- Boa noite, padre. - Ela está pronta?
Sim.
O batismo é o rito de iniciação.
A água-benta lava o pecado original.
O sacramento consagra a graça de Deus,
unindo a alma à família de Deus.
Dara, eu a batizo em nome do Pai,
do Filho
e do Espírito Santo.
Que Deus te abençoe, criança.
Dara?
Meu Deus!
Dara!
Meu Deus!
Dara!
Não!
GOVERNO NEGA CONHECIMENTO
A VERDADE ESTÁ LÁ FORA
IGREJA DE ST. JOHN ALEXANDRIA, VIRGÍNIA
Abençoe-me padre, pois eu pequei.
Há meses que não me confesso.
Tem um pecado a confessar?
Padre, sou uma agente do FBI.
Adotei servir a lei como código e propósito de vida.
Para salvar vidas.
E seu trabalho está em colisão com sua fé.
De certa maneira.
O Padre McCue me pediu ajuda quando estive aqui para a missa da Páscoa.
Por que ele a abordou?
Achava que eu poderia ajudar uma família em dificuldades.
Mas era mais que isso.
Padre, minha filha morreu...
uma morte estranha e repentina, alguns meses atrás.
E o padre McCue achou que ao ajudar essa família você ajudaria a si mesma
a lidar com a sua perda?
- Sim. - Mas não foi assim?
Padre, eu disse que queria confessar um pecado.
Mas não acho que possa oferecer perdão para esse pecado.
Qual é o pecado?
Uma garota inocente morreu por minha culpa.
Eu poderia ter salvado a sua vida.
Mas eu a deixei morrer.
- Muito obrigada. - Que bom vê-los.
DOMINGO DE PÁSCOA UMA SEMANA ANTES
Dana?
Tem um momento? Quero lhe falar em particular.
É bom vê-la na missa de novo. Estou começando a me acostumar.
Tenho tentado vir com mais freqüência.
Não quero tirar vantagem disso,
mas tenho uma situação delicada com um casal da congregação.
- Conhece os Kernofs? - Não, não conheço.
Perderam a filha Dara recentemente. Talvez tenha ouvido falar.
Não, não ouvi.
A morte da garota foi repentina,
e lamentavelmente a polícia não esclareceu muita coisa.
Está pedindo minha ajuda?
Os Kernofs são devotos, mas sua fé não os conforta agora.
Com sua experiência, talvez suas palavras tenham mais efeito.
Posso dizer a eles que você os verá?
Esta é Dara no seu aniversário de 16 anos.
Não podemos ter filhos. Seis anos atrás convenci o Lance a adotar.
Ele relutou a aceitar uma criança com deficiência, mas acabou se apegando a ela.
Então isso acontece.
Nunca imaginamos algo assim,
ou como somos vulneráveis.
A Dara foi batizada recentemente. Sei que está em boas mãos,
mas o Lance está zangado. Zangado com Deus.
Dizem que o tempo cura tudo.
O padre McCue disse que tiveram dificuldade
para saber o que aconteceu exatamente.
Acham que foi atingida por um raio mas não têm certeza.
Como saiu da casajá é um mistério.
- Como assim? - Ela tinha deformação na coluna.
- Sempre usou cadeira de rodas. - Alguém pode tê-la levado?
Lance a viu andando, e a achou rezando de joelhos.
Essa é a pior parte para o meu marido.
Ele jamais entenderá como Deus pôde desamparar uma garotinha.
Como Deus, em sua misericórdia, permitiria isso.
Ela estava falando de seu marido,
mas era como se estivesse falando de mim.
Você também está zangada com Deus?
Senti empatia por essas pessoas, padre.
De maneira muito pessoal.
Queria ajudá-los a entender por que sua filha foi levada.
E conseguiu?
Por mais fiel que seja, padre, sou uma cientista.
Fui treinada para pesar provas.
Mas a ciência apenas nos ensina como,
e não o por quê.
Eu corroboro meu relatório, mas a causa da morte não está clara.
- Acha que foi relâmpago? - Pode ser.
Pela queimadura dos olhos parece que o raio passou direto pela cabeça.
O estranho é que não há outros sinais de arco.
A mãe disse que estava ajoelhada.
Genuflexa.
- Você é religiosa? - Por que pergunta?
Não vou à igreja desde criança. Mas domingo passado eu fui.
Vou mostrar uma coisa.
O corpo estava tão rígido que tive de examiná-lo da maneira que foi achado.
Nunca vi nada igual.
- Parece que sofreu cirurgia nas mãos. - Ela era polidáctila. Nos pés também.
Não tive coragem de perguntar aos pais ainda,
mas acho que os dedos extras foram removidos.
Qual a conexão?
Não achei danos em outros tecidos,
queimaduras ou qualquer outro trauma grave.
É como se Deus a tivesse atingido.
Dara era adotiva. Conseguiu alguma informação sobre a mãe biológica?
- Posso fazê-lo se quiser. - Não, tudo bem.
Posso perguntar para outra pessoa. Alguém com quem gostaria de conversar.
HOSPITAL PSIQUlÁTRICO ESTADUAL MOUNT LEBANON, VIRGÍNIA
Paula Koklos. Quarto 213.
Arrumaremos as coisas dela e vocês poderão ir.
Espere.
Espere um segundo.
- É o padre Gregory? - Sim.
Sou Aaron Starkey, da Assistência Social.
- Lamento mas houve um engano. - Do que está falando?
Sua adoção de Paula Koklos está incompleta.
- Tenho a ordem judicial. - É um engano.
Não deveria ter ido para a vara de família
sem a aprovação do assistente social responsável pelo caso.
- Que sou eu. - Dê a aprovação agora e iremos embora.
Não posso. Acabei de ser designado para o caso da Paula,
preciso de tempo para estudá-lo...
Já passei por tudo isso. Vim para levar a garota para casa.
Desculpe, padre, mas terá de esperar.
Até que organize a documentação.
- Alô? - Scully. Estou retornando sua chamada.
Pintou uma coisa. Esperava que pudesse me fazer um favor.
O que é?
Não é assunto oficial do FBI, quero manter fora do trabalho.
Estou na cola de um suspeito, estou meio com pressa. Então...
Preciso de arquivos de nascimento e adoção de uma Dara Kernof.
- Quem? - Dara Kernof.
Não posso contar mais, desculpe.
- Quer dar uma dica? Qualquer coisa? - Não até conseguir os documentos.
Certo. Até mais tarde.
HOSPITAL PSIQUlÁTRICO ESTADUAL 01h04
Scully?
- A moça cheia de segredos! - Como assim?
Eu vi o corpo. Está escondendo alguma coisa.
Não é o que pensa. Não quis envolvê-lo.
É um favor pessoal a uma família.
A família de Dara Kernof?
- Achou os arquivos dela? - Os de nascimento.
Os de adoção são sigilosos.
Acho que uma das minhas dúvidas foi resolvida. A Dara era gêmea.
Não. Era quadrigêmea. Uma de quatro garotas.
Esta cruz foi achada assim?
- Acho que sim. Por quê? - Está de cabeça para baixo.
É um protesto, um sacrilégio contra a Igreja.
Colocada aí por quem?
O caso é seu, lembra-se? Tem algum suspeito?
- Por enquanto não. - Acha que foi a vítima?
Duvido.
Paula Koklos era deficiente, fisica e mentalmente.
Assim como Dara Kernof.
- As duas morreram da mesma maneira? - Seus olhos foram queimados.
Os corpos congelados em posição de prece.
- As deformidades fisicas explicariam isso. - Talvez.
Sei que não quer a minha ajuda nisto,
mas posso dar minha opinião profissional?
Você tem um religioso fanático nas mãos.
- Por que tem tanta certeza? - A marca nos olhos, as janelas da alma,
olho por olho... Está se referindo à velha escritura, talvez à Bíblia.
- Talvez pense que está agindo por Deus. - Achou alguma coisa?
Meu nome é Aaron Starkey. Sou o assistente social de Paula Koklos.
É tão trágico. Espero que pegue o responsável.
Sr. Starkey, saberia se aquela cruz pertencia à Paula?
Não me lembro de tê-la visto antes. Sei que não.
Acha que alguma visita pode tê-la deixado?
Não. Ela não tinha família ou amigos.
Não sei se sabe, mas a Paula estava para ser adotada.
Por quem?
IGREJA DE SÂO PEDRO O PECADOR A ESCURIDÂO NOS ESPREITA
LIVRO DE SÂO PEDRO O PECADOR
Scully, veja isto.
Evangelhos agnósticos, As Chaves de Enoch,
O Livro de J.
Apócrifa...
Incrível não ter nada sobre Jesus Cristo Superstar.
- Que tipo de igreja é esta? - Nem sei!
- Pois não? - Padre Gregory?
- Sim? - Sou Dana Scully.
Viemos falar sobre a morte de Paula Koklos.
Meu Deus! Não.
Está bem, padre?
Queria adotar a Paula.
- Devem saber disso. - Sabíamos que estava ansioso para fazê-lo.
Espero que não esteja sugerindo que estive envolvido.
- Por que adotá-la? - Acha que queria feri-la?
Por que adotá-la?
Estava tentando protegê-la.
- Conhecia sua mãe. - Sabe onde ela está?
- Sim. - Queremos saber seu nome.
- Não aparece nos arquivos. - E por que precisa?
As outras garotas estão em perigo. Talvez ela possa nos ajudar a achá-las.
A mãe morreu no parto.
Pode nos dar um nome?
Quando era padre católico, antes de fundar a minha igreja,
fui seu confessor. Eu violaria meu código de fé ao revelar seu nome.
- E o seu, pelo que vejo. - Disse que queria proteger a Paula.
- Do quê? - Seja lá quais forem suas intenções,
seu cepticismo secular não o deixa ver o que está acontecendo.
Duas garotas morreram. Não por mãos humanas.
A não ser que aceitem os ensinamentos de Deus de que há uma luta entre o bem e o mal
e de que estamos perdendo, vocês estarão se arriscando.
Colocam suas vidas em perigo assim como as vidas dos mensageiros.
Não tenho mais nada a dizer.
Trouxe o agente Mulder para ajudar a equilibrar meus sentimentos.
Para que não interfiram com a minha lucidez.
Não admitiria a ele, mas...
senti como se o padre Gregory estivesse se dirigindo a mim.
Em um idioma que só eu entenderia.
"Os mensageiros?"
Sim.
"Quem tem telhado de vidro não joga pedra no do vizinho." Mas esse cara é paranóico!
Acho que está sendo extremista.
Essa bobagem de luta das almas, a literatura, a atuação que acabamos de ver.
Acha que está lavando a roupa suja de Deus.
Disse que não foi feito por mãos humanas. Acha que fala a sério?
É mais perigoso que parece. Mesmo que não seja o assassino,
- está escondendo algo. - O quê?
Diz que conhece a mãe mas não revela o nome. Talvez esteja viva.
Acho que deve interrogá-lo. Até mesmo prendê-lo.
Está descartando qualquer idéia de sobrenatural.
Como assim?
Dara Kernof foi batizada no dia de sua morte. Santificada pelo sacramento.
- Submersa no Espírito. - Então por que Deus permitiria?
Por que coisas ruins acontecem a gente boa?
Religião sempre foi disfarçada de paranormalidade para
justificar muitas atrocidades da história.
Fui criada para acreditar que Deus tem suas razões.
Talvez tenha, mas parece que usa muitos psicóticos para fazer Seu trabalho.
Quer descobrir o culpado? Faça autópsia do corpo de Paula Koklos
antes que o homem que a matou possa achar suas irmãs.
A vítima é Paula Koklos, 16 anos, causa da morte desconhecida.
Começarei com o exame externo.
Sinais de defeitos fisicos congênitos, incluindo quatro dedos supranumerários.
A única indicação de trauma externo é a queimadura...
dos dois globos oculares por vias desconhecidas.
Vejo alguma coisa no ombro.
Uma proeminência óssea, talvez um tumor.
Não há indicação de cirurgia.
A massa aparece nas duas clavículas.
Meu Deus!
Mamãe?
Mamãe, por favor!
Eu disse a mim mesma que era imaginação.
Uma alucinação devido à minha conexão emocional com o caso.
Isso me parece uma explicação razoável.
Mas não era isso, padre.
Era para eu ver a Emily...
por um propósito.
Que era?
Salvar essas garotas.
Scully, sou eu. Fiz umas pesquisas nos arquivos de adoção.
- Como assim? - Talvez tenha uma pista na terceira irmã.
Onde?
Estava sob cuidados do Estado 10 anos atrás.
Apareceu em um centro para adolescentes aqui em D. C. Semana passada.
O assistente social, Starkey, está me ajudando a procurá-la.
Se for parecida com as irmãs ela não irá muito longe.
- O que descobriu? - Uma doença degenerativa dos ossos.
E sei que vai pensar que estou louca,
mas juro que achei algo parecido com asas.
Talvez tenha voado aqui, Scully.
Mulder, tem mais.
Espere para contar para mim e ao padre Gregory quando nos vir.
Pare aí!
Para a luz. Mostre as mãos.
Chegamos tarde demais.
- Cadê a garota? - Está morta.
- Onde ela está? - Ali.
O que está pedindo, padre? Misericórdia ou perdão?
Sabe, dizem que quando você fala com Deus é prece,
mas quando Deus fala com você é esquizofrenia.
- O que seu deus está lhe dizendo? - Rezo pelas almas das garotas.
Agora reza por suas almas. Muito conveniente.
Sou imune ao seu deboche. Não está interessado na verdade.
É tudo pelo que me interesso!
Quero saber por que fez o que fez a três jovens inofensivas.
O que possuiu sua mente doentia para queimar seus olhos?
Elas o enxergaram pelo que realmente é? Como eu?
O que isto significa, padre?
Diga a ele o que significa.
São Pedro. Conhece a história.
São Pedro na cruz.
São Pedro só seria crucificado de cabeça para baixo
em sinal de humildade ao Cristo.
Arrisquei minha vida para proteger suas almas preciosas, que o Diabo quer tomar.
Ele já tomou duas, e cheguei tarde demais para salvar a terceira.
Agentes Mulder e Scully?
Você sabe.
Você já adivinhou o que elas são.
A última ainda existe.
O Diabo está aqui.
E se ele a achar, sua vitória será completa.
Scully? Parece que acharam a quarta garota.
Enquanto estiver aqui ninguém poderá protegê-la. Deixe-me ir.
Ou ela morrerá.
- Você acreditou nele. - Sim.
- Mas não contou ao seu colega? - Ele pensou que acharia a última garota.
- Mas eu sabia que deveria salvá-la. - Do quê?
Não tinha certeza.
Padre Gregory disse que o Diabo tomou a vida das três primeiras.
Você não acredita nisso.
Agora sei que o padre Gregory estava enganado.
O Diabo não tomou suas almas.
Mas a ameaça a essas garotas era real.
E o padre Gregory deu sua vida para protegê-las.
A quarta é Roberta Dyer, transferida para o serviço de adoção de Maryland em 95
quando o pai adotivo mudou para Gaithersburg.
O serviço de adoção investigou abuso infantil em setembro daquele ano,
mais três vezes em 96 e duas em 97.
- O que é? - Padre Gregory as chamou de mensageiras.
Não deixe esse cara mexer com a sua cabeça.
Às vezes os mais doentios são os mais convincentes.
- Ele sabe onde ela está. - Enquanto estiver preso não importa.
- Não vai achá-la. Está sendo enganado. - Por quem?
É você quem está sendo enganada. E de propósito.
Nunca vi você tão vulnerável, suscetível ou tão facilmente manipulada.
Estou assustado, porque não sei a razão.
Eu vi a Emily.
Tive uma visão.
Acho que deve se afastar.
Está perdendo a objetividade por questões pessoais.
Está enuviando seu bom senso.
Vá você.
Ache a garota. Vou terminar aqui com o padre Gregory.
Certo.
Padre Gregory?
Onde ela está, padre?
- Como entrou aqui? - Não serei recusado desta vez, padre.
- Mas você tomou as outras. - As outras foram tomadas de mim.
Não vou permitir que aconteça de novo.
Onde está a quarta garota?
Diga-me, padre.
Salve-se.
- Quero voltar lá dentro. - Deveria estar aberta.
Padre Gregory?
- Sim? - Temos um mandado para procurar sua filha.
Ela não está aqui. Está na escola.
Já checamos. Não aparece há uma semana. Talvez esteja em perigo.
Se sabe de alguma coisa...
- O que há atrás desta porta? - O porão.
- Pode abrir? - Não tenho a chave.
Este é o quarto dela?
Onde ela está, Sr. Dyer?
Onde ela está?
- Vão parar os cheques, não vão? - Onde ela está?
Ele disse que a levaria, mas eu continuaria recebendo.
- Quem? - O padre.
- Quem? - Padre Gregory.
DELEGACIA DE POLÍCIA 21h52
- Alô? - Oi, Scully, sou eu.
- Ele está morto, Mulder. - Quem?
Padre Gregory. Foi achado sozinho na sala de interrogação.
Ninguém entende. Havia um guarda do lado de fora da sala.
Nós não a achamos. A quarta garota, ela esteve aqui.
Scully?
Scully, você está aí? Responda!
Scully?
- Padre? - Entre, Dana.
Soube que achou o homem responsável pelas mortes das garotas.
- Os Kernofs ficarão aliviados. - Não sei se deveriam, padre.
Por que não?
Eu vi coisas.
Coisas que me fizeram questionar se não há forças maiores trabalhando.
O que viu?
Tive visões.
De minha filha Emily.
É compreensível. Sei que se identificou com a perda.
Foi o que pensei.
Mas então vi uma coisa ontem à noite que...
Que não posso explicar.
Vi um homem
com roupa escura.
Mas ele tinha quatro faces.
Não eram humanas.
Foi isto o que viu?
É um serafim.
Um anjo.
Com quatro faces.
As de um homem, leão, águia e touro.
Na estória, o anjo desce dos céus e tem quatro filhos
com uma mulher mortal. Seus filhos são os nefilim.
Os anjos caídos.
Têm almas de anjos, mas não estavam predestinados.
Eram deformados, atormentados.
Então o Senhor manda o serafim para a Terra para trazer de volta as almas dos nefilim.
- Para evitar que o Diabo as tome. - E como ele traz as almas de volta?
"São afligidos pelo brilho de sua aparição."
Olhar para o serafim em toda a sua glória é entregar a alma aos céus.
- Acha que foi isso que vi? - Não.
O que viu foi um fragmento de sua imaginação.
Uma lembrança da infância que veio à tona por causa deste caso.
Mas eu vi, padre.
Dana, o nefilim é uma estória.
O texto em que aparece nem é reconhecido pela Igreja.
Padre, acredita que... Deus tem Suas razões?
Sim. Tenho certeza.
É assim que recompensa a nossa fé.
Agente Scully?
- Não acredito que a achei. - O que é?
O agente Mulder está tentando achá-la.
- Achar-me para quê? - A quarta garota.
Ela está na igreja do padre Gregory. Vamos, eu a levo.
- Não tem ninguém aqui. - Devem estar a caminho.
Você não a vê?
Ela está aqui.
Eu sei.
Agente Scully?
Você a achou?
Agente Scully?
Meu nome é Dana. Vou tirá-la daí, está bem?
Não vou machucá-la.
Vou levá-la a um lugar seguro.
Aonde vai? Para onde a está levando?
Vai ficar tudo bem.
Traga-a aqui.
Traga-me a garota!
Não, tudo bem. Fique aqui.
Está tudo bem. Fique...
Fique aqui.
- Vai ficar tudo bem. - Traga-a para mim!
Mamãe? Mamãe, deixe-me ir.
Mamãe, por favor me deixe ir.
Emily.
Agente Scully, tire-a daí!
Mamãe, por favor.
Emily?
Acreditou que estava libertando sua alma para o céu?
Eu tinha certeza.
Mas não consegue acomodar essa crença com o fato de sua morte?
Não.
Pensei que poderia, padre, mas não posso.
Acredita que há vida depois desta?
Sim.
Tem certeza?
Já lhe ocorreu que isto também talvez seja parte do que deveria compreender?
Quer dizer aceitar a minha perda?
Pode aceitá-la?
Talvez a fé seja isso.
Legendas Visiontext: Thais Kitahara
BRAZILIAN PORTUGUESE