Xeque-mate.
GOVERNO NEGA CONHECIMENTO
O FIM
Vamos, atire, Alex.
Parado aí.
Mandaram trazê-lo de volta.
FBI libera reféns - Captura "Abduzido alienígena".
BUREAU FEDERAL DE INVESTIGAÇÂO
Sabe-se que está subindo na vida quando o diretor assistente arruma o seu escritório.
Novidades?
Só estava olhando.
Algo em especial?
Vim pedir uma coisa. Fiquei curioso, estava pensando em você,
seus planos para o futuro.
Planos para o futuro? Está nas suas mãos.
O que espera achar?
Quero dizer, no final?
Está tudo aqui.
Talvez eu saiba quando achar.
Foi o que veio perguntar?
Há um caso, diferente. O assassinato de um jogador de xadrez russo.
O atirador é um de nós, um ex-agente da segurança nacional.
Chateou muita gente. Esse garoto, Jeffrey Spender,
agente especial Spender, ficou com o caso.
Você deu o caso para ele?
Não. Foi ordem de algum lugar fora do Bureau.
Está reunido com seu time agora. Especificou que você fosse excluído.
Usando arma registrada a uma agência de inteligência dos EUA,
ele disparou um tiro fatal em Anatol Klevinol antes de ser capturado não longe da cena.
Não se sabe o motivo, nem o atirador apresentou uma declaração ou cúmplice.
Por favor, continue.
A trajetória do tiro sugere que o atirador atuou sozinho,
mas não descartamos um cúmplice ou conspiração.
O tiro foi dado de uma passarela a um ângulo agudo,
atingindo o alvo à direita do plexo solar.
Desculpe, pode voltar a fita?
- Eu digo quando. - Responderemos às perguntas mais tarde.
Não tenho perguntas. Só acho que está errado.
Mulder, o que está fazendo?
O alvo não era o russo. Era seu oponente.
O oponente, agente Mulder, era um garoto de 12 anos.
E um bom enxadrista. Deixe eu mostrar seu melhor movimento. Volte a fita.
Pare aí.
Veja o que o garoto faz, bem antes do tiro fatal.
Vê o que ele faz? Ele encosta.
Está encostando porque o jogo acabou.
Você descreveu um ângulo agudo para o tiro fatal.
Se ele não encosta, ele leva a bala na nuca e não o russo.
- Podemos continuar? - Acho que o agente Mulder está certo.
Parece que o garoto pressentiu o atirador precognitivamente.
Se voltar a fita você verá.
É impossível.
Volte a fita, assim todos nós veremos.
Você parece surpreso.
É por que estou aqui, ou por que estou vivo?
Quando soubemos que foi baleado nós deduzimos o pior.
Disseram que havia perdido sangue demais para ter sobrevivido.
Obviamente vocês me subestimaram.
Ou mais ainda, superestimaram o homem que mandaram.
Bem, vamos dizer que está tudo perdoado.
Agora têm um trabalho para mim.
Houve um incidente, um engano infeliz.
Sim, eu vi, eu ouvi, eu li.
- O menino é um problema. - O que querem que eu faça?
Atire nele? Espalhe seus miolos?
Deus do Céu!
Qual o problema? Esse tipo de negócio lhe ofende?
É de seu interesse tanto quanto nosso.
Pensa que conhece meus interesses?
Podemos contar com você?
Sim.
Há quanto tempo está no Bureau?
Desde 1991. Aceitei uma tarefa na Europa após a queda do Muro,
quando o diretor aumentou a vigilância terrorista.
E a trouxeram para este caso por que temem terrorismo?
Não. Eu pedi transferência.
Quero resolver uns problemas domésticos.
1991, foi quando começou a trabalhar nos Arquivos X.
Mais ou menos.
Acho melhor abaixar.
Sem ofensa, mãe, mas foi divertido.
INGET MURRAY HOSPITAL PSIQUlÁTRICO
Meu nome é Fox.
Estas são Dana e Diana. Como vai?
Eu gosto daqui. Eles têm os melhores programas de TV.
Quando morei nas Filipinas só tinha Baywatch.
Qual o problema com Baywatch?
Você tem uma mente suja.
Seus pais virão na sexta para levá-lo para casa.
Não quero mais jogar xadrez.
Como sabe que eu quero?
Porque tem esse computador de xadrez barato na mão.
Não é tão barato assim. Quer ver em quanto tempo pode vencê-lo?
Não.
Talvez não possa.
Estou certo, não estou?
Sabe o que quero dizer. Sabia assim que entrei.
É como ganha. Como sabe o que o oponente fará.
Entra na cabeça dele, lê seus pensamentos.
Foi assim que soube que aquele homem ia atirar em você. Não é?
Sei o que está pensando. Sei que está pensando sobre uma das duas moças.
Uma delas está pensando em você.
Qual delas?
Ele não quer que eu diga.
O garoto precisa de proteção 24 horas.
- O que foi aquilo? - Ele não é mestre de xadrez.
Até eu poderia vencê-lo.
Ele é tido como prodígio. Já venceu grandes mestres.
Com uma vantagem injusta. Ele está usando um truque.
Ele estava gozando de você, brincando.
Está afirmando que ele pode ler pensamento.
Já vi vários desses casos antes.
Já vimos casos de farsantes e adivinhadores sortudos,
mas nenhum passou por um teste rigoroso,
e ninguém foi tão longe a ponto de dizer
que pode se concentrar na mente de alguém entre milhares de outras.
- Talvez seja por isso que queiram matá-lo. - Quem?
- Não sei. Não leio pensamento. - Digamos que seja possível.
Quem mataria uma criança que lhe daria uma vantagem incrível?
Em negócio, guerra, qualquer coisa.
Talvez alguém cujo negócio seja manter segredos.
Vamos testá-lo. Acho que ele passará.
Vamos fazer um scan do cérebro e um exame psíquico.
Sabe o que fazer, Diana.
Então vocês se conhecem?
Foi há muito tempo atrás.
PRISÂO FEDERAL FORTE MARLENE, MARYLAND
- O que faz aqui? - Vim ver o atirador.
Acabei de passar seis horas com ele.
- Ele não colaborou muito. - Deixe-me tentar.
Prefiro que fique fora daí.
Aliás prefiro que fique completamente de fora.
Quando o conheci pensei que fosse ambicioso. Depois arrogante.
- Agora imagino o que você está protegendo. - Quero agir corretamente,
não como um festival do paranormal.
Insultas, quando deveria estar aprendendo.
Está encarregado, mas não significa que dará conta.
Tem sorte de não estar amenizando um incidente internacional
e mandando agentes bater nas portas erradas.
O menino é a chave. E o atirador sabe por quê.
Com licença.
O que é preciso para matar uma criança?
Dinheiro ou estupidez maldosa?
- Não matei uma criança. - Não, graças a ela.
Quer falar de falta de humanidade?
Seu amigo virtuoso aqui
não me dá comida ou água há 16 horas.
Não vou tolerar isso. Spender, traga comida.
Vamos.
Não tenho nada a dizer.
Li sua biografia. Foi treinado pelas Forças Especiais. Esteve em Granada, Zaire.
Esteve no palácio de Saddam com um esquadrão de ataque,
- mas também falhou em matá-lo. - Como disse...
Eu sei, não tem nada a dizer. Tudo bem, sou bom adivinhador.
O menino lê pensamento. Que tal?
E se eu disser que você me contou? Quero ver se se sentirá tão seguro.
O que pode fazer por mim?
Não sei.
Talvez consiga imunidade ou colocá-lo no programa de proteção de testemunhas.
- Nunca aconteceu. - Pense bem.
Conseguiu alguma coisa?
Só a atenção dele.
INGET MURRAY HOSPITAL PSIQUlÁTRICO
Como vai indo?
Não gostei dos exames. Não gostei de ficar dentro da máquina.
São meio assustadoras, não são?
- Está pensando, não está? - Sobre o quê? Sobre você?
Sobre a outra moça.
Ela também está pensando sobre você.
Vamos mostrar umas cartas.
Enquanto olhamos para elas, diga o que estamos pensando.
Leve o tempo que quiser.
Cadeira.
Piano.
Pedaço de torta.
Lâmpada.
Rosto sorridente.
Estátua.
- Vaca. - Incrível. É dificil de acreditar.
Já vi clarividentes que acertaram 90% %
e já vi demonstração de telepatia, mas nunca vi nada assim.
- Onde viu isso? - Mulder e eu, em hospitais psiquiátricos.
Havia pacientes servindo penas criminais que achávamos foram mal diagnosticados.
Café com rosquinha.
Café com leite desnatado.
Um bolinho inglês.
O especial da casa no. 2 com batata frita e bacon canadense.
Ele acabou de dizer o que tomamos no café da manhã.
Vou dar uma saída.
Deram-me um bilhete.
Estou passando para você.
VOCÊ Ê UM HOMEM MORTO
Espere. Estou indo.
- Alguém vai me deixar entrar? - Estou indo.
Desculpe, estava me aprontando para dormir.
Entre.
A que devemos o prazer?
- Preciso de sua ajuda. - Com o quê?
Já ouviram falar de Gibson Praise, o prodígio do xadrez.
Estes são scans e emissões neuroelétricas de seu cérebro.
Há alguma suspeita de que ele possa ser uma fraude.
- No xadrez? - Parece que ganha lendo o pensamento.
- Adoro isso. - E você quer o quê?
Que analisem os dados, pendendo para a paranormalidade.
Brincando com fogo.
Primeiro,
quero que me digam quem é Diana Fowley.
Diana Fowley? Há tempos que não ouvimos esse nome.
Então a conhecem.
Bem, sim.
Era a namorada do Mulder quando ele saiu da Academia.
Bonitona.
Ela diz ter trabalhado com ele.
Quando ele descobriu os Arquivos X. Ela tem formação em paraciência.
Ganhou um posto em Berlim há bastante tempo.
Sempre quis saber por que se separaram.
Vamos ver o que conseguem descobrir.
Eu insisto.
Sua insistência vai destruí-lo.
É melhor morrer pelo que acredito
do que viver como um traidor.
Como vai o pequeno mago?
Se o coloca em frente da TV, transforma-se em uma criança normal.
Ele é genuíno, Fox.
Nós o testamos com as cartas Zener, números, várias tarefas de PES.
Tem a capacidade de se concentrar em vários pensamentos ao mesmo tempo.
Tem mais, acho que alguma coisa nos escapou.
Legal a sua observação do vídeo. Fiquei impressionada.
Você teria visto posteriormente.
Passei tempo demais tentando entender a cabeça de terroristas árabes.
Estou sem prática. Mas você parece que sabe o que faz.
É tudo o que faço.
É tudo que venho fazendo nos últimos cinco anos.
Tem sido a minha vida.
Às vezes eu ouço sobre você. Sobre seu trabalho.
Imagino como teria sido se tivesse ficado.
Já teríamos sido explodidos por alguma bomba terrorista, certo?
Sinto que lhe faltou um aliado.
Alguém que pense como você, com alguma formação.
Quer dizer a Scully?
Ela não tem uma mente aberta para o assunto.
É cientista. Ela me faz trabalhar duro.
Mas sei que houve ocasiões em que duas mentes parecidas
teria sido vantajoso.
Eu me saí bem sem você.
Estou do seu lado.
Mulder, sou eu.
- Onde está? - Estou a caminho do trabalho.
Queria mostrar uma coisa. Algo sobre o garoto.
Estou no hospital psiquiátrico. Por que não vem e me mostra?
Prefiro mostrar no trabalho, se não se importa.
- O que é? - Acho que ficaria surpreso.
Muito surpreso.
Estou a caminho.
Agente Spender?
Preciso falar com você.
- Quem é você? - Alguém que se importa com você.
Nesse seu caso. O caso que lhe dei.
De onde é? CIA? Agência de Segurança?
- Você é corajoso. - Disse que tinha informação.
Controle o tabuleiro. Saiba quem sacrificar e quando.
- Não sei do que está falando. - Não se envolva com as cruzadas de outro.
Persiga seus próprios interesses.
Sempre.
Agente Spender.
- Com quem estava falando? - Eu não sei.
Não sabe com quem estava falando? Está mentindo.
- Qual é o seu problema? - Me disseram que estava morto.
Obviamente não está, seja lá quem for.
Tem algo para contar.
Conte exatamente como me contou.
Fiz alguns exames em Gibson Praise,
e cheguei a certas conclusões inesperadas.
Eu mesma tenho dificuldade de aceitar o que descobri.
- Que são? - Exames neurológicos.
Mapeamento de funções cerebrais usando EEG de alta resolução.
- O que descobriu? - Os exames revelaram
algo peculiar em uma área do cérebro que só agora estamos entendendo,
uma área do lóbulo frontal chamada pelos neurofisicistas "módulo do deus".
Espero que não vá dizer que o garoto é o novo Cristo.
Seus processos mentais mostram uma atividade extraordinária
nessa mesma parte do cérebro, que não é apenas anormal ou aberrante,
mas pelo que sei, totalmente desconhecida.
Há corolários. Indivíduos responsáveis por grandes avanços na ciência.
Newton, Galileo, Einstein, Stephen Hawking.
Todos eles exibiam formas de pensamento
que sugerem acesso a centros especiais no cérebro.
Então o garoto é uma raridade. Por que alguém iria querer matá-lo?
Ele talvez seja a chave não só para todo o potencial humano mas...
também para os fenômenos espirituais e inexplicados.
A chave para tudo nos Arquivos X.
Deixe-me entender.
Devemos acreditar que ele seria morto por causa dos Arquivos X?
- Não. É maior que isso. - Explique para mim.
Para nós.
Não posso.
Mas o atirador pode, o assassino que você tem preso,
em troca de imunidade.
Vai soltar um assassino pelos segredos das pirâmides? Isso é loucura.
Interpretou mal o que eu disse. Isso seria prova científica quantificável
de tudo que o agente Mulder e eu investigamos nos últimos cinco anos.
Como se quantifica o espiritual? Não é possível.
Se pedir imunidade baseado nisso, a Procuradora Geral não dará.
Permitiram que vocês investigassem os Arquivos X como favor,
mas se chamarem a atenção errada eles serão encerrados,
vão acabar com tudo. E acontece que é de meu interesse também.
Vocês me dão licença?
Agente Mulder, você fica.
Ela está certa. O risco que está tomando, os planos para o futuro que conversamos.
Se o que a Scully descobriu for verdade,
e acredito que seja, as respostas que passei a vida inteira procurando
se encaixarão como um quebra-cabeças gigante.
Arriscaria os Arquivos X?
Quando pode contatar a Procuradora Geral?
A Procuradora Geral ouviu meu pedido para imunidade.
Ouviu?
Você disse que conseguiria.
Ela precisa de mais. Algo para convencê-la de que você fala a sério.
Algo que eu possa corroborar.
Preciso de respostas.
O garoto é o elo perdido.
Do quê?
É a prova genética, não é?
Prova genética do quê?
Ele não é super-humano, é mais humano que humano.
- Como? - Nós temos genes que não usamos,
dormentes. A ciência não sabe para o que servem ou de onde vieram.
Acha que há uma ligação com isso?
Há uma teoria baseada em evidência pré-histórica de astronautas alienígenas.
Não vai sair dizendo que o garoto é metade alienígena?
Acha que foi isso que ouviu? Você o induziu.
Você mesmo está sendo induzido.
Nós confiamos em você.
- Você falhou. - A quem?
Mulder foi ao Ministério da Justiça. Ele tem um testemunho sobre o garoto.
- Isso é parte do jogo. - Não é um jogo, pelo amor de Deus!
Claro que é. É tudo um jogo.
Tiram-se as peças uma por uma até o tabuleiro estar vazio.
Ei, mocinha, que tal uns sanduíches?
- Espero que estejam com fome. - Belo café da manhã.
Eu vejo bacon. Eu vejo presunto.
Esse desenho é jóia. Gostaria que passasse em casa.
Quero perguntar uma coisa.
Como é que você faz?
Eu escuto você pensando. Como um rádio.
Às vezes tem rádios demais, e eu quero desligá-los e assistir TV.
É por isso que gosta de xadrez? Por que você escuta só um pensamento?
É. Mas não é só por isso.
- O que mais? - Por que não tem fala, só pensamento.
Não é como na vida real, onde as pessoas pensam uma coisa e dizem outra.
- É isso que as pessoas fazem? - Preocupam-se com o pensamento alheio
quando as pessoas com que se preocupam estão pensando a mesma coisa.
Dá vontade de rir.
Por quê?
Inventam coisas para acreditar, mas é só invenção.
Algumas pessoas tentam ser boas, mas outras nem ligam.
Como você.
- Acha que eu não ligo? - Não. Você não liga para o que pensam.
Com exceção dela. A outra.
Vim substituí-la.
Conversaremos mais tarde.
Eles querem me matar, sabe.
Ninguém vai machucá-lo.
Eu prometo.
Eu sei que sim.
Deram-me outro bilhete.
O que está fazendo?
- Tem um homem armado. - Abaixe-se, para trás.
Ele não veio me matar. Está apontando para você.
Agente Mulder. Scully.
Mataram um xerife e atiraram na agente Fowley,
Foi socorrida aqui, não acharam um helicóptero mas
contataram o hospital. Seus sinais vitais são fracos e tem um buraco no pulmão.
- Não estão otimistas. - O garoto está aqui?
- Cadê o Spender? - Foi à prisão federal.
Achamos o atirador morto na cela hoje de manhã.
E também achamos isto.
Olá, jovenzinho.
Não precisa ter medo.
Você é um mentiroso.
Como ele.
Nunca teve estômago para o nosso negócio.
- Não para os seus métodos. - Sou necessário.
- O complemento para sua covardice. - Seu trabalho está feito.
Meu trabalho só começou.
- Tenho um tiro certeiro. - Não. Ele é útil.
E talvez precise dele no futuro.
As instruções são para vigiar os aeroportos e notificar os pais.
Para quem você trabalha? Para ele?
Você e o velho Canceroso, vocês aprontaram essa?
Vou fazer com que seja processado por assassinato.
Pode esperar. Seus dias estão contados.
Está errado. Seus dias é que estão contados.
Sabíamos do risco de ir à Procuradoria Geral.
Sabe o que pode acontecer.
- Estão falando a sério. - Eu entendo.
Deduzo que colocará o agente Mulder a par.
Sim. Ele está aqui comigo agora.
Estou tentando esclarecer o caso mas não sei se a Procuradora está ouvindo.
Eu direi a ele. Mais alguma novidade?
O Spender está indo atrás do Mulder a todo vapor.
Anda falando algo sobre astronautas alienígenas que compromete vocês dois.
Certo. Estarei aqui se precisar me contatar.
Alguma notícia da Diana?
Mal conseguem manter sua pressão arterial.
O que o Skinner disse?
Estão falando de transferência agora mesmo.
- Para quem? - Nós dois.
Incluindo instruções do Ministério da Justiça para encerrar os Arquivos X.
Foi tudo uma estratégia, cada movimento.
Eu não enxerguei. Era tudo um plano.
Mulder, seja lá o que pense,
acho que desta vez eles ganharam.
EU QUERO ACREDITAR
- Posso ajudá-lo? - A bem da verdade eu posso ajudá-lo.
- Como entrou aqui? - Acesso, agente Spender.
É uma questão de acesso.
É o que posso lhe dar. É o que pode promovê-lo.
- É por isso que estou fazendo isso por você. - Quem é você?
Sou seu pai.
Legendas Visiontext: Thais Kitahara
BRAZILIAN PORTUGUESE