotei aquele avião. - Por que faria isso?
Não quero dizer que eu o fiz cair. Só queira que você o visse.
Por quê?
Há um momento em que olhamos para trás e não para frente.
Vemos o balanço da nossa vida.
Minha carreira foi dedicada a esconder a verdade das pessoas.
destruindo o que era mais precioso para mim.
Qual é a verdade?
- Quer dizer que não sabe? - Não sabe o quê?
A verdade. O que acontece na Área 51?
O que são esses projetos secretos?
Os aviões voam, mas não sabemos o que os faz voar.
São totalmente produzidos em Utah.
Se não sabem, por que me chamou?
Porque eu vi suas fichas. Procura discos voadores há anos.
Os alienígenas existem mesmo?
- Está aparecendo algo. - Conseguimos.
- O que é? - Deciframos a criptografia.
Isso registra dados de 28 sistemas,
entre eles a velocidade do ar e o torque.
Todos os valores habituais, mas o que são esses?
"Fluxo de táquion. Deslocamento gravitacional. "
Aurora coisa nenhuma. O que vocês andaram fazendo lá?
Quero que analisem os dados.
- É uma das minhas. - Mova-se.
- Vai ficar com saudades.. - Impossível.
- Me deixe em paz. - Basta.
Telefonem-me quando tiverem respostas.
Está bem.
FORA DA ÁREA 5112h28
- A caixa de correio preta. - A caixa é branca.
Pintaram de branco para disfarçar. Está e a caixa de correio preta.
O melhor lugar para ver a montanha Freedom e os óvnis sobre a Dreamland.
Sei de um cara que viu cinco em uma noite. Disse que dançavam no céu.
Estão ouvindo isso?
Que raio é...?
Legal.
Vocês viram aquilo?
Você não parece bem.
Não me diga que vou ter que levar duas crianças para a escola.
É você que está aí, não é?
Acabo de falar com o Frohike.
Eles conseguiram obter e analisar os dados da queda,
e aconteceu mesmo algo anômalo naquela noite.
- E como posso voltar? - Há um problema.
São momentos aleatórios no tempo, uma série de variáveis
que compõem um acontecimento.
Mesmo que pudéssemos recriar o momento,
se pudéssemos sabotar outro avião...
Se errássemos...
Se o acontecimento estivesse fora do tempo por um milissegundo...
Eu poderia acabar com minha cabeça dentro de uma pedra.
Algo assim.
E ele? Quero dizer, eu. O que for. Quem ele for.
O Agente Mulder tornou-se o novo protegido de Kersh.
Ele foi incumbido de devolver a caixa-preta que eu e ele roubamos.
O infeliz confessa ao Kersh mais do que confessaria ao padre.
- Estou só acompanhando para ver.
- O que quer dizer com "só acompanhando"?
Estou fora do FBl.
Fui repreendida e afastada do meu cargo.
Você pode explicar isso a ele como explicou a mim. Você tem os dados.
Pode fazê-los entender. Pode conseguir o emprego de volta.
Eu beijaria você se não fosse tão feio.
Tirem uma fotografia. Dura mais tempo.
Se eu o matar, será homicídio ou suicídio?
Nenhum dos dois se eu fizer primeiro.
Pare.
Você tem que me ajudar. Abra ajanela.
Tenho que falar com você. Preciso que alguém me ajude.
Foi como uma onda.
Tudo ficou balançando.
E as caras deles ficaram grudadas.
E o braço dela saía pelo peito dele.
Sam! Onde esteve? Quem é esse cara?
Eu juro. Eles estavam em apuros.
Acredito em você.
No motel queriam dinheiro e não cartão de crédito.
Então eu me toquei. Mostrei o crachá: "Fox Mulder, FBl".
Digo que estou investigando uns motéis no Sudoeste,
que era melhor ele cuidar do dele.
O cara me deu quarto de graça e uma caixa de cerveja de presente.
Adoro este trabalho.
Antes de devolvermos essa caixa-preta,
não quer que eu fale com o chefão?
Ver se você consegue o emprego de volta?
Nós vamos nos divertir muito juntos quando você me conhecer.
- Sabe de um coisa? - Ainda tenho a minha arma.
Tudo certo.
Espere um segundo. Espere.
- Volte. - O que é isso?
Volte.
Posso ajudá-la?
Não entendo. Este lugar tinha se incendiado.
Acho que não.
Este lugar, na noite de anteontem.
Acho que me lembraria disso.
O que está acontecendo?
- O que está fazendo aqui?
- Tenho que falar com você. Algo aconteceu.
Não esqueça da sua cadeira.
Você e eu poderíamos ser muito felizes.
Volte para dentro.
É muita cara de pau de vir aqui.
Eu disse que não sou o seu marido. Este homem é.
Veio até aqui para ver a minha família ruir?
Está se divertindo com isso?
Quero falar com você em particular.
Destruidora de lares.
- Calma. Vai se arrebentar assim. - Deixe-me em paz.
O que ele disse sobre eu ser o seu marido é verdade.
Suma da minha varanda.
Nós nos casamos em 13 de junho de 1978. Chovia naquele dia.
Ficou brava na recepção porque eu disse...
...que o seu traseiro grande escondia o bolo.
Lembra do nosso primeiro apartamento? Aquele lixo em Pentagon City?
Se a gente ligasse o ar condicionado, as luzes se apagavam?
Ou quando estava grávida, como eu fazia cócegas para você rir?
Lembra quando a Crissy nasceu?
E eu a peguei nos braços, ela vermelha e chorando?
Foi a única vez em que vi você chorar.
Meu Deus.
É você?
Vamos.
Como assim: "vamos"? Aonde o está levando?
Temos motivos para crer que o que causou isso pode ser desfeito.
Temos que voltar ao local em que tudo isso começou.
Talvez haja só uma chance.
Desculpe. Um traidor é um traidor.
- Não é o que parece. - Consegui.
ATENÇÃO! INSTALAÇÃO MILlTAR DOS EUA ENTRADA PROIBlDA
Senhor.
- O que está fazendo? - Arrumações.
- Do que está falando? - Coloquei McDonough e a Sra. Chee
de volta ao normal. Agora é a vez deles.
O warp vai se retrair como um elástico.
Temos que estar no caminho dele quando isso acontecer.
Por que faz isso?
Até agora eu tinha uma carreira limpa. Quero-a de volta.
Então isso é o tempo voltando?
Será como se os últimos dias não tivessem ocorrido.
Não vai lembrar nada disso.
Nesse caso, foi real.
Vamos, Mulder.
Vamos.
Sou eu.
Só queria que você soubesse que ficamos fora do radar do Kersh.
Nossa ida a Nevada passou despercebida.
Mulder...
É pena que o seu informante secreto não apareceu.
Deve ser mais um doido que assiste muita Jornada nas Estrelas.
Boa noite.
Sei que não é vida normal para você, mas obrigado por ter me acompanhado.
De nada.