MAR DE SARGAÇOS 64º OÉS-SUDOESTE
GOVERNO NEGA CONHECIMENTO
Devagar. Firme.
Esperem, está quase lá.
É isso. Puxem-no com força.
Não o deixem cair. Puxem! Força nisso.
Segurem-no. Acorde.
Aqui está ele, cheio de vida.
Está vendo? É isso que ganha por ajudar.
- Estava dando um mergulho. - Ou um vôo curto.
- Você é piloto, rapaz? - Não, não está com roupa de piloto.
Que tipo de uniforme é esse?
Deve ser um traidor, vamos jogá-lo ao mar.
Isso. Vamos dar um empurrãozinho.
Que tal um outro mergulho no mar? Alemão sujo.
Nem os tubarões querem comê-lo.
O que tem a dizer antes de o jogarmos?
- Meu nome não é Jerry. - Como é?
Meu nome é Mulder. Fox Mulder.
- Isso é nome? Mulder? - Tenho identidade no bolso.
"Fox Mulder, Bureau Federal de Investigação. "
Nunca ouvi falar.
- Eu vou lhe dar uma lição. - Nunca ouviu falar do FBI?
- Por que não se cala? - Aonde estão me levando?
- De onde é esse sotaque? - No serviço secreto do Führer.
Como assim?
Vamos abri-lo e ver de que cor é, alemão sujo.
Espere um segundo.
Que tal colocar uma rolha nela, colega?
CAPITÃO Y. HARBURG
- Sim? Do que se trata? - Nós o achamos na água.
Não sei quem é, acho que é alemão.
Traga o prisioneiro à minha cabine.
Amigo ou inimigo?
Acho que houve um engano.
Acho que o engano é meu.
- Diga a verdade. - Este é o Queen Anne?
- Sim. - Já chega disso.
- Eu procurava por este navio. - É só falar, capitão.
- Acho que posso explicar. - É artimanha, capitão.
- Qual a sua posição atual? - Matem o espião.
Eu digo. Estamos dois graus acima do 30º paralelo.
Mar de Sargaços. Acima do Trópico de Câncer.
64º oés-sudoeste perto do Banco Plantagenet.
60 milhas sul-sudoeste das Bermudas. Como saberia disso se estava na água?
Sim. Boa pergunta, rapaz. Quero uma ótima resposta.
Diga que estou errado, que não conseguiu leituras exatas na bússola.
Está preso em algo chamado o Triângulo do Diabo. Eu mostro.
Vai das Bermudas até Porto Rico, voltando à Flórida.
O Queen Anne está na margem oeste.
Está preso em um tipo de lapso de tempo, em limbo,
e saíram pelo outro lado, em 1998.
- 1998? - Este homem é doido.
- Que conte aos peixes. - Já chega, estamos em plena guerra.
Não vou perder minha mente nem meu navio para canalhas como você.
Relaxe, não há guerra. O mundo está em paz.
Há um problema na Casa Branca, mas não é nada sério.
Paz? É 3 de setembro de 1939, rapaz.
Hitler invadiu a Polônia. Nosso navio foi abordado por seus rufiões,
não me fale de paz. Diga à mãe Inglaterra.
Não é 3 de setembro. É 16 de novembro, veja.
- Com licença, capitão. - Sim.
Os alemães tomaram a ponte de comando.
Mudaram o curso em direção ao seu país.
Não na vigia do capitão Yip Harburg.
Tranquem o prisioneiro aqui.
Está tudo bem, a guerra acabou.
Deixem-nos ir, eles fazem carros bacanas na Alemanha.
Isto é inacreditável.
Mayday. Aqui é o agente Fox Mulder do FBl.
Estou no SS Queen Anne.
Navio em perigo. Mayday.
...embaixador britânico em Berlim deu um ultimato ao governo alemão:
a não ser que retirem imediatamente
suas tropas da Polônia, haverá uma situação de guerra entre nós.
Essa exigência não foi preenchida.
Assim a partir de hoje, 3.9.1939,
este país estará em guerra com a Alemanha.
Olá?
...fechando locais de diversão.
Cinemas, teatros e outros locais de diversão serão fechados imediatamente
até aviso futuro.
A retirada de crianças britânicas ocorre sem percalços.
O Ministério da Saúde diz...
Que diabos está acontecendo?
Spender?
Com licença.
Scully.
Tire suas patas nazistas de mim antes que eu o acerte.
- Sou eu, Mulder. - Você fala inglês?
- Quer ver algumas estrelas? - Não sou nazista.
- Claro. Só parece-se com um, certo? - Roubei o uniforme, Scully...
Ele disse para levantar as mãos.
Está vendo? Eu falei.
São valentes agora, esperem até chegar na Rússia.
Espero que gostem do frio.
Parado!
Igualmente, Adolf.
Não abrirei mão deste navio.
Pode me derrubar, homem.
Mas não deixarei este timão. Eu o verei no inferno...
Você.
Não sprechen.
Não falo nazista.
Espere, por que vai atirar em mim?
Por que quer me matar? O que foi que fiz?
Não entendo o que está pedindo.
Skinner? Aonde estão me levando?
Ajude-me, Skinner.
QUARTEL-GENERAL DO FBl WASHINGTON, D.C.
- O que estão fazendo aqui? - Mulder está em apuros.
- Como assim? - Vamos dar uma volta.
Para onde vamos?
- As paredes têm ouvidos. - Eu também, o que está havendo?
- Mulder desapareceu. - De onde?
Do sistema de radar Lacrosse do Escritório Nacional de Reconhecimento.
- Estou olhando o quê? - Um monte de nada.
Isso foi há 45 minutos, no satélite do ENR,
que hoje mandou uma foto de um navio que apareceu no Atlântico.
O SS Queen Anne, desaparecido há mais de 60 anos.
O transatlântico de luxo britânico. Torpedeado por submarinos alemães.
- Em uma versão. - Há outra?
Sua posição foi mantida em segredo por medo de espiões,
mas ele estava ao sul do Banco Plantagenet quando desapareceu.
A 20 m de profundidade, mas nunca foi achado.
- Então ele desapareceu? - No Triângulo.
E reapareceu hoje às 6h49, horário padrão.
Impossível.
- O satélite não mente. - Não há nada.
Demos as imagens originais ao Mulder para navegação.
- Estava com pressa. - De ir...?
- Primeiro ao Queen Anne. - Ele saiu daqui?
Alugou uma lancha nas Bermudas. Nós o localizamos pelo satélite.
Até a tempestade bloquear o sinal.
- É o que tem nas mãos. - O que aconteceu?
Precisamos de outro sinal, viemos por isso.
- Sem ele só podemos rezar. - E esperar pelo pior.
Precisamos de ajuda.
- Sem posição ele é uma agulha no palheiro.
- Do que precisam?
Um AWACS SLAR naval ou SAR 100 k de cobertura de imagem.
Precisará da ajuda de alguém no Pentágono.
Esperem por mim lá embaixo.
- Preciso falar com ele. - Sente-se.
- Ele está? - Sim.
Desculpe, mas é urgente.
Senhor?
Espere um minuto. O que é agente Scully?
Recebi uma informação perturbante, preciso de sua ajuda.
Ligo de volta em cinco minutos.
- Não pode ir entrando assim.
- Não tinha tempo de explicar à secretária.
- O que é tão urgente? - O Mulder fez algo temerário.
- Não posso. - Talvez esteja perdido no mar.
- Não posso. - Não pode o quê?
- Ajudá-la, não há nada que possa fazer.
- Não é por mim, é pelo Mulder.
Estou de mãos atadas, não sou mais seu superior.
- Não quer saber do que se trata? - Não, não quero saber.
- Trata-se da vida de um homem. - Não posso ter contato com o Mulder.
Ela passou direto, senhor.
- Está equivocada, Scully. - Não, você está.
Venho pedir ajuda, não tenho mais ninguém a quem recorrer.
Esperava que depois de tudo, você teria...
...a cortesia, a decência e o respeito
de escutar o que tenho a dizer.
Só preciso de informações.
Não precisa fazer mais nada.
Se conhecesse alguém na Inteligência Naval, seria de grande ajuda.
Posso perder meu emprego, minha pensão.
Talvez até ser processado legalmente.
Use a cabeça, Scully. Salvará o seu pescoço.
Salve o seu pescoço, senhor. Salvará a sua cabeça junto com ele.
Desculpe.
Vou pegar os arquivos e fazer a ligação.
- Preciso ver o diretor Kersh. - Ele está ocupado.
Diretor-assistente Kersh, posso lhe falar?
- Sobre o quê? - Permite? Obrigada.
Preciso que me consiga algumas informações.
Não posso dizer o porquê mas é da maior importância.
- Sim? - Eu...
Desculpe, não deveria ter vindo sem avisar.
Posso ver o que iria me mostrar, agente Scully?
Não é nada.
Mesmo.
Bom.
O que estou pensando?
Desculpe.
Vamos.
Responda, Mulder.
Este número não responde.
Droga.
Quero que me faça um favor. Não tem opção, você faz ou morre.
- Está bem? - Não, estou para explodir,
não me provoque ou tente me enrolar.
Do que precisa?
AWACS SLAR naval, 100k de cobertura
sul-sudeste das Bermudas.
Procuro um barco, talvez um navio. Um transatlântico de luxo, 1939.
Não faça perguntas, não importa como,
preciso dessa informação agora. Entendido?
Claramente.
Agente Spender! Se não voltar rapidinho,
vou atrás de você, e que Deus me ajude...
Certo.
- Alô? - Agente Fowley?
Sim.
Procuro pelo agente Spender.
Lamento, ele não está. Posso ajudar?
Sim, a agente Scully deu um papel ao diretor-assistente
com um sistema de inteligência rabiscado nele.
Sim?
- Sim, senhor? - Quem está falando?
- Agente Scully. Vim buscá-la. - Estava esperando pelo Spender.
Tenho de pegar uma entrega.
Agente Spender está com o diretor-assistente Kersh.
Aquele canalha.
Estúpida.
Scully.
Mulder, é você?
Não posso, estou em um elevador.
Espere, vou sair daqui a...
Espere.
- Alô? - Scully?
Não posso entender.
- Era você? - É você?
Estava tentando achá-la, consegui sua informação.
- Como? - Nem pergunte.
Senhor, o que fez...
- ... talvez salve o pescoço do Mulder. Eu sei.
- Obrigada.
Se pedir para quebrar as regras, farei com...
...que seja jogada para fora do FBl. Entendido?
Sim, senhor.
Sim.
- Conseguiu? - Sim.
Americano, certo? Salvei a sua vida, amigo.
Os alemães não querem vocês na guerra.
- Só digo duas palavras - Pearl Harbor. - Como?
Após a Polônia, Hitler vai para a Dinamarca, Holanda e França.
A França se entrega, a Itália aproveita a oportunidade
e o Japão vem pela porta dos fundos.
- É sangrento, mas tem final feliz. - Nós ganhamos?
Vocês conseguem se safar com a nossa ajuda.
Não tiveram de se desculpar nos 50 anos...
...seguintes, a não ser pelas Spice Girls.
Conforme nosso anfitrião, estes são nossos novos camarotes, rapazes.
Fala alemão. O que estavam dizendo?
Acham que transportamos armas dos EUA para a Inglaterra.
- E estamos?
- Ele flutua a 16 pés com 81.000 toneladas.
Estamos a 21 nós à força total.
Se tivermos munição a bordo, pesa apenas algumas toneladas.
O capitão sabia de alguma coisa. Ele ficou no timão.
Os nazistas interceptaram uma comunicação de rádio.
Ficam perguntando sobre uma senha.
"Martelo de Thor". Sabe do que se trata?
Quem vem lá?
Mostrem-se, ou acabarei com vocês.
Acalme-se, somos da tripulação.
- O que faz aqui? - Tomando chá.
- O que parece, marujo? - Quem está no timão?
Uns fulanos que respondem ao nome de Heil Hitler.
Já esteve na Alemanha? Eles têm uma afeição especial pelo seu tipo.
Este navio não pode ir para a Alemanha.
- Decida-se. - Não pode ser.
Não estão carregando armas, mas algo mais mortal.
- O Martelo de Thor. - Não é uma arma, é um homem.
Ele construirá uma bomba que ganhará a guerra quem possuí-la.
- Está dizendo que ele está a bordo? - Eu o vi no salão de baile.
Auf Wiedersehen, camaradas.
Qual o seu problema? Há espiões em todo lugar.
Não confie em ninguém, rapaz.
Precisamos parar este navio. Agora.
Quem está encarregado da casa de máquinas?
Estou falando com você, precisamos parar o navio.
- Afogue as caldeiras. - Você ouviu, pare as máquinas.
- Não há outro jeito, marujo. - Sem o leme, não chegarão à Alemanha.
Eu estou no controle, vamos voltar para casa.
Viu a bússola? Não pode chegar à Inglaterra assim.
Não vamos para a Inglaterra. Vamos para a Jamaica.
Vai levá-la para casa, onde pertence.
Escute. Não pode levá-lo à Inglaterra. Jamais chegará lá.
- Ele só vai para um lugar. - Jamaica.
Também não pode ir à Jamaica. Os alemães os perseguiriam.
Escutem, e quem é você, rapaz?
- Sou Mulder. - Ele quer voltar aos EUA.
Não, quero que vire o navio na direção em que veio.
- Estamos a meio caminho de casa. - Precisa virar o navio.
- E o que há nessa direção? - O futuro.
A bem da verdade, o passado.
- Bem, estou convencido. - Eu posso explicar.
Dê a volta. Ou Hitler se erguerá, a Alemanha ganhará
e seus filhos jamais saberão o que é liberdade.
Levante-se.
Há um cientista a bordo que pode fazer a bomba. Quem é ele?
Não sei.
Responda ou começaremos a matar passageiros.
Qual deles é o cientista?
Não sei.
Quantas vidas está disposto a sacrificar?
Nenhuma.
Então responda à pergunta.
Pare.
Ele não sabe. Está matando gente inocente à toa.
- Cale-se e se afaste. - Preste atenção, seu canalha.
Responda à pergunta.
Eu responderei.
Este homem é o cientista.
Scully, você não vai acreditar. Suba aqui.
O que é?
O céu clareou e lá estava ele.
É o Queen Anne?
É ele.
- Não acredito. - É ver para crer.
Há eletricidade.
Talvez o Mulder esteja a bordo.
Esperemos que sim.
- Está mentindo. - Ele diz a verdade.
Cale-se. Quem é o cientista?
Eu já falei. Este homem é o cientista.
Qual o nome dele?
João Ninguém. Pergunte de novo e apanhará.
Qual o nome dele?
João Ninguém. Pergunte de novo e direi o mesmo.
Espere, não atire. Eu sou o cientista.
Ele está mentindo. Eu sou a cientista.
- Diga a verdade antes que alguém morra.
- Eu não o conheço.
Ela está viajando comigo para me proteger.
Ela trabalha para os Serviços Estratégicos.
Que ótimo.
Você não se saiu muito melhor.
O que ele disse?
- Acho que sei o que ele disse. - Aprende rápido.
- O que está acontecendo? - A máquina parou.
- Como? - Venha comigo.
- Por que eu iria?
- Você é a única que pode salvar o navio.
Venha.
E agora, Einstein?
Deus abençoe a América. Dêem o fora daqui.
Byers?
Langly?
Frohike?
Venha.
Onde estão esses caras?
- O que está fazendo? - Explicando como salvar o navio.
Não posso ficar. Tenho de voltar.
- Como? - Precisa resgatá-lo. Escute.
O navio foi pego no Triângulo do Diabo, um tipo de lapso de tempo.
- Está doido?
- Einstein prediz a possibilidade teórica.
E também uma arma atômica que destruirá o mundo.
É? E daí?
Se não convencer a tripulação a voltar ao Triângulo do Diabo,
tudo que Einstein predisse se concretizará,
com exceção do desenlace da história.
Então se eu não fizer o navio voltar...
Com toda chance, eu não existirei.
E nem você.
Então caso não nos vejamos de novo...
Eu esperava a esquerda.
Mulder, sou eu.
- Onde estou? - Está em um hospital.
- Fique quieto. - Sinto-me terrível.
Não o culpo. Você passou por maus bocados.
- O que aconteceu comigo? - Fez algo incrivelmente estúpido.
- O que foi? - Você foi procurar um navio, Mulder.
No Triângulo das Bermudas.
- Como é? - Gilligan acordou.
- Você estava lá, Scully. - Está delirando.
- Ele também. - Eu e meu cachorro, Totó.
- Estava lá com os nazistas. - Quer acalmar-se? É uma ordem.
- Não que ele obedeça ordens. - Você salvou o mundo, Scully.
- É, isso mesmo, eu salvei. - Ele tomou o quê?
- Eu também quero. - O Queen Anne. Eu achei.
Você e o Martelo de Thor. Disse para você virar o navio e pulei.
Aposto que sim. O barco em que estava foi feito em pedaços.
Quanto ao Queen Anne, era apenas um navio fantasma.
Não, você e eu estávamos naquele navio, Scully, em 1939.
Descanse, Mulder, porque quando sair, vou lhe dar uma surra bem dada.
Eu não a teria visto de novo.
Mas você acreditou em mim.
Em seus sonhos.
Mulder, quero que feche os olhos,
e quero que pense "não há lugar como o lar".
Ei, Scully.
Sim?
Eu te amo.
Só faltava isso.