Interrompemos este programa para um boletim urgente.
Os patrulheiros de Nevada já cobriram 145 km
perseguindo o carro azul na sua tela
em uma caçada frenética através de Elko,
a velocidades aproximadas de 160 km/h.
Temos Chuck Pickering ao vivo no helicóptero da Fox 11 News.
Chuck, o que pode informar?
Benjamin, estamos indo ao oeste na Rota 766 que sai da I-80.
Agora há pouco os patrulheiros tentaram parar o carro azul,
que aparentemente foi roubado.
Isso ocorreu na 80 ao leste de Wells.
Desde então o motorista não parou para nada ou para ninguém.
- Alguma informação sobre o motorista? - Ainda não.
Pelo que observamos, e informamos aos patrulheiros,
do nosso ângulo vemos outra pessoa no carro.
Vê? Bem ali - uma mão.
Acabou de mexer. Vê, no banco de trás?
Talvez seja um seqüestro,
e, é claro, assim que pararem o carro...
Carro seis a postos no quilômetro 13.
Estamos indo em sua direção.
Parece que deu certo, o automóvel está parando.
O que usaram?
Parecia uma corrente de perfurar pneu.
Os policiais estão se aproximando do carro.
Um deles abriu a porta e tem o suspeito na mira.
Estão tirando-o do carro, não parece armado.
Parece que não quer sair do carro.
Vicky!
- Moça? - Por favor, tire da minha cabeça.
Solte-me!
A refém está bem, o patrulheiro a resgatou.
Parece que o motorista continua brigando.
Está reagindo.
Ele não parece ter muita escolha, como podem ver.
Estão tentando contê-lo. Vamos tentar outro ângulo.
Lá está a mulher, mas o que é isso?
Dá para ver? Está batendo a cabeça najanela.
Que diabos aconteceu?
GOVERNO NEGA CONHECIMENTO
A VERDADE ESTÁ LÁ FORA
Virgil Nokes?
Sou agente Scully. Este é o agente Mulder. Somos do FBl.
- Testemunha de Jeová? - Não, Bureau Federal de Investigação.
Mas temos uma cópia grátis do The Watchtower se quiser.
É só uma visita de rotina.
Soubemos que encomendou 2.270 kg de fertilizante de nitrato de amônio.
Ah, vocês. Podem entrar.
- Beterraba sacarina. - Perdão?
Eu planto beterraba sacarina.
Tenho melhor uso para meu fertilizante
do que sair explodindo prédios do governo.
Como dissemos, senhor, é só rotina.
Tão rotina que dá sono.
Tenho meu registro de agricultor em algum lugar.
Quer me ajudar a procurar?
Uma caçada policial acabou em tragédia
com a morte de uma refém de 36 anos.
Esta foi a cena em Elko, Nevada, há uma hora...
Scully, dê uma olhada.
Prevenimos os espectadores de que é uma cena bem descritiva.
A refém está dentro do carro.
Parece estar batendo a cabeça contra a janela.
Neste estágio os patrulheiros recusam-se a identificá-la
ou especular sobre sua morte. Enfatizam que não foi tiro.
Vai demorar um dia para o relatório do legista.
Enquanto isso, residentes de Nevada...
Obrigado, capitão. Teremos prazer em ajudar.
- Ajudar a quem? - Até logo.
- Não vamos a Nevada. - Vamos, é um passeio.
Não, temos outra missão.
Pegar no pé de gente que compra fertilizante? Que bobagem.
É o equivalente do FBl a quebrar pedra.
A intenção é nos humilhar.
Mulder, goste ou não, humilhado ou não,
estamos em terrorismo doméstico agora. E é punição, sim.
Mas se quisermos voltar, temos de seguir ordens.
Viu a reportagem. O que acha?
A dedução lógica é de que foi baleada, apesar do que diz a polícia.
Um franco-atirador.
Nas palavras do capitão: "Ela estourou. "
E o cara que a fez refém - o marido?
Parece que tentou prevenir os tiras antes de ela morrer.
O sol nascerá nos EUA amanhã, estejamos ou não em uma fazenda
investigando outro monte de esterco.
Podemos ir e voltar em um dia. Ninguém precisa saber.
Alguém! Por favor!
Está começando!
Por que não podemos vê-lo?
Talvez mais tarde. Ele fez um escândalo
dizendo que iríamos matá-lo como matamos a sua mulher.
- Ele não é muito estável. - Talvez precise de cuidados médicos.
Está recebendo. Nosso médico está com ele.
Depois do que aconteceu a sua mulher, que a propósito não foi nossa culpa,
não vamos correr riscos.
Patrick Garland Crump de Montello, Nevada.
Carpinteiro de 40 anos, sem histórico de doença mental.
- Sem ficha. - Agora ele tem.
O Barracuda que roubou na divisa com Utah?
Ele arrancou o adolescente pela janela e jogou a mulher no banco de trás.
Com licença.
O que você acha?
Já que estou aqui, talvez deva dar uma olhada na Sra. Crump.
Vou esperar para ver se vejo o Crump.
- Capitão, onde fica Montello? - Fica bem aqui.
Foi aqui que começou. A casa do Crump.
Então ele foi para o leste nesta direção,
na 5, a 16 km da divisa de Utah, onde roubou o carro.
Isso mesmo.
Mas vocês o alcançaram em Wells. Onde fica?
Aqui. Ele começou nesta direção,
e de repente mudou para oeste, para Wells. Por quê?
A falecida Vicky Jenkins Crump.
Espero que possa me dizer o que é, para mim é novidade.
Não há resíduo de pólvora. Não está pontilhado de carbono.
Não parece haver entrada de ferimento.
Não há. É só saída. Mas como pode ser?
Vejo fragmentos de osso pétreo
embutido na porção restante do canal auditivo.
Acho que estou olhando através do labirinto, o que sobrou dele.
É como se uma bomba houvesse explodido no ouvido.
- Permite? - Por favor.
Parece haver tumefação dentro do canal lateral.
Querem abrir caminho?
Ele teve um ataque. Glicose está normal.
Demos uma injeção de Narcan.
Continua piorando. Bloqueador beta-adrenérgico e nitro local.
Não sei se conseguirá falar com ele.
Não cabe mais, colega.
Algo funcionou. O batimento cardíaco diminuiu.
A pressão sangüínea desceu.
- Não entendo. O que você fez? - Sei lá! Mas deu certo.
Vamos, Mulder.
Você, para fora! O laboratório está em quarentena!
Mulder, sou eu. Você escolheu a dedo.
Não sei o que matou essa mulher, mas acho que é contagioso.
Acharam outro corpo perto de Montello.
A mesma causa: uma ruptura aneurismática maciça.
Já contatei o Controle de Doenças. Estão a caminho.
Mas Crump talvez esteja infectado, deve ficar em quarentena,
e todos que tiveram contato com ele também.
Quer dizer você, Mulder. Não deve ter contato com ele.
Será dificil, Scully.
Dirija.
- Onde eles estão? - Rota 789, em direção oeste.
Temos contato visual e também telefônico.
Sem mencionar os cordões que puxamos para manter fora da TV.
- Para onde vão? - Crump não diz.
Seja onde for, ele não chegará lá.
- Bloqueios? - Ao leste de Tuscarora.
- Um lugar que teremos controle. - Certo, quero o CDC no local.
Os policiais devem usar roupa de proteção de nível dois.
Quero o carro descontaminado, assim como o agente Mulder e Crump,
- e em quarentena separadas. - Pode deixar.
Crump diz que se não cancelarmos a escolta, ele matará seu parceiro.
Deixe-me em paz!
Agora!
Que tal se me deixar sair?
- Devo estar atrapalhando. - Cale-se.
É a sua gente. Tinha de ser.
- O quê? - Cale-se.
- Isso é tão estúpido, Crump. - Cale-se!
Cale-se e dirija. Entendeu?
Que diabos está fazendo?
Compondo um soneto! Estou diminuindo para um farol.
Vá!
Foi o que aconteceu a sua mulher?
A mesma coisa? Se parar, você morre?
Acho que já vi esse filme.
Por que não falou para a polícia?
Não sei o que está pensando, mas a sua vida está nas minhas mãos,
- apesar da arma. - Está bem aqui, rapaz.
Diga tudo que sabe, talvez eu possa ajudá-lo.
- Vocês me colocaram aqui! - Cale-se!
Temos 3 km antes do bloqueio.
- Que bloqueio? Deixei os tiras para trás.
- Olhe para fora.
Cara, se formos parados...
A perseguição está se dirigindo ao oeste na 80.
14, responda.
14, atenção, o veículo está indo em sua direção.
Sujeito virando ao leste na sua posição em direção norte.
- Acho que vai desviar de vocês. - Como é?
- Qual a situação, capitão? - Eles os perderam.
Foram vistos em uma estrada florestal.
Nosso helicóptero os perdeu de vista.
Como o Crump soube evitar o bloqueio?
A questão é essa.
Esperava que o agente Mulder o direcionasse ao bloqueio, mas...
Talvez Mulder o tenha afastado.
- Por que faria isso? - Talvez saiba algo que não sabemos.
Tenho o filtro das células da segunda vítima.
Alguma coisa?
Até agora não achei evidência de infecção em nenhuma das vítimas.
Então estamos bem?
Não necessariamente. Alguma coisa matou essas pessoas.
Agente Scully? Aguarde para o diretor-assistente Kersh.
- Sim, senhor? - Como vai Idaho?
Pense com cuidado.
Não estou no estado de Idaho.
Não, não está.
Durante a nossa missão em Idaho,
o agente Mulder e eu nos deparamos com outra situação,
a qual ambos achamos que precisava de nossa atenção.
Aguardarei seu relatório ansiosamente.
Enquanto isso, agentes do nosso escritório em Las Vegas
estarão à sua disposição para procurar o agente Mulder.
Obrigada, senhor.
A esta altura, quero vê-lo vivo mais do que você quer.
Posso ver isso?
Ele trabalhava lendo relógios de eletricidade.
E se ele leu o relógio na casa de Vicky Crump?
Crump, diga o que mais está acontecendo com você.
Sr. Crump.
Se vai usar meu sobrenome, use "senhor" na frente.
- Falou! - Crump, não. Sr. Crump.
Sei de outra coisa de que gostaria de chamá-lo.
Também posso pôr um "senhor" na frente.
E que tipo de nome é Mulder? O que é, é judeu?
O quê?
É judeu, não é?
É Sr. Mulder para você, seu cretino sabichão.
Sr. Crump, o que pode me dizer sobre...
- O quê? - Está indo na direção errada.
- Como assim, na direção errada? - Vá por ali!
Não posso ir para a esquerda, só tem árvores.
É oeste. Precisa ir para oeste.
Foi o que fez com a sua mulher, foi para oeste.
Não é só o movimento. Tem de ser em uma determinada direção, certo?
Que diabos aconteceu com você?
RESIDÊNCIA DOS CRUMPS MONTELLO, NEVADA
Quero uma procura meticulosa, procurem pelo vetor da doença.
Pode deixar.
Acho que estamos observando a mesma patologia aqui.
- Precisamos de uma amostra de sangue. - Vamos.
Segure-o!
Segure-o firme!
Precisa imobilizá-lo.
Vou sedá-lo.
- Você acordou, e daí? - Já contei.
Acordou de manhã mas não foi trabalhar, por quê?
Estava chovendo. Não se coloca telhas na chuva.
Às seis eu lia o jornal.
O que a sua mulher estava fazendo?
Cozinhando. Café da manhã. Estava preparando a mesa quando...
- Você olhou... - Eu olhei
e vi que seu nariz sangrava, ela nem percebeu.
- O que causou? - Está pensando que sou médico?
Como diabos eu saberia o que causou?
Aconteceu.
Dez, quinze minutos mais tarde, ela começou a passar mal.
Disse que tinha uma dor de cabeça que só piorava.
Começou a gritar.
Eu não sabia que diabos fazer.
Coloquei-a na caminhonete e a levei ao hospital.
E quanto mais rápido eu dirigia, melhor ela se sentia.
Mas assim que tentava diminuir ou parar...
Lamento sobre sua mulher.
Claro. Você e o resto do seu FBl judeu.
Pensa que eu não sei?
Pensa que sou um ignorante qualquer? Mas eu entendo, cara!
Eu sei o que é!
Não estou doente e não estou resfriado.
Vicky e eu somos algum tipo de cobaia do governo.
- Acha que foi o governo que fez isso? - Quem mais?
Você vê toda hora na televisão.
Estão espalhando Agente Laranja.
Colocando radiação nas gônadas das crianças retardadas.
Seus filhos da mãe enfiando-se no meu pomar à noite.
Eu vejo vocês. Pensa que eu não sei?
Em nome da conspiração internacional judaica, devo informá-lo
de que estamos quase sem gasolina.
O trailer parece limpo. Não há vetores aparentes.
Cães, donas de casa.
Seja lá o que for, não faz discriminação.
Há patogenia zoonótica que se espalha entre espécies.
Veja aquilo.
Os Crumps têm um vizinho.
Está tudo bem, senhora.
- Quem é você? - Está tudo bem, desculpe.
Vá embora!
Está tudo bem.
Temos mais 1,5 km.
Serei rápido. Está pronto?
Será rápido.
Liguem a bomba!
Número quatro... três!
Número três! Ligue!
Tem de pagar antes de usar, colega.
Meu carro! Onde pensa que vai?
Droga, pare!
Cuidaremos da senhora. Olha o degrau.
Teremos de examiná-la.
Uma mulher surda sobrevive incólume enquanto os outros morrem.
Por quê?
O que está fazendo?
A patologia dessa coisa... afeta o ouvido interno.
E esta área é o ponto zero.
E se o que estamos procurando for um som?
Sério?
É Van Gelder. Não sei o que seu parceiro está pensando.
Ele não só fugiu dos meus oficiais, como agora roubou um carro.
- Como é? - É isso mesmo.
Deixou um bilhete esquisito para você.
- Está aí? - Sim, leia para mim.
"Crump doente. Morrerá se parar. "
"Mesmo que a mulher. Precisa ir oeste para viver. Sem bloqueios. "
Ponto de exclamação.
- Faz algum sentido para você? - Acredite nele. Deixe-o passar.
Deixá-lo passar? Sem ofensa, agente Scully,
mas que tal confirmar com seus superiores? Talvez eles não concordem.
Eu considerarei isso.
Agente Scully, está falhando...
PROPRIEDADE DO GOVERNO DOS EUA
Mais depressa.
- Já estou a 100 km/h. - Mais depressa, está piorando.
Isso, assim é bom.
Essa coisa de judeu...
Sem ofensa.
O homem não escolhe de quem vai nascer.
É um pedido de desculpa, certo?
Estou chorando tanto que nem sei se dá para dirigir.
Que seja, cara.
Por que está fazendo isso?
- Fazendo o quê? - Isto.
Não deveria me fazer uma pergunta dessas.
Como sei que não está fazendo exatamente o que eles querem?
Experimentando em mim. Como eu saberia se não é isso?
Acho que não sabe.
Não estou dizendo que seja.
Só estou dizendo que não é jeito de se tratar alguém.
Tirar sua dignidade assim.
Não é justo.
É melhor matá-lo de uma vez.
É só isso que estou dizendo.
Precisa sobreviver para confrontar o governo. Se morrer, eles escapam.
Estou certo?
Está certo. Pode apostar.
Daremos um jeito.
Seja rápido. Estamos ficando sem oeste.
BEM-VINDO À CALIFÓRNIA PASSAGEM PARA O PACÍFICO
ESTAÇÃO NAVAL DE PESQUISA VISTA HORIZONTAL, WENDOVER, NEVADA
PROJETO SEAFARER
Tenente Breil? Meu nome é Dana Scully.
Liguei sobre o equipamento elétrico mantido pela Marinha em Montello.
Não sei se houve mal-entendido entre você e seu escritório em Washington...
Meu escritório em Washington?
Pensei ter explicado adequadamente à Comissão Federal de Comunicação.
Lamento fazê-lo repetir...
para meu relatório oficial à Comissão.
Às 6h17 de ontem, durante um teste...
...do sistema de solo de transmissão de rádio,
nosso equipamento sofreu uma sobrecarga.
Foi o que interrompeu a recepção de televisão em quatro estados.
Já providenciamos para que não aconteça de novo.
A transmissão de rádio pelo solo, seria o projeto Seafarer?
Essa informação é sigilosa.
Claro.
Saberia dizer qual o efeito que tal sobrecarga teria em um organismo?
Digamos, em um ser humano?
- Teoricamente falando. - Teoricamente falando,
também é sigiloso, senhora.
- Crump. - Sr. Crump.
O que é, Sr. Mulder?
Você está bem?
Fora a falta de celular e a vontade de ir ao banheiro. Onde está?
Estou prestes a embarcar em um jato do Ministério da Justiça.
Talvez eu passe você.
- Aonde? - Não sei, diga você.
Imagino no final da Rota 36,
mas não podemos parar, não sei o que fazer em seguida.
Talvez eu tenha uma teoria sobre a causa.
Pode falar.
Sabe o que são ondas "ELF"?
Transmissão de rádio de baixa freqüência?
É uma antena de 90 km de comprimento.
Os militares se comunicam com os submarinos Trident - Projeto Seafarer.
A antena Seafarer vai até o limite da propriedade do Crump.
Esses campos eletromagnéticos têm efeitos biológicos em tecido humano,
induzindo correntes elétricas, reações químicas.
Como potencial bélico,
referem-se a ela como gás elétrico nervoso,
talvez seja a causa do zumbido de Taos.
E se uma sobrecarga, um zumbido desse sistema,
fosse compatível com a ressonância do crânio humano?
E se induzisse um zumbido semelhante
que pudesse aumentar a pressão no ouvido interno, rompendo-o?
Com o movimento constante...
...diminuindo a pressão, fazendo-o tolerável?
- Mas por que em direção oeste? - Não sei, Mulder.
Talvez siga algumas linhas de força, elétrica ou magnética.
Mas a questão é, o que fazer a respeito?
Acho que sei, mas o Sr. Crump não vai gostar.
Nós estaremos lá.
O quê?
Se fizeram intencionalmente ou não, você está certo. Foram eles.
Então o que faremos?
Encontraremos minha parceira no final da estrada,
ela vai inserir uma agulha no seu ouvido
diminuindo a pressão, se Deus quiser.
Terá de ser rápida, ela só terá uma chance.
Não vai poder usar anestesia. E é provável que você fique surdo.
Mas eu viverei, certo?
É isso que importa. Está bem, cara. Vamos indo.
Sr. Mulder, dá para ir um pouco mais depressa, por favor?
Só mais um pouquinho.
Só um pouco mais rápido.
A postos!
Jato do Ministério da Justiça: Ida e volta - 2,6 horas turbina,
a 1.400 dólares por hora.
Aluguel de carro. Quilometragem extra,
multa por uso fora do estado: 346 dólares.
Indenização para um tal Walter R. Duncan
por uso não-autorizado de seu Caprice 1968: 500 dólares.
- Pode me mandar a conta. - Vou mandar para a sua parceira.
Vocês dois gostam de dar uma de mártires.
Isso é tudo?
De volta às investigações de montes de esterco?
Demissão é sempre uma opção.
O agente Mulder passou por maus bocados.
Você se desculpa bastante por ele, já reparei.
Não estou me desculpando por isto.
Graças a ele o Ministério da Defesa...
...vai retirar sua rede de antenas de Nevada.
- Nossa participação salvou vidas. - Não vejo as provas.
O Ministério da Defesa não admite culpa.
Além disso, dizem que a retirada da rede é coincidência.
Certo.
Não me entenda mal.
Não ligo se vocês salvaram um ônibus cheio de criancinhas
a caminho da escola dominical.
Vocês não investigam mais os Arquivos X. Está acabado.
O quanto antes reconhecerem isso, melhor.
Monte de esterco.