Área norte está limpa. Não há sinal dele.
- Acesso sul está limpo. - Câmera um, à direita.
- Mulder, vá para a entrada oeste. - Aproxime.
- Lado oeste limpo. - Câmera dois, entrada sul.
- Meio do parque, limpo. - Ali.
- O ônibus. - Ali, aproxime.
Fique perto, Mulder.
ARMADO E EXTREMAMENTE PERIGOSO
Temos Alfa saindo do ônibus.
Tenho Alfa indo em direção sul.
Um, siga o suspeito.
Beta. Contato estabelecido.
Mantenham suas posições.
Em alerta.
- O que ele está olhando? - Dois, aproxime.
Mulder, ele está observando você.
- Ele está pegando alguma coisa. - Um, aproxime.
Devagar.
Devagar. Espere.
O quê? O que foi?
- O que aconteceu? - Não faço idéia.
Alguém! Preciso de um médico.
Meu amigo está doente. Não sei o que está... Meu Deus!
Ele caiu. Puxa vida!
- O que está havendo? - Não vejo nada.
- Beta, alvo tombado. - Perdemos Alfa.
Vá, vá, vá!
- Está indo para oeste. - Estou na cola.
Mantenha sua posição no Beta tombado. Ache Alfa com a câmera três.
Agente federal. Afastem-se.
- Meu Deus! - O que é?
- O que ele fez? - O que está dizendo?
Vamos! Fale comigo.
- Está corroendo a pele. - Como?
- Haley deve estar carregando algo letal. - Cadê o Mulder?
- Ele estava na cola, não tem como perdê-lo. - Mulder, responda.
- Podem achá-lo? Aproximem a imagem. - Não vejo nada.
Mulder, o suspeito está armado e é perigoso.
Persiga Alfa com extrema cautela.
Mulder. Que droga!
Agente Scully.
Scully.
- O que aconteceu? - Eu o perdi.
- Como assim? - Ele escapou.
GOVERNO NEGA CONHECIMENTO
A VERDADE ESTÁ LÁ FORA
Vim mais cedo para examinar o vídeo de vigilância, para ver se não fiquei doida.
O que aconteceu, Mulder?
O que aconteceu?
Havia 12 agentes no parque. Tínhamos o suspeito.
Podíamos tê-lo capturado, mas você o deixou escapar.
E pelo que vejo agora, talvez até tenha ajudado.
- Não sei do que está falando. - Está no vídeo.
Não posso provar que era você, mas sei o que vi.
Este homem é um assassino, um terrorista.
Tenho de apresentar um relatório hoje.
Espero uma resposta. Espero que me diga a verdade.
Estamos atrasados para o inquérito.
Há 15 horas uma força-tarefa conjunta do FBI e CIA tentou capturar Jacob Steven Haley,
2o. Em comando do grupo Novos Espartanos.
Soubemos que Haley faria uma troca de dinheiro por armas
com o intuito de conduzir atividades terroristas domésticas
e derrubar o governo federal.
Nossa operação falhou por razões ainda desconhecidas.
Jacob Steven Haley está desaparecido.
E as armas?
Um traficante de armas que morreu na cena recebeu de Haley 50 mil dólares.
Provavelmente como pagamento para armas já entregues.
Resumindo, Haley não só escapou mas escapou com 50 mil dólares em armas?
Determinaram a causa da morte? Como Haley matou o homem?
Foi morto por um agente biológico altamente tóxico.
- Que tipo de toxina? - Não sabemos.
Pelo efeito na pele e nos tecidos, e pela rapidez com que agiu,
não é uma doença natural. Parece ter sido criada geneticamente.
- Uma arma biológica. - Como ele conseguiu?
Na ex-União Soviética.
A segurança no laboratório vetor da Sibéria é bem relaxada.
Deve ter sido roubada. Mas Moscou não confirmou.
Então está solto no ar? Esse negócio está flutuando por Folger Park?
Adotamos procedimentos de descontaminação imediatamente.
A exposição foi limitada
e a toxina foi transmitida diretamente, e não é contagiosa.
- Como sabe disso? - Ainda estamos vivos!
Podemos apenas especular que a toxina foi transmitida via líquido, gás, toque ou injeção.
Alguém pode me dizer como esse Haley nos enganou?
O vídeo indica que Haley tinha um cúmplice no parque.
Ainda temos de identificar quem era e como Haley sabia que estava sendo vigiado.
- Ele pode ter nos visto. - É possível?
Essa força-tarefa é desconhecida dos círculos terroristas.
Haley é desconfiado a ponto de ser paranóico.
Tem treinamento militar e mentalidade de guerrilha.
Perde apenas para este homem.
August Bremmer. Ele é o cabeça do grupo.
No entanto sabe-se que ele e Haley competem pelo controle.
Essa disputa faz de August Bremmer nossa maior ameaça.
É isto. Este cenário é o que temíamos, pessoal.
Quero sigilo total de informação. Nada sai desta sala.
Se a mídia souber, nós desmentiremos. Vamos parar esses homens.
Daremos um jeito em tudo.
Mulder.
- O filme está quase no fim. - Um, por favor.
Obrigado.
Quero pipoca, por favor.
Quer grande,
extragrande
ou grande jumbo?
Pode ser fresca, por favor? O letreiro diz "pipoca fresca".
- Esta pipoca é fresca. - Não, feita na hora.
Quente. Saindo daquela máquina ali.
Por favor.
- Uma grande. - Terei de fazer.
Talvez leve um minuto.
MOTEL AARON BURR ANGOLA, DELAWARE
- Sim? - Você me traiu.
- Salvei a sua vida. - Por que não me contou?
- Eu não sabia sobre a operação. - Ela era sua.
O Ministério da Justiça recebeu uma dica.
Descobri meia hora antes. Fiz o possível.
- Terá de se esforçar mais, Mulder. - Tenho tanto a perder quanto você.
Se te pegarem, você me entrega. Eu acredito nos seus ideais.
Só tolero seus métodos porque os do governo são piores.
Puxa! Isso é que é apoio.
Você veio a mim, lembra-se? O que quer de mim? Eu arrisquei tudo.
Eu lhe dei a informação. Minha colega está suspeitando.
Se não é o suficiente... é tudo que tenho.
- Ninguém em casa. - Ela está lá.
- Deve estar se escondendo. - Podemos arriscar.
Pela porta da frente.
Por quê? Tenho lugares na frente.
Ela pode nos ver?
Ela está vindo?
Ei, cara.
- Talvez possa esclarecer uma coisa. - Como?
Um homem me disse que você deu a ele as minhas chaves. Quarto 130.
- Quem é você? - Quem sou eu? Quem é ele?
- Sr. Kaplan. - Sr. Kaplan?
- Sim. - Obrigada.
- Você é a esposa? - Nem de perto.
Sim?
Continuaremos como planejado.
Agente Mulder, vem conosco?
Saia do carro.
De que Agência vocês são?
Obviamente não a de Informações.
Agente Scully, sente-se.
- O que está acontecendo? - Desculpe os nossos métodos.
- Talvez tenham salvado a vida do Mulder. - E a minha?
- Não gosto de ser tirada da estrada. - Temos motivos.
Suspeita que o Mulder tenha traído seu país.
- Não sei o que quer dizer. - Entendo sua discrição.
De fato as ações do agente Mulder são totalmente nobres.
Você se deparou com uma ação altamente secreta.
Até agora só nós sabíamos da missão do agente Mulder.
- Sua missão? - O conselho é só vitrine.
Para dar a impressão de que não sabíamos da cumplicidade do Mulder.
- Por que escolheram o agente Mulder? - Não fomos nós, foram eles.
Em uma conferência sobre óvnis em Boston,
ele arejou seus sentimentos sobre o governo
e suas conspirações contra o povo americano.
Alguém desse grupo o ouviu.
O homem que fugiu, Haley, escrutinou o Mulder
na esperança de que compartilhassem os mesmos ideais.
Alguém do governo que ele pudesse usar.
- Com que propósito? - Não sabemos.
Ao me deixar de fora você arriscou a vida do Mulder.
Ele veio até mim. Eu o aconselhei a não contar. É uma fase decisiva.
No momento ele está criando confiança.
Isso inclui deixar o Haley se safar de assassinato?
Não sabemos nada sobre essa arma biológica. Não sabemos a intenção deles.
Nem sabemos se podem armazená-la adequadamente.
É muito arriscado colocar o agente Mulder nessa situação.
Eles querem alguma coisa dele. Não há outro jeito de saber o que é.
Cinema em Ohio. Seja lá o que for, usaram de novo.
É o Desafio da Pepsi? Que tal um pouco de ar fresco?
Bem-vindo, agente Mulder.
Certo, cartas na mesa.
Este é um método que usamos para saber a verdade.
Se não quiser ver um marmanjo chorando ponha o capuz de volta.
O que aconteceu no parque?
Eu lhe disse ao telefone.
- Foi uma armadilha. - Estou dizendo a verdade. Espere!
Eu deixei você escapar.
- Está nos espionando, não está? - Não.
Quer que eu minta e diga que sim?
Vou matá-lo, seu filho da mãe!
Se tivesse lhe traído acha que teria entrado no carro com esse nazista filho da...
Arrisquei tudo. Se estivesse mentindo estaria chovendo
agentes federais neste lugar. Se me tocar de novo é melhor que me mate.
Estamos em guerra, agente Mulder.
Está do lado certo ou do lado errado.
- Já viu o efeito disto. - Sim.
- Quer ver de novo? - Não. Eu não o traí.
Se foi traído, foi um dos seus.
Sabe o quê?
Acredito em você.
- Qual a leitura? - Checamos tudo. Não há perigo atmosférico.
- Pode entrar, agente Scully. - Obrigada.
14 vítimas no total. Espectadores, o projetista e um funcionário.
Esta é a lanterninha. Há dois sobreviventes. Dois adolescentes.
Como os dois garotos sobreviveram?
Não sei.
Mas nos ajudará a descobrir o método de contaminação.
Duvido que tenha sido pelo ar. Não acharam resquícios atmosféricos.
Tem de ser algo que todos tocaram.
Não se assuste.
- Scully, saia daqui. - Mulder...
eu sei o que está fazendo.
- O Skinner me contou tudo. - Não sei do que está falando.
- O que aconteceu com a sua mão? - Nada.
Mulder, o que fizeram com você?
- Precisa imobilizar. Deve estar com dor. - Puxando desse jeito...
Precisamos diminuir o inchaço.
Eles mataram de novo, Mulder. 14 pessoas em um cinema em Ohio.
A mesma toxina usada no parque.
14 pessoas?
- Não faz sentido. - A não ser que seja um teste.
Para algo maior. Por que fizeram isso com você, Mulder?
Estão me testando também.
O Haley está paranóico e assustado. Pensei que fosse me matar.
- O que o impediu? - Ainda quer alguma coisa de mim.
Acho que tem alguém que o Haley confia ainda menos. O cara acima dele.
Alguém que ainda não conheci. Um cara chamado August Bremmer.
QUARTEL-GENERAL DO FBI 03h14
- O que aconteceu com a sua mão? - Detetor de mentira terrorista.
- E você passou? - Devo ter passado, estou aqui.
Disseram o que querem. Documentos do Banco Federal.
Cronogramas de transferência de fundos para a costa leste. Dinheiro vivo.
Vão assaltar um banco ou um carro blindado.
É isso? Isso é tudo?
Acho que convenci Haley de que o incidente no parque foi culpa de alguém do seu grupo.
- Quer arquivos de vigilância de todos. - Quando?
- Estão aguardando a minha ligação. - Precisamos de tempo.
Não. Eu antecipei isso. Tenho os arquivos à disposição.
Estou com mal-pressentimento. Quero uma cola nele.
- Sem cola. - Quando conseguirem o que querem,
- o que os impedirá de matá-lo? - Se virem a cola, o matam na hora.
Não teremos outra chance de saber o que querem depois disso.
Talvez não tenha outra chance de nos contatar.
Se não tiver notícias minhas até meia-noite,
alimente meu peixe.
É isto. Este é seu micróbio.
- É uma bactéria. - E uma bem virulenta.
Nós a isolamos dos documentos no parque.
- Achou a bactéria no bilhete do cinema? - Não.
Fora as partículas normais e ácaros, o bilhete estava limpo.
E como a biotoxina se espalhou pelo cinema?
Não sei.
- Parece estreptococo. - Um tipo de estreptococo
geneticamente modificado para ser mais letal ainda.
Mas o estreptococo não sobreviveria à exposição ambiental.
Normalmente, mas quem produziu este
cobriu a bactéria com um invólucro protetor.
O invólucro dá uma qualidade adesiva. Como um "raspe e cheire".
O contato com a pele ativa o contágio. É elaborado, e de um jeito maldoso.
Desenvolvido pelos russos?
Já vi todo o arsenal deles. Não têm nada tão sofisticado assim.
Então quem desenvolveu?
- Tem o que precisamos? - Diga para o palhaço se afastar.
Passe os arquivos.
Preciso deles de volta amanhã.
Mentiras dentro de mentiras.
Coloque o capuz. Você vem conosco.
Não.
Coloque ou o palhaço faz por você.
- Skinner. - A biotoxina foi colocada no documento
com aerossol, mas não há traços no bilhete do cinema.
Continuo sem saber como os garotos não foram afetados.
Identificou a toxina?
- Agente Scully? - Senhor, está sozinho?
- Não, por quê? - Quero lhe falar em particular.
Está fora do autofalante.
A inteligência da CIA sugere que essa biotoxina foi roubada dos russos.
Mas minhas pesquisas indicam que foi desenvolvida domesticamente.
Os EUA não têm armas biológicas. Nixon desmantelou o programa em 1969.
Foi o que nos disseram.
Mas o Centro para Doenças Contagiosas diz que há evidência do estreptococo
ter sido desenvolvido pelo exército em Pine Bluff nos anos 60.
Um tipo primitivo ao que encontramos agora.
- O que quer dizer? - Quero dizer que...
o programa de armas biológicas continuou em segredo.
E que talvez alguém tenha mandado o Mulder em uma missão suicida.
Certo.
Obrigado.
O que é?
Ela está preocupada com o parceiro.
Você nos coloca em risco trazendo-o aqui.
Tomamos as precauções necessárias.
Bem, ele cumpriu a palavra.
O cronograma do Banco Central para amanhã.
- Você é dos que acreditam? - Tenho minhas crenças.
- Está disposto a morrer por elas? - Preferiria que não chegasse a isso.
Temos um trabalho a fazer.
Você é o Drácula.
06h04
Droga.
O dinheiro!
Meu Deus! É o dinheiro.
Mulder, tome.
Certifique-se de apontar na direção certa.
As chaves por favor?
Faça o que eu mando ou atiro.
Três minutos.
Abra o portão.
Todo mundo no chão, agora!
Não seja tolo. Dê o dinheiro que iremos embora.
Para trás. Vamos. Agora.
Aqui. Para baixo. Agora. Não toque no telefone.
- Drácula, vigie o caixa. - Certo.
Longe do balcão. Abram as portas. Mãos no vidro.
Agora. Vamos!
Você, aqui. Abaixe-se, agora.
- Ninguém se mexe. - Dois minutos.
Abra.
Não se mexa.
Consegui.
Meu Deus!
Ele está morto?
Não, ainda está vivo.
Acabe com ele.
Um minuto e meio.
Você, cara no chão. Agora.
O que está esperando? Acabe.
Abaixem-se.
Eu disse para acabar com ele.
Essa arma é rastreável. Vá.
Dê o fora daqui. Vá.
O que está fazendo?
As notas podem ser rastreadas.
O assalto foi para despistar.
Contaminou o dinheiro que não pegou.
Chega de testes, Sr. Mulder. O negócio é sério.
- Foi de grande ajuda. - Abaixe isso.
- Ele é uma ameaça. - Para quem? Você?
Se vai matar o Mulder para proteger seu segredo, é tarde demais. Eu já sei.
Ele nos deu os arquivos de vigilância do FBI. Havia um nome neles.
Uma fonte que vem vazando informação por dois anos.
Charles Bogart. Bogart é um cognome antigo
para August Bremmer.
O agente Mulder sabia meu cognome.
Assim como sabia que um relatório falso o colocaria contra mim.
Mulder arriscou a vida por nós.
Tem certeza disso?
Estão me testando também. O Haley está paranóico. Pensei que fosse me matar.
- O que o impediu? - Quer alguma coisa de mim.
Acho que tem alguém que o Haley confia ainda menos.
Que diabos foi isso?
Precisa achar o Mulder. Precisa descobrir o banco que assaltaram.
- Estamos tentando. - A vida dele está em perigo,
e a de qualquer um que tocar no dinheiro. Estão colocando a biotoxina nele.
Não temos como contatá-lo.
- Não sem revelar seu disfarce. - Não tem escolha.
Estamos recebendo imagens de satélite. Houve 27 assaltos
- em sete estados hoje de manhã. - Não há sinal do Mulder.
Ele deve aparecer em algum lugar.
Tomamos algumas decisões.
Tome e dê o fora daqui. Não quero ver sua cara de novo.
Vá.
- De pé. - Para mim pode chamar um táxi.
- Vamos indo. - Para onde?
Testemunhar o assassinato de um agente federal fará deles cúmplices.
- Ouviu isso? - Não perderia por nada no mundo.
Pare aí.
De joelhos.
Mãos para trás.
Há um carro do outro lado. Vá em direção sul até a rodovia.
- Quem é você? - Vá indo.
Se nos acharem aqui vão matar nós dois.
Vá.
Espere! Quem é você?
FBI. Quem é o encarregado? Quero todo mundo fora do banco.
- Mulder. - Contaminaram o dinheiro.
Chegamos faz uma hora, antes do dinheiro ter sido tocado.
Ele foi isolado. Está trancado no cofre subterrâneo.
- Como adivinhou o banco? - Reconheci você no vídeo de segurança.
Seu dedo.
August Bremmer, ou seja lá qual for seu nome, está do nosso lado.
Antes você deve saber que a biotoxina usada
talvez tenha vindo de laboratórios do nosso governo.
- Foi uma armação? - Não temos informação
- para corroborar essa hipótese. - Fui usado?
A operação toda? As pessoas que morreram no cinema?
Não é costume do nosso governo matar civis inocentes.
Pois sim que não. Testaram em nós para usarem em outros povos.
As notas foram analisadas. O dinheiro no cofre não indicou nada.
Não há evidência de biotoxina. Antes de soltar os cachorros...
Você sempre soube. Sabia o tempo todo.
- Chequem o dinheiro de novo. - Já foi liberado.
Está sendo usado como evidência em um crime federal.
O dinheiro é tão sujo quanto você, não é?
Não é?
E se for verdade? O que espera atingir ao revelá-lo?
Instigar uma ação de direitos civis? Derrubar o governo federal?
Levar adiante o trabalho daquele grupo?
O que quer? Leis contra esses homens ou a favor deles?
Quero que as pessoas saibam a verdade.
Às vezes nosso trabalho é evitar que elas saibam.
Com licença.
Legendas Visiontext: Thais Kitahara