DISTRITO DE SOUTHBRIDGE WILMINGTON, DELAWARE, 18h35
Esta sopa é especial.
Ela vai fazer sua língua rolar para fora.
Agora, pimenta-do-reino.
E uma colher de chá de pimenta caiena.
Adicione os camarões...
Central, aqui é carro 7. Investigando distúrbio em 214 Prospect Avenue.
Nossa!
Polícia! Não se mexa.
Mãos para cima.
Algeme ela, Jimmy.
Ela tem sangue por todo lado.
Keith. Dê só uma olhada.
Acho que ela é cega.
ATIVIDADE PARANORMAL
GOVERNO NEGA CONHECIMENTO
A VERDADE ESTÁ LÁ FORA
O morto é Paco Ordoñez, vulgo Monstrinho.
Traficante de rua, usava crianças como couriers.
Libertado mediante fiança por porte com intenção de tráfico. Duas condenações.
Tenho um par de calças igualzinho.
Quem deu cabo dele?
Isso é discutível.
O assassino fez um corte em C no rim direito.
Perda de sangue fatal em 30 segundos.
Deduzo que o assassino sabia o que fazia e C não é sua inicial.
Dedução correta. Só que o assassino não é "ele".
Marty Glenn. 28 anos.
Nós a achamos na cena do crime fazendo uma limpeza.
Em circunstâncias normais ela estaria frita.
- Só há um detalhe. - É cega de nascença.
Antes de se desmanchar por ela, olhe sua ficha.
Fraude, roubo, lesão corporal.
Ela é uma criminosa de mão cheia.
O detetive Pennock acha que há 2 prisões por drogas na ficha confidencial juvenil.
Porte, e porte com intenção de tráfico.
Acha que ela pegou o Monstrinho tentando roubar sua droga?
- O que seria? - Além do fato de uma garota cega
conseguir derrubar um ex-condenado e sangrá-lo com precisão cirúrgica?
A Srta. Glenn fez uma corrida de táxi de 60 dólares sozinha.
O taxista a orientou até o quarto 10 e depois ela o mandou embora.
30 minutos depois... um traficante morto.
Acha que foi ela, só não sabe como.
Tenho uma teoria se quiser escutar.
Acho que tem um sexto sentido que a permite enxergar no escuro.
Como um morcego.
Tenho dois dias para convencer a promotoria
ou até que mate mais alguém.
Quando podemos vê-la?
É você!
- Entendem? - Não é mágica, é sua loção ordinária.
Quem está aí com você?
- Agente especial Mulder. - E a moça?
Agente especial Scully. Gostaríamos de lhe fazer umas perguntas, Marty.
Deve estar tendo dificuldade com o caso, detetive.
Tudo bem. Você é quem sabe.
- O que está encarando? - Uma mulher inocente...
espero.
Sou toda ouvidos.
Por que recusou seu direito de ter um advogado?
A não ser que me acusem, não tenho intenções de ter um.
Poderia ser acusada agora mesmo,
só por não ter um motivo para estar naquele quarto de motel.
O que estava fazendo lá, Marty?
Colocando mentas nos travesseiros.
O taxista disse que você pediu por aquele quarto,
o que a coloca na cena do crime na hora da morte.
- E isso é crime? - Se esteve envolvida de alguma forma.
Tipo testemunha ocular?
Tinha intenção de comprar drogas do Paco Ordoñez?
- Você o matou? - Talvez fosse a sua hora.
Além da facada, vocês checaram seu colesterol?
Como sabe que foi só uma facada?
Eu disse isso?
Eu adivinhei.
Sabe qual é o problema? Vocês não têm a arma do crime.
Aposto que o Cheiroso está enfurecido com isso.
Não é mesmo, Cheiroso?
Por que está se escondendo? Eu não posso vê-lo mesmo.
Sabe o que fiz com ela, detetive? Dei para o meu cão guia comer.
- Estou curioso, Marty. - Sobre o quê?
Por que estava limpando a cena do crime e tão porcamente?
Por que não paramos de brincadeira?
Você não enxerga um palmo diante do nariz.
É ridículo. Você é cega.
Por que não nos conta quem matou Paco Ordoñez
para que a agente Scully e eu possamos prendê-lo
e você ir embora dar uma de coitadinha cega.
Ou podemos ficar aqui brincando nos próximos dois dias.
Vá para o inferno.
Entendem agora?
- Coloque uma faca naquela mão... - Não.
Tudo que vejo é uma mulher bem adaptada à sua deficiência.
Ela desenvolveu os outros sentidos.
Ela está provocando você.
É importante para ela aparecer forte e independente.
Ela quer que saibamos que foi ela.
- Não acho que foi. - Então por que não nos ajuda?
Pela minha experiência gente inocente não age assim.
Ela não explica a sua presença na cena do crime,
e evita discutir a arma do crime.
Sabia que só havia um ferimento. Você mesmo a pegou nessa.
Examinaram todo o encanamento do banheiro?
Virei o lugar de cabeça para baixo e do avesso.
Se acharmos a arma com suas digitais ela está frita, senão está livre.
Vocês iriam à cena do crime mais uma vez?
- Certo. - Vá em frente. Quero investigar uma coisa.
Vou lhe fazer umas perguntas. Responda apenas com sim ou não.
Não analise o conteúdo das perguntas. Responda sinceramente.
- Seu nome é Martelle Frances Glenn? - Sim.
- É residente do Estado de Delaware? - Vamos direto ao assunto ou não coopero.
Certo. Vamos em frente.
- Preciso estabelecer um padrão. - Sou residente do Estado de Delaware.
Continue.
Tem intenção de mentir neste exame?
Tenho certeza que você me dirá se tiver.
Esfaqueou Paco Ordoñez, também conhecido como Monstrinho?
Não.
Planejou ou organizou seu assassinato?
Não.
- Conhecia Paco Ordoñez? - Não.
Você o viu alguma vez, ou sabia dele de alguma maneira?
Apague isso. Você tinha contato com Paco Ordoñez, ou sabia dele de alguma maneira?
Não.
- Estava presente durante seu assassinato? - Não.
Você viu o assassinato?
Por que você mesmo não pergunta?
Viu o assassinato?
- Não vejo nada. - Sim ou não apenas, por favor.
Então a resposta é não.
Sem rastro de sangue saindo do banheiro. As Janelas estão vedadas.
Não há muitos lugares onde ela pode ter escondido.
- Scully. - Ela está mentindo.
- Sobre o quê? - Ela conhecia Paco Ordoñez.
- Mas não acho que o matou. - Como sabe que ela o conhecia?
Passou pelo detetor de mentiras. Em todas as perguntas foi bem menos uma:
Se viu o assassino.
Esqueceu que os detetores de mentira não valem em julgamento?
Não, ela cedeu. Estava mentindo, tenho certeza.
Talvez estivesse mas não me obrigue a dizer o óbvio. Ela não enxerga.
- Não com os olhos. - E de que outra forma?
- Visão de morcego? - Não sei.
APENAS LÂMINAS DE BARBEAR
Quando descobrir me ligue.
Detetive Pennock?
Alguém aí! Preciso de um telefone.
Tenho direito de ligar para o advogado. Preciso de um telefone!
Pode deixar.
Sabe, tenho certeza que a Associação dos Direitos Civis
vai querer saber como você violou os direitos de uma cega
ao escutar sua chamada telefônica particular.
Igualmente.
Blarney Stone.
Deixe-me ver. O cara paquerando a ruiva no bar?
Pare!
Tem alguém aqui que se encaixa nessa descrição.
É para você.
- Sim? - Deixe-a em paz.
- Quem é? - Deixe-a em paz.
Estou te vigiando.
Deixe-me adivinhar. O assassino é O.J. Simpson.
Foram achadas na cena do crime, cheias de sangue.
Achamos que foram usadas pelo assassino.
- Você é boa. - Achamos que são suas.
- Bem, não são. - Por que não veste uma?
- E deixar minhas digitais? - Elas já estão por toda a luva.
Segure firme.
Está contente, detetive?
Parece que serve.
E a Marcia Clark chora.
- Mas ainda não têm a arma do crime. - É só uma questão de tempo.
Mas vocês não têm tempo.
- Espero que tenha assistido. - Ainda que a luva sirva, não significa nada.
É arrogância. A mesma razão pela qual ela se submeteu ao detetor de mentiras.
Ela sabe que os preconceitos a favorecem.
Não é tão simples assim. Veja isto.
Ela é pobre mas nunca aproveitou dos beneficios previdenciários.
A idéia de que seja incapaz é ofensiva para ela. É orgulho e não arrogância.
Foi orgulho que a fez esconder as luvas ensangüentadas?
- As suas digitais estavam nela. Por quê? - Não faço idéia.
No seu entender, o assassino sumiu com a arma do crime mas não com as luvas.
Para que a Marty entrasse, pegasse as luvas
e as escondesse onde ninguém as acharia.
Acho que isso é o que temos no momento.
Talvez seja mais simples ainda.
Como?
E se ela não for cega de verdade?
Ela não solicitou nenhum beneficio.
Talvez saiba que não passaria no exame médico.
Acha que está fingindo?
Não. Mas pode ser um distúrbio de conversão ou uma forma de "visão-às-cegas".
Algum tipo de consciência dividida em que a pessoa tem a visão
mas não tem consciência de que está vendo.
Vale a pena verificar.
Não será fácil passar a heroína do Monstrinho.
Muita gente o respeitava.
Vai comprar ou não? Posso vender para outro.
Não pode não. Mas estou magnânimo hoje.
Venha aqui, talvez façamos negócio.
Bom.
Mas primeiro preciso fazer uma coisa. Quando acabar eu entro em contato.
Bem abertos, por favor, Marty.
Procure não se mexer.
- Tem alguma sensação? - É um milagre!
Vou introduzir um estímulo ótico. Não pisque.
Relaxe um pouco.
Não estou captando nada.
Não há atividade no córtex visual ou no colículo superior.
- Ela não pode ter enganado a máquina? - São reflexos involuntários.
Não captei nenhuma reação.
Então o que foi?
Onde ela está?
O que é, Marty?
O que vê?
Agentes?
Este é Daniel Costa, da promotoria.
O que temos? Ouvi dizer que a garota vê mas com alguma deficiência.
Não. Conforme o médico, ela não tem visão ou reflexo à luz.
Mas ainda é a única suspeita.
- Disse que estávamos progredindo. - Estamos.
Não vou acusar uma garota cega baseado em digitais.
Ela não se encaixa bem na definição "garota cega".
- Ela é ou não é. - Do que está falando?
Há alguma atividade neurológica que faz suas pupilas dilatarem.
- Com o quê? - Elas reagem a algum tipo de estímulo,
um reflexo fisico a imagens em sua visão interior.
- E como isso a faz a assassina? - Não disse que faz.
- Deixe-a ir. - Danny...
- Não tenho um caso, Pennock. - Não acredito!
Não vou processá-la, não sem a arma do crime. Deixe-a ir.
Maravilha. Obrigado.
Recebi da Polícia o acima mencionado.
- É melhor que sejam de vinte. - Não. Eu as troquei por cinqüenta
já que você é tão meiga.
- Quer saber da última? - Sim.
O detetive Pennock examinou o sangue das luvas e achou duas amostras.
- Uma combina com o da Marty Glenn. - Mas ela não tinha ferimentos.
Vou levar para o laboratório em Washington e confirmar.
Olhe para ela.
Acha mesmo que ela é capaz?
Eu lhe digo assim que tiver o resultado do exame.
Solte-me.
Quem me ligou ontem à noite?
- Quem está me vigiando? - O quê?
- Não sei o que quer dizer. - Você é tira?
Está usando escuta?
Não sou tira!
Quero ir para a Rua Spring! Para que lado? Alguém me ajude!
Quatro quadras à esquerda.
- Onde? - Aqui. Tem um beco aqui.
Estou bem, obrigada. Deixe-me sozinha.
Com licença.
Com licença, alguém.
Eu os matei.
Eu matei os dois.
Eu li a sua confissão.
O detetive Pennock a está datilografando para você assinar.
- Eu a assinarei. - Ele vai ficar muito feliz.
- A vida é dura. - Estou intrigado por essa mudança.
Por favor, piedade demais me dá náusea.
Por que matá-los?
Paco Ordoñez, Susan Forester?
Sabia que era esse o nome dela?
Susan Forester, 30 anos, de Wilmington.
Era garçonete, tinha dois gatos...
Cale a boca.
Por que está fazendo isso? Eu dei tudo o que vocês queriam.
Eu gosto de você, Marty.
Eu te admiro. Não quero que confesse crimes que não cometeu.
- Você tem pena de mim. - Não do jeito que você pensa.
Leia a confissão. Sei de todos os detalhes. Como saberia se fosse inocente?
Acho que testemunhou os dois assassinatos.
Você os viu mas estava do outro lado da cidade. Uma corrida de táxi de 60 dólares.
- Está doido. - Acho que tentou impedi-los.
Tentou, mas não chegou a tempo.
Não quero mais falar com você.
Seja lá quem fez isso, vai fazer de novo.
E você pode impedir.
Não posso impedir nada.
Não quero mais falar com você. Policial, acabamos aqui!
- Está assumindo a culpa por quem? - Policial, já acabamos!
Não foi você.
E não vou deixar que continue.
Você me escutou?
Marty?
Desculpe, não tem mais acordo.
Como assim? Não pode desistir.
Faço o necessário para ficar na surdina. Você está exposto demais.
Como assim?
Alguém está atrás de você, e não vou ficar no meio.
Quem está atrás de mim?
Alguma namorada sua ligou ontem à noite e falou para eu ficar de fora.
- Ela ligou? - Ela disse que estava avisando.
Escute, ela não é ninguém. Não sabe de nada.
- É, sei! - Nós estamos numa boa.
Acredite.
Se ela não sabe de nada, como é que tem este número?
Escute. Não tenho mais ninguém para passar a droga.
Não é problema meu. Não ligue aqui de novo.
27 de janeiro de 1970
Facada no rim direito.
Agradeço a sua ajuda até agora, mas estamos indo bem.
Ela acabou de assinar a confissão.
- Meus parabéns. - Não estou tão feliz assim.
Só tem a assinatura. Qualquer advogado consegue livrá-la disso.
Estou ciente disso.
Não fica incomodado que ainda não tem um motivo?
Ela acabou de nos dar um.
Drogas. Como imaginei.
Ela até nos disse onde achar.
Eu diria que será um julgamento bem curto.
Se pensar bem, não prova nada.
- Aqui está, como ela disse. - Como ela descreveu.
Sabe, a coisa mais surpreendente neste caso é você.
Você é um cara bem cético.
Já me chamaram de tudo, mas de "cético" nunca.
Que seja.
Cético!
Tenho o resultado dos exames de sangue das luvas.
Nenhum deles é o da Marty. Você estava certo. Não foi ela.
Nós sabemos isso nem quem a Marty está protegendo, mas o Pennock está babando.
Precisamos convencer a Marty.
Tenho uma idéia. Ligo mais tarde.
O que quer agora?
Sei quem está protegendo, Marty.
E acho que sei a razão.
Está protegendo o homem que matou a sua mãe.
Não sei do que está falando.
Li o relatório policial de 1970.
Sua mãe morreu por uma facada no rim direito.
Como Paco Ordoñez e Susan Forester.
Mortos pelas mãos de um agressor desconhecido.
- Não conheci a minha mãe. - Não.
Eu sei. Mas daquela vez você estava presente quando aconteceu.
Ela estava grávida de você na época.
Morreu na sala de operações com os médicos tentando salvá-la.
Você nasceu... mas foi por pouco.
E a interrupção da corrente sangüínea causou a sua cegueira.
O que isso tem a ver com qualquer coisa?
Acho que durante esse período,
enquanto perdia um sentido,
você adquiriu outro.
Que de alguma maneira...
criou uma conexão entre você e o assassino da sua mãe.
- Que conexão? - Você vê através de seus olhos.
Sempre viu. Você não quer, mas vê.
Por causa disso sente-se responsável pelos atos dele. Mas não é.
E ficar na prisão por crimes que não cometeu
não vai ajudar em nada.
Com licença, agente Mulder.
Ela será transferida agora.
Não faz sentido. Vamos achá-lo com ou sem a sua ajuda.
Eu lamento.
PRISÂO FEMININA FAIRVIEW, DELAWARE
Oi, Marty.
O que está havendo?
O detetive Pennock está com o diretor negociando a sua libertação.
O quê?
As acusações foram retiradas. Você não é mais suspeita.
- Por quê? Eu confessei. - Não vale nada se é mentira.
E a sua era mentira.
- O que disse a eles? - Que você é inocente.
Eles teriam descoberto sozinhos. Sabe o armário que apontou?
Tinha digitais nele, mas não eram suas.
- Fui cuidadosa. - Mas alguém não foi tão cuidadoso assim.
Charles Wesley Gotts, ex-condenado.
Condenado em 1970 por lesão corporal qualificada.
Recebeu fiança e está sumido há três semanas.
Nunca ouvi falar dele.
Eu acredito nisso, Marty.
O exame confirmou que o sangue na luva era dele.
E o exame confirmou outra coisa também, Marty.
Ele é seu pai.
Era essa a conexão.
Estamos prontos.
Quero dizer, se ele tiver acabado de falar.
O que ele quer dizer?
O detetive Pennock concordou em não levar adiante as acusações de co-autoria
se concordar em nos ajudar.
Se concordar em nos ajudar a achá-lo.
Precisamos da sua ajuda, Marty.
Você pode pôr um fim.
Posso pôr um fim nisso.
Sei que foi o que sempre quis.
Nunca quis passar a vida em um lugar destes.
Não tive escolha.
Se eu ajudar, você me protege até que ele seja preso?
Garanto sua segurança pessoalmente.
Leve-me para casa.
Em posição na entrada dos fundos.
- Certo. Fiquem atentos. - Entendido.
- Em tempo para a festa surpresa. - Ela disse que ele estará aí?
Descreveu o lugar nos mínimos detalhes.
- O que a fez cooperar? - Ela quer impedi-lo.
De repente? Por que não nos disse o nome dele antes?
Ela não sabia. Ele estava na cadeia o tempo todo.
Mas você acha que ela via através dos olhos dele.
Ela não tinha certeza do que via.
Com o tempo ela aprendeu a viver com essa imagem constante na cabeça.
Até três semanas atrás.
- Quando houve os assassinatos. - Com a liberdade condicional tudo mudou.
Se é verdade, vamos pegá-lo.
Mulder?
Mudou tudo para ela, Scully.
Não acho que vamos achá-lo aí dentro.
DISTRITO DE SOUTHBRIDGE WILMINGTON, DELAWARE
- Precisa de ajuda? - Não.
Já imaginava.
Não precisa empacotar tudo agora.
Não vai ficar sob custódia protetora para sempre.
- É tarde demais mesmo. - Como é?
Gotts está aqui.
Do que está falando?
Ele está no seu calcanhar desde ontem.
Agora ele sabe onde eu moro.
- Está lendo os nomes na caixa do correio. - Como? Como pode...
- Como sabia que ele não estaria lá? - Ela nos despistou de propósito.
- Ela o está protegendo? - Não, ela nunca o protegeu.
- O Pennock não atende. - Como assim?
Ela não o está protegendo. Se ele for para a cadeia ela também irá.
Até hoje ela nunca teve escolha.
Odeio o jeito que você me vê.
Este ela matou.
Acredite.
Não é muito bonito, é? É o que me dizem.
Estava no meu julgamento.
- É a minha loção? - Não. Eu sabia que estaria lá.
- Deixe-me interceder com o juiz. - Não.
Ele estava em um motel perto de onde Paco Ordoñez foi morto.
E antes disso, Atlantic City.
Não havia visto o mar antes.
Agora quando fecho meus olhos, ou mesmo quando os abro,
é tudo o que vejo.
Sorte sua que ele não era fã do Holliday on Ice.
Apagar luzes.
Legendas Visiontext: Thais Kitahara
BRAZILIAN PORTUGUESE