- Alô? - O Sr. Zachary Losa, por favor?
É Llosa, e não Losa. Falando.
Olá Sr. Llosa. Aqui é da VinylRight Corporation
que tem o prazer de lhe dar uma nota de 100 dólares novinha...
Não estou interessado no momento.
100 dólares. Só pela gentileza de nos deixar apresentar-lhe o painel VinylRight.
O painel que não precisa de pintura ou manutenção.
Não estou interessado.
Fabricado nos EUA de polímero superavançado,
ele embeleza enquanto protege e valoriza a sua casa.
Eu disse que não. Preciso ir. Desculpe.
Oi, Gary!
Disque e sorria, Gary.
Se não sorrir eles podem escutar.
"Se não sorrir eles podem escutar". Babaca!
Aqui é da VinylRight Corporation.
Queremos lhe dar uma nota de 100 dólares novinha...
Alô?
- Sra. Edith Loach? - Eu mesma.
Aqui é da VinylRight Corporation,
que tem o prazer de lhe dar uma nota de 100 dólares novinha...
Quer me dar 100 dólares? Por quê?
Alô?
Ganhei alguma coisa?
100 dólares. Só pela gentileza de nos deixar apresentar-lhe o painel VinylRight.
O painel que não precisa de pintura ou manutenção.
Fabricado nos EUA de...
Alô?
Fabricado nos EUA de polímero superavançado,
ele embeleza enquanto protege...
Alô?
Sra. Loach...
Escute atentamente.
Está aqui!
GOVERNO NEGA CONHECIMENTO
A VERDADE ESTÁ LÁ FORA
QUARTEL-GENERAL DO FBI WASHINGTON, D.C.
Os agentes Mulder e Scully estão aqui.
Mande-os entrar.
- Senhor. - Agentes, sentem-se.
Preciso de vocês em Chicago para verificar uma possível ameaça.
- Para quem? - VinylRight. Fabricam painéis.
Seu telemarketing em Oak Brook recebeu uma ameaça anônima.
Ameaça de violência. Tiveram um incidente parecido alguns anos atrás.
Um funcionário descontente com uma arma. Eles não querem arriscar.
Por que o escritório de Chicago não lida com isso?
Eu preferiria que vocês lidassem.
Por que a ameaça tem uma nuança estranha?
De natureza paranormal?
Fala de monstros espreitando funcionários.
A sua opinião ajudaria a verificar a autenticidade dessa ameaça.
Monstros. É comigo mesmo.
- Devo ter pisado no calo dele. - Como assim?
Essas tarefas absurdas. Ou então cheguei àquele ponto na minha carreira
quando alguém vê a Virgem Maria em uma tortilla,
sou tirado do meu porão para dar a minha opinião.
Você fala "eu" o tempo todo. Eu escuto "nós".
E não afirmo que esse caso seja perda de tempo.
Não o seu. Não é preciso irmos os dois a Chicago.
- Mulder. - Sou o cara do monstro, certo?
Veio através de uma estação de rádio local.
Quem mandou queria que tocassem repetidamente 24 horas por dia.
Eles decidiram que não.
Atenção, povo de Illinois.
Este é um aviso da maior urgência.
Na VinylRight, 12340 Wabash Terrace em Oak Brook, há um monstro.
Ele é malévolo e vitima as pessoas de lá.
Mas elas não o vêem porque ele se esconde na luz. Eu vejo.
Sei onde olhar. Não devo ser o único.
Precisamos caçá-lo e matá-lo.
Se não o fizermos...
ele nos levará a todos.
- Reconhece a voz? - Temos 96 funcionários.
Espero que não seja um dos nossos. Mas não imagino quem mais seria.
Sua companhia teve um incidente violento recentemente.
Temos uma fábrica em Kansas City. Em 1994
um dos funcionários veio com uma arma, ameaçou todo mundo.
Acho que foi por causa de uma mulher.
- Posso pegar a fita emprestada? - É sua.
Sei que a nossa polícia tem de chamá-los pelo seguro, mas
deve ser um trote, algum piadista?
É melhor prevenir. Pode contratar segurança?
Se acha necessário. Estou fazendo uma investigação interna,
entrevistando funcionários, vendo se estão felizes.
Seja cauteloso. Manterei contato.
- Scully. - Sou eu. Preciso que cheque uma coisa.
- O quê? - Uma frase. "Se esconde na luz".
- Está na fita que examinei. - No caso que é perda de tempo?
Sim, e não disse que não era.
"Se esconde na luz" ou "Dentro da luz".
Está em algum arquivo antigo.
Qual deles? Há centenas.
Não sei direito, mas ficaria grato.
"Se esconde na luz".
Nancy Aaronson, ao meu escritório, por favor.
Pisei na bola!
- Nancy. - Sim?
Nancy Aaronson, ao meu escritório, por favor.
O que é, Gary?
Não.
Não, o quê?
Gary, gosto de você, colega. Mas você é muito estranho.
Disque e sorria, Gary.
Mark Backus, ao meu escritório, por favor.
Vê?
Não era nada.
Ele só quer cumprimentar todo mundo.
Está indo alfabeticamente.
Gary. Gary Lambert.
...Wabash Terrace em Oak Brook, há um monstro.
Ele é malévolo e vitima as pessoas de lá.
Mas elas não o vêem porque ele se esconde na luz.
Eu vejo. Sei onde olhar.
Não devo ser o único.
...urgência.
Na VinylRight, 12340 Wabash Terrace em Oak Brook, há um monstro.
Ele é malévolo e vitima as pessoas de lá.
Mas elas não o vêem porque ele se esconde na luz. Eu o vejo.
Sei onde olhar. Não devo ser o único.
Precisamos caçá-lo e matá-lo.
Se não o fizermos... ele nos levará a todos.
Mulder.
"Se escondendo na luz". Uma frase dita por Jerrold Resnick
para um investigador de Lakeland, Flórida, em 9 de agosto de 1992.
- O que era? - O Sr. Resnick era diácono da paróquia.
Estava preocupado sobre uma presença malévola
entre seus colegas paroquiais, e que só ele sabia.
- Estava tentando avisá-los? - Não exatamente.
Ele apareceu na missa de domingo com armas de fogo.
Começou a atirar nas pessoas dizendo que os afligidos não sangrariam.
Cometeu suicídio uma semana depois.
Correndo o risco de você dizer "eu falei", acho melhor que venha.
Eu falei.
Olá?
Quem é você?
- Quem é o agente encarregado? - Agente Rice. O alto de terno.
- Sou a parceira do Mulder. O que há? - A estação de TV foi chamada.
Voz masculina dizendo que tinha uma "revelação incrível".
Estamos ligando mas ninguém atende.
- Quem está dentro? - Não temos o total.
Foi durante o almoço ou seria pior. Só há 18 carros no estacionamento.
Um deles foi alugado pelo agente Mulder.
- Vamos tentar no celular dele. - Não até a situação estar mais clara.
O cara deve estar na cafeteria.
Escolheu um bom lugar. Só uma porta, sem janelas.
Não teremos uma situação clara até que alguém fale conosco.
Se ligar agora poderá comprometer o agente Mulder.
Precisamos achar outra alternativa.
Mexa-se.
Abaixe-se. Para o chão.
Parem de chorar.
Calem-se!
Todos devem temê-lo. É ele quem quer pegá-los. Eu estou protegendo vocês.
- Gary, do que está falando? - Cale-se!
Não estou falando com você.
Estou falando com as pessoas de verdade, está bem?
Não estou falando com você, você ou você.
Por que devemos temer o Sr. Pincus?
Quero ouvir o que você tem a dizer.
- Quem é você mesmo? - Meu nome é Mulder.
Já disse isso. O que está fazendo aqui?
- Pedindo emprego. - Puxa, cara.
- Acho que veio ao lugar errado! - Já percebi.
- Por que devemos temer o Sr. Pincus? - Porque ele é um monstro.
Só que não podem ver. Ele obscurece as suas mentes.
Mas ele quer nos levar a todos. Um a um.
Tomar as nossas almas.
Nos transformar em zumbis.
Robôs feitos de carne.
Deus Todo Poderoso!
Quero acreditar que está nos protegendo mas tenho medo do rifle.
Fica dificil para nós, gente de verdade, nos concentrarmos no que está dizendo.
Por que me trata como se tivesse três anos?
Não aja como se entendesse do que estou falando, você não entende.
Mas vai entender.
Todos quietos.
Seus filhos da mãe.
O que está fazendo?
Gary.
Tiros disparados. Repito, tiros disparados.
- Cessar-fogo. O que é? - Ele nos viu. Está atirando no teto.
Precisamos descobrir o que está acontecendo. Vou ligar.
Não. Ele teria nos ligado se fosse seguro.
Agente Scully, não temos muitas opções.
- É meu celular. Deixe-me atender. - Mãos atrás da cabeça.
FBI?
Está feliz agora?
Quer se meter mais comigo?
Alô? Tem alguém na linha?
- Ouvimos tiros. Estão todos bem? - Atirei em um zumbi.
- Acham que eu o matei, mas não matei. - Quem está falando?
O cara que vai começar a matar gente de verdade se não me colocarem na TV.
- Acho que atirou em um refém. - Quem?
Continua pedindo por seus 15 minutos de fama.
Dê para ele.
Tire da nossa vista.
Quer saber por que a coisa me atacou?
"Coisa" não, "ele". Acabou de matar um homem.
- Qual era o nome dele? - Mark Backus.
Errado. Deixou de ser Mark Backus quando virou um zumbi.
Ele o instruiu por telepatia para me atacar.
Por isso eu atirei nele.
Não tive escolha.
Mas não importa, porque já estava morto.
Ele nos quer todos assim.
Insetos, não gente.
Parasitas sem cérebro.
Quer destruir o que somos.
Nos controlar, assim seremos seus olhos e ouvidos
e espionando, ajudando-o a fazer seu trabalho sujo.
Gary.
Se sou o monstro, por que precisa dessas pessoas?
Por que não os deixa ir?
Espere até eu colocar você na TV.
Então verão quem você é.
Atenda o telefone, Gary.
- Disque e sorria. - Estamos mandando o cinegrafista.
- Fique calmo. - Finalmente.
Vamos em frente.
É exatamente o que ouvimos.
Todos vocês contra a porta.
Depressa, vamos.
Você, do lado do balcão. Ande.
Vêem quem vai se machucar se arrombarem a porta?
Até agora houve pouca comunicação entre a polícia e as pessoas dentro...
- Ele está assistindo? - Por circuito fechado.
- Acha que vai virar estrela. - Certo, mostre-nos a sala.
- O que está fazendo? - O cabo está enroscado.
Então desenrosque. Depressa.
- Bem ali. A parede de fora está limpa. - Equipe em posição.
Homens, mexam-se.
Deitado no chão. Deite.
Certo, transmita.
- Vamos passar para dentro. ...no prédio. Aqui está.
Povo dos EUA, há um monstro entre nós.
Panorâmica.
Levante-se.
- Agora vou mostrar. - Não, Gary.
- Saia da frente. - Não faça isso.
- Saia da frente. - Abaixe o rifle.
Saia da frente agora.
Ali.
Olhe para ele.
Olhe!
Você vê?
Quero ver as mãos! Limpo!
Agora você sabe.
No saco e etiquetado.
- Parece exausto. - Não, estou bem.
O agente Rice tem as coisas sob controle. Vamos embora.
Mulder?
Nem sei como agradecer. Eu lhe devo a minha vida. Todos nós.
Faz idéia por que ele se fixou em você?
Nenhuma. Eu mal conhecia o homem.
Tento ser um bom patrão.
Mencionou outro incidente com outro funcionário em Kansas City em 1994.
- Sim. - Estava naquela fábrica na época?
Não na hora. Mas estava lá. Não mencionei isso?
E Lakeland, Flórida? Já esteve lá?
Já estive lá. Tenho parentes lá.
Mais alguma coisa?
Não, Sr. Pincus. Muito obrigada por sua paciência.
O que está havendo?
Não sei.
QUARTEL-GENERAL DO FBI WASHINGTON, D.C.
- Por que não tira o dia de folga? - Feche a porta.
Já sei por que "se escondendo na luz" é tão familiar.
Descobri variações dessa frase em cinco Arquivos X.
"Às claras", "ao ar livre", "espreitando a céu aberto",
todas descrevendo uma manifestação malévola
que passa despercebida, a não ser pelo impetrante.
- Você dormiu? - Sete cidades, retroagindo dez anos.
VinylRight tem escritórios em quatro dessas cidades.
Greg Pincus trabalha para VinylRight adivinhe há quanto tempo? Dez anos.
E o que você pensa ter descoberto?
- E se Gary Lambert estivesse certo? - Não fala a sério.
Escute um pouco. E se tal criatura existisse,
se pudesse se camuflar obscurecendo a mente das vítimas?
Há antecedentes no mundo dos insetos. As mântidas hipnotizam suas presas.
Não.
E se puder criar uma alucinação, um tipo de distúrbio de conversão temporário?
O que está descrevendo seria mais um tipo de agnosia visual.
A incapacidade de reconhecer o que vê.
Apenas o Gary podia ver. Assim como os outros.
Talvez por causa do aumento de adrenalina ou porque sabia onde olhar.
Ele estava perturbado.
Ele via por que estava perturbado ou estava perturbado por que via?
Estava mentalmente doente. O monstro era fantasia, produto de sua demência.
Eu também vi.
Isso me faz um perturbado? Demente? Isso me faz um doente também?
Não. Esse tipo de coisa não é incomum.
Você passou por uma experiência terrível
e às vezes as pessoas envolvidas, sob circunstâncias extenuantes...
os delírios de um pode ser passado para outro.
Folie à deux? Não é isso. Não é a síndrome de Helsinki tampouco.
O que vi é real e talvez haja um meio de prová-lo.
Como?
Lambert apontou certas pessoas que disse foram transformadas em zumbi.
O que morreu era um. Se pudesse fazer uma autópsia...
De jeito nenhum.
Se é imaginação como diz, ficaria feliz se pudesse prová-lo.
Não vou me prestar a servir os delírios de um maluco
ao acreditar neles.
Então eu provarei sem você.
Mulder.
RESIDÊNCIA DE GARY LAMBERT OAK BROOK
- O que está procurando? - Saberei quando eu vir.
- Por que isso? - Estava vigiando os movimentos do chefe.
- Espreitando-o. - Coletando evidência.
O que é?
- Viu para onde ela foi? - Quem? Pode me dizer o que é isto?
Senhor?
Queria me ver?
Esperava que pudesse me esclarecer o comportamento do Mulder.
Senhor?
Por que ele voltou para Illinois? Pensei que tivesse encerrado.
Ele acredita que talvez haja uma conexão entre Oak Brook e outros casos.
Mas você decidiu não se juntar a ele.
O escritório de Chicago disse que ele está se comportando de maneira estranha.
Pelo que sei o Mulder está trabalhando em uma investigação legítima.
- Eu o encontrarei em Illinois imediatamente. - Não tem uma autópsia antes?
O corpo que o Mulder mandou para Quântico.
Mark Backus, a vítima do tiroteio. Você está escalada para examiná-lo.
- Ou não sabia disso? - Agora mesmo, senhor.
Quer me dizer alguma coisa, Scully?
Não, senhor.
LABORATÓRIO FORENSE - FBI
Vamos começar com as fotos. De fato, vamos só tirar fotos.
Apenas exame externo.
Ele viajou bastante só para tirar umas fotos.
Divirta-se.
Caso número 986522.
Mark Backus. 45 anos, macho caucasiano.
Três ferimentos a bala do lado esquerdo anterior do peito,
com resíduos de queimadura.
Vamos, Mulder.
Pelo rigor-mortis, lividez e estado de decomposição,
eu calcularia que a morte ocorreu entre 48 e 72 horas atrás.
Não. Ele morreu ontem à tarde.
- Tem certeza? - Absoluta.
Parece que está morto há muito mais tempo.
- Eu também quero fazer. - Está pronta? Então vamos.
De repente me dei conta dessa presença.
Podia senti-la se aproximando.
Foi aterrador.
Quando percebo esse maluco está dentro da minha casa.
Quebra a minhajanela, arromba a porta e grita sobre monstros.
Pior ainda que o Gary.
Srta. Starns, peço desculpas por isso.
Eu garanto que darei atenção especial ao caso.
- Por que não tira a semana de folga? - Obrigada, Sr. Pincus.
Esse homem não deveria carregar uma arma, se quer saber.
- Ela também, não é? - Agente Mulder.
Cheguei tarde. Você a contaminou de alguma maneira.
Agente Mulder, pense bem sobre o que dirá em seguida.
Mais uma vez eu peço desculpas.
Não é preciso. Estou a par do estresse que o agente Mulder passou.
Ainda o considero um herói.
- É por isso que não quero publicidade. - Eu agradeço.
Por mim, estou disposto a esquecer esse assunto.
A Srta. Starns também. Contanto que o agente Mulder seja razoável.
Você não pode ver o que está acontecendo.
- Eu vejo. - Lambert sabia seu segredo.
Sabia que estava sugando a humanidade dessas pessoas.
Agente Mulder, já chega. Não quero ouvir mais uma palavra.
Se liga para sua carreira, pare com isso.
Não vou tolerar mais esse abuso. Você me entende...?
- Saia do caminho. - Pare!
- Olhe! - Escute, largue a arma!
Pare.
HOSPITAL DE MISERICÓRDIA CALUMET CHICAGO, ILLINOIS
Cinco anos juntos, Scully.
Deve ter notado alguma coisa.
Examinou o corpo de Backus?
O que descobriu?
Mais ou menos o que pensávamos.
Mais ou menos? O que quer dizer?
Havia sinais de decomposição mais avançados do que esperávamos.
O que, de fato, não significa nada.
Sabe-se que a hora da morte é dificil de calcular.
Ou Lambert dizia a verdade. O homem estava morto antes de ser baleado.
- Não. Mulder... - Quando aquele monstro...
Pincus, seja qual for seu nome, quando atacou a mulher ontem à noite,
ele fez alguma coisa no seu pescoço. Ele a mordeu ou a injetou.
Deve ter alguma evidência.
O caso acabou. Não há mais evidências a serem coletadas.
Apenas a minha esperança que seus delírios passem.
Você precisa querer ver.
Gostaria que fosse assim tão simples.
Você precisa acreditar em mim.
Ninguém neste planeta acredita ou acreditará.
Você é a única em cinco bilhões.
Estava prestes a despachá-lo.
- Autópsia completa desta vez? - Não, vamos virá-lo.
- De bruços? - Sim. Dê uma mão.
Não precisamos disto. O que acha?
Desculpe.
Muito bem.
Durma bem.
Sonhe com os anjos.
Enfermeira!
Está aqui!
Enfermeira! Está aqui!
- Está aqui! Najanela! - O quê?
Tem alguma coisa najanela, está tentando entrar.
- Desamarre-me para que eu possa impedir. - Estamos no 3o. Andar.
- Não há nada najanela. - Desamarre-me para que eu possa checar.
- Eu mostro... - Não, por favor...
Vê? Nada vai pegar você.
Certo. Por favor me desamarre.
- O que está fazendo? - Você precisa de ar fresco.
Não posso vir a toda hora, está bem?
Socorro! Alguém me ajude!
Lamento mas já passou da hora e o Sr. Mulder está descansando.
Terá de voltar de manhã.
Vim de longe e sei que ele quer me ver, o que acha?
Lamento. Sério, regras do hospital.
Socorro!
Agente Scully, devo dizer que estou meio confuso.
Devo acreditar que há fundação nas alegações do agente Mulder?
Acredito que o agente Mulder está são e em condições de trabalhar.
Além disso só posso apresentar os poucos fatos que pude coletar.
Pelas observações do Mulder, parece que injetaram uma toxina
na coluna da vítima do tiroteio, Mark Backus.
Até agora não pudemos identificá-la.
Além disso, Gregory Pincus desapareceu sem deixar vestígios,
com mais meia dúzia de outras testemunhas-chave para esta investigação.
Entre elas a enfermeira do hospital e vários funcionários da VinylRight.
Homens e mulheres descritos pelo Mulder como zumbis.
Posso atestar o fato de que
havia um intruso no quarto de hospital do agente Mulder.
Descreva-o.
- Estava escuro. - Deve ter visto alguma coisa.
O que disse a ele?
A verdade. Ao meu entender.
Que é?
Folie à deux. Loucura compartilhada por duas pessoas.
Sr. Jaycox? Posso lhe falar das vantagens
das janelas WeatherRight?
Elas mantém o calor e economizam o ar-condicionado. Embelezam...
Embelezam e valorizam a sua casa...
Sr. Jaycox?
Está aqui!
Legendas Visiontext: Thais Kitahara
BRAZILIAN PORTUGUESE