Acho que não tem ninguém em casa.
Ele está aqui. Sabe que trocarei a fechadura assim que sair.
É um idoso, certo?
Não gosto de despejar idosos.
Este mudará seu jeito de pensar.
NOTIFICAÇÂO DE DESPEJO EDWARD SKUR
Sr. Skur? É o xerife. Quer abrir, por favor?
Vá em frente e abra.
Deus do céu! O que é isso?
Cheira a podre.
Sr. Skur? Estou armado.
Quer sair agora?
O quarto fica lá atrás.
Sr. Skur?
O que é?
É só uma luva. Não precisa...
Meu Deus!
Mulder.
GOVERNO NEGA CONHECIMENTO
A VERDADE ESTÁ LÁ FORA
WASHINGTON DC 21 DE NOVEMBRO, 1990
Arthur Dales?
- Quem quer saber? - Sou da Unidade de Behaviorismo.
É Arthur Dales, ex-agente especial do Bureau?
Preciso lhe perguntar sobre Edward Skur.
Abriu um arquivo sobre ele em 1952.
- Não me lembro. - Trouxe o arquivo comigo.
BUREAU FEDERAL DE INVESTIGAÇÂO
Há quanto tempo trabalha no Bureau?
Sabe o que é um Arquivo X?
É um caso não solucionado.
Não, é um caso que foi considerado "não solucionado".
A maior parte do seu relatório foi censurado, como pode ver.
Se estão tentando enterrar este caso, gostaria de saber por quê.
Edward Skur desapareceu 38 anos atrás, antes que pudesse prendê-lo
por vários assassinatos onde as vítimas tiveram seus órgãos internos removidos.
- E agora você o achou? - Sim, semana passada.
Foi morto durante um despejo.
Também acharam um homem no banheiro com todo o tecido muscular removido.
Se ele está morto, não precisa de mim.
Meu nome é Mulder.
Conhece esse nome e Edward Skur também.
Como?
Ouviu falar de HUAC? Comitê de Atividades Anti-Americanas?
É antes do seu tempo, não conheceria.
Caçavam comunistas nos EUA nos anos 40 e 50.
Não acharam praticamente nada.
Acha que eles não achariam nada
se não fosse isso o que quisessem?
Desculpe, senhor.
- Não vejo a conexão. - Talvez não deva.
O caçador de comunista, senador McCarthy e o diretor do FBI J. E. Hoover, juntam forças.
O senador de Wisconsin e o lendário homem da lei
juram expulsar a ameaça vermelha de dentro do governo.
Roy Cohn, conselheiro chefe do inquérito McCarthy,
avisa que o controle mental comunista acontece inadvertidamente.
São esses americanos, amigos da causa comunista,
os assim chamados "simpatizantes", as maiores ameaças à segurança nacional.
Assim diz o jovem promotor. Pois foi ele quem levou os espiões Rosenberg à justiça.
MEMBRO - PARTIDO COMUNISTA
Foi sua firme crença no estilo de vida americano
que chamou a atenção do senador McCarthy para Roy Cohn.
Com a ajuda do FBI, o Sr. Cohn e o Sr. McCarthy prometeram
desmascarar os 70 suspeitos de espionagem comunista e vários outros...
McCarthy prometeram
desmascarar os 70 suspeitos de espionagem comunista
e vários outros "simpatizantes" trabalhando em nosso Min. Das Relações Exteriores.
...e vários outros "simpatizantes" trabalhando em nosso...
Papai.
Bom dia, Sr. Dales. Eu lhe trouxe café.
Fale.
Edward Skur morreu dizendo meu nome. O nome de meu pai.
- Pergunte ao seu pai. - Nós não nos falamos.
Já disse, não posso ajudá-lo.
Quero a verdade, se for preciso eu o faço depor em juízo.
Antes de sumir, Skur trabalhava para o Min. Das Rel. Exteriores, como seu pai.
Deve ter suspeitado da conexão, mas ontem você não disse nada.
Os homens que Edward Skur matou 38 anos atrás, meu pai estava envolvido?
Como?
Skur matou este homem do jeito que matou os outros.
Todo tecido muscular, órgãos internos, ligaduras...
Todos removidos sem danificar a pele.
O legista não pôde determinar como.
Posso lhe dizer como.
Mas não posso lhe dizer por quê.
Seu relatório dizia que Skur talvez fosse comunista.
Foi o que eles disseram.
Era o que alegavam sobre todos.
Para nós Skur era outro nome na lista,
outro espião comunista no governo.
Não fazíamos idéia de quem era Edward Skur.
- Pois não? - Sou Arthur Dales.
Do Bureau Federal de Investigação.
Este é meu parceiro, agente Michel.
- Seu marido está? - O que quer com ele?
O jantar está esfriando, querida. Eu cuido disto.
Edward Skur?
Está preso por não comparecer perante o Comitê.
Sou um homem de família.
Devia ter pensado nisso antes de trair seu país.
Vamos indo.
- Veja o que achei. - Você plantou isso.
Vai ver o que é plantar se não calar a boca!
- Perdoe... - Saia daqui.
O que fez? Foi nadar no Potomac?
Estaria mais seco se tivesse.
Tem algo para me aquecer?
- Cadê seu parceiro? - Está registrando um prisioneiro.
- Continuam prendendo vermelhos? - Até o Sr. Hoover mandar.
Muito bem, Sr. Dales.
Sr. Dales? Telefone.
- Tentou me contatar? - Não, por quê?
Pensei que talvez soubesse do Skur.
- O que foi? - Está morto.
Enforcou-se na cela. Os guardas o acharam há 20 minutos.
Acha que têm ordem para darem cabo de si mesmos?
Preciso ir.
Está tudo bem?
Nada que um uísque não cure.
Não sabia o que diria a ela.
"Meus pêsames, Sra. Skur. Posso fazer alguma coisa?".
Soava tão falso.
Não importa o que dissesse, fui eu que prendi seu marido,
virei sua vida de cabeça para baixo.
Fiquei sentado lá uma hora, tentando criar coragem.
E então...
Então vi alguém que não deveria - não podia ter visto.
Agora era a minha vida que estava virada.
Edward Skur!
Quem está aí?
Dateline Washington. O Ministério da Justiça não perdoa os espiões da Bomba-A.
Julius e Ethel Rosenberg conseguiram de novo adiar sua execução.
Os promotores têm certeza que a sentença
será mantida pela corte mais alta do país.
O mundo ainda parecia real de manhã, apesar do que vi na noite anterior.
Ainda achava que sabia quem eram os mocinhos e quem eram os bandidos.
Mas isso iria mudar.
- Desligue. - Ligo mais tarde.
- O que o comandante disse? - Continuam procurando.
- Não há sinal dele. - Não vão achá-lo, Marty.
Abra.
É Skur.
Talvez queira mudar a descrição do suspeito que o atacou.
- Quando foram tiradas? - Ontem.
Duas horas antes do tal ataque pelo Skur.
Você bebeu algumas. Estava chateado, é compreensível.
Não bebi tanto assim.
Deixe o Skur fora do seu relatório. Ninguém precisa saber.
Já registrei o relatório. Há uma hora.
Dales?
Ligação para você.
Sim?
Estou a caminho.
O Ministério da Justiça. Querem falar comigo.
ASSISTENTE ESPECIAL, PROMOTORIA SEÇÂO DE SEGURANÇA INTERNA
Agente Dales. Sente-se.
Sabe quem sou?
Processou os Rosenberg. Agora trabalha com Hoover e o senador McCarthy.
Então sabe como meu trabalho é importante.
Como é vital para o futuro deste país que esses ratos, esses vermes,
que ousam se chamar de americanos, sejam expostos como os traidores que são.
Não me interesso por política, Sr. Cohn.
Tudo é política, agente Dales.
Como o relatório que preencheu esta manhã.
Falamos com a Sra. Skur e os vizinhos.
Parece que você é o único que pode identificar aquele homem como Edward Skur.
Acredita em mim?
Estamos numa guerra de ideologia contra um inimigo poderoso.
Em qualquer guerra há segredos,
verdades que devem ser mantidas longe do público para o bem maior.
Quer que eu altere meu relatório?
Tire qualquer referência a Edward Skur?
- Não entendo. - Não deve entender.
Deve seguir ordens.
SUSPEITO (SOBRENOME)
DESCONHECIDO
Agente Dales?
- Consegui o arquivo. - Ótimo, obrigado.
Nunca forjei relatório de despesas ou usei o carro do Bureau para passeio,
não me sentia bem mentindo, mesmo sob ordens.
Queria esquecer o tal de Skur e não ouvir mais falar dele.
Mas era tarde demais. Skurjá havia virado um assassino.
A ligação veio da polícia de Chevy Chase.
Para aconselhar e ajudar.
- Onde estão? - Já devem ter ido embora.
Estavam tocando esta canção quando meu batalhão entrou em Berlim.
O cara deve ser um chucrute.
Um chucrute bem-relacionado.
Tenho 30 g de chumbo no meu corpo e é ele quem aperta a mão do Presidente?
O que é isso?
- Sente o cheiro? - Cheira a hospital.
Formol?
Ou um chucrute bem-relacionado.
O que aconteceu com ele?
Mãos ao alto. Para o lado.
- FBI. - Credenciais no bolso da frente.
Cuidado para não rasgar.
Sou agente Michel. Este é meu parceiro agente Dales.
- Quem chamou vocês aqui? - Vocês, seu tonto. Seu departamento.
- Não sei nada sobre isso. - Então por que estão aqui?
O médico não apareceu para uma cirurgia.
Venha sozinho.
E acho que ele não vai aparecer.
Fui convocado por alguém que já havia estado na casa do médico de manhã.
O homem que você quer perguntar a respeito.
- Skur? - Não.
- Mas vim lhe avisar sobre ele. - Como o médico que você matou?
Tentei salvá-lo, mas era tarde demais.
Skur o matou?
Ele matará você também.
Myrtle?
- É alguma trama comunista? - Skur não é comunista.
É um patriota. Todos esses homens eram.
- Que homens? - Há três homens. Veteranos.
Trabalhando para as Relações Exteriores.
Skur, Gissing e Oberman.
Gissing e Oberman.
Li esses nomes em um relatório censurado.
Estão mortos.
Assassinados?
Não, suicídio.
Não podiam viver com o que se tornaram.
Com o que fizeram com eles.
E Skur é o último.
Por que fingir o enforcamento?
Era preciso esconder o que haviam feito com ele.
Taxá-lo de comunista, dizer que havia se suicidado,
e colocá-lo onde não pudesse ser achado.
Mas sua fuga põe tudo em risco.
O quê? O que fizeram com ele?
Veja, você me chamou aqui.
Arrisquei minha carreira e minha família ao vir aqui.
Mas os crimes que esses homens cometeram contra gente inocente,
não posso mais tê-los em minha consciência.
Alguém precisa saber a verdade.
Quem é você?
Meu nome é Mulder. Trabalho para o governo.
Pode dizer que se os republicanos assumirem o senado, eu sou o...
Muito bem.
Não tenha dó.
Ah, Myrtle!
Puxa vida.
Gato bobo.
Mas que droga, Myrtle.
Quem são os "eles" que quer que eu prenda?
- Não pode prendê-los. - Por que não?
É político.
Está dizendo que o Sr. Cohn e o senador McCarthy estão envolvidos?
O Skur também está atrás deles?
Skur quer vingança pelo que fizeram a ele.
Agora ele é um assassino.
Ele nem imagina a dimensão desta conspiração,
mas ele pensa que você é parte dela. Você e seu parceiro.
Telefone.
- Qual o número? - Klondike 50133.
Devia ter arranjado um cachorro.
Vamos!
Temos de aniquilar os comunistas, os trapaceiros
e aqueles que fazem mal aos EUA...
Tem certeza que foi um homem que fez isso?
Ele pode ter forçado um corrosivo em sua garganta.
Talvez um ácido. Só não entendo por que não queimou a pele.
- Isso explicaria o cheiro? - Talvez.
Não saberemos até termos o relatório toxicológico daqui umas seis semanas.
Enquanto isso poderemos fazer um exame fisico.
Agente Dales.
Aonde vai levá-lo? Ele é veterano, o corpo vai para Bethesda.
Vai para o necrotério do condado. Precisamos de uma autópsia.
Venha aqui.
Nos dê um minuto.
Quer me testar. Quer ver quanto tempo levo para me livrar de você.
Quer ver seu nome numa lista? Você é ou já foi...
Do que está falando? Não sou comunista.
Você é se eu disser que é.
Esta é uma questão de segurança nacional. Tire esse corpo daqui.
Vê?
É um patriota de novo.
Quando seu parceiro morre, um pedaço de você morre também.
Fui ameaçado, mas não podia desistir,
não enquanto o assassino do Michel estivesse à solta.
Não se quisesse viver em paz.
Sabia que Skur matou Michel por vingança pelo que haviam feito a ele.
Seu pai havia esclarecido isso.
Mas ele também disse que havia mais dois outros que sofreram a mesma coisa.
Homens que já tinham morrido.
Descobrir o que aconteceu com eles talvez ajude a entender no que o Skur se tornou.
Entender como meu parceiro foi morto.
O que é isto?
O depoimento que aponta Skur e estes dois outros como comunistas.
- Está todo censurado. - Pelo comitê.
Para proteger a identidade das testemunhas.
Não havia testemunhas. Foi tudo fabricado.
Edward Skur não é comunista. Nem estes homens. Gissing e Oberman.
- Quero seus arquivos. Gissing e Oberman. - Já chequei.
Estão faltando. Mas reconheço um destes nomes.
- É um Arquivo X. - Arquivo X?
Sim, casos não solucionados. Eu os arquivo em "X".
Por que não em "N" para "não solucionados"?
Arquivei até que ficou apertado. Tem bastante espaço no "X".
- Quem decide quando é um "X"? - O diretor.
É um beco sem saída.
Ninguém deve vê-los, mas é uma leitura interessante.
Aqui está.
Um imigrante alemão, Dr. Stroman, fixou-se aqui após a guerra.
Foi achado morto semana passada.
E não puderam explicar como seu corpo desabou simplesmente, certo?
- Gissing. Seu nome aparece aqui? - Sim. Um paciente achado morto na cena.
Suicídio, acho que não gostou muito do tratamento.
Acham que matou o médico e depois cometeu suicídio?
- Como Gissing o matou? - É por isso que é um Arquivo X.
Eles não sabem.
O Gissing continua aqui. Os veteranos querem transferir.
- Por que já não transferiram? - Ele é troço.
A família está aprontando.
- O que é isto? - Parece que teve cirurgia.
Pela cor da cicatriz, diria que é recente.
Quero que abra este homem.
Não posso. A família me come vivo.
Gissing e um homem chamado Skur eram pacientes dos mesmos médicos.
Acho que o que foi feito neste homem foi feito no homem que matou meu parceiro.
Talvez seja o único jeito de explicar como ele morreu.
O que é isso?
Não sei. Parece que está alojado no esôfago.
Espere um pouco. São suturas.
Seja lá o que for, alguém colocou aí.
Meu Deus!
- Espero não estar perturbando. - Que coragem a sua!
Seu marido...
- Sabe que não está morto. - Como ousa!
Ele foi desacreditado para encobrir um crime.
Cometido contra ele, contra sua vontade.
Seja lá o que fizeram com ele, você é parte.
Conforme o arquivo dos veteranos, seu marido foi operado.
Assim como dois outros homens que trabalhavam com ele no governo.
Mas a operação que receberam... Não era o que imaginavam.
Não tinha nada a ver com seus ferimentos.
- O que era? - Chama-se xenoenxerto.
É o enxerto de tecido transplantado de outras espécies.
Algo que os nazistas experimentaram.
Acredito que continuaram esse trabalho aqui,
usando seu marido e mais esses dois homens como cobaias.
Quero expor o que foi feito ao seu marido.
Não posso fazê-lo sem a ajuda dele.
Entre.
Quer entrar?
O QUE FAZER EM CASO DE RADIAÇÂO NUCLEAR
Você está bem?
- Eu disse para não descer aqui. - Aquele agente do FBI voltou.
- Estou piorando. - Ele diz que quer lhe ajudar.
É tarde demais para isso.
Nem eu mesmo posso me ajudar.
QUARTEL GENERAL DO FBI WASHINGTON DC
Sente-se aqui.
Deixe-nos a sós.
- Sr. Diretor... - Deixe-nos.
Em 1945, na primeira conferência de mapeamento da paz,
após a Segunda Guerra Mundial,
180 milhões de pessoas viviam dentro da órbita soviética.
E do lado antitotalitário havia um bilhão, 625 milhões de pessoas.
Hoje, Sr. Dales, apenas sete anos mais tarde,
há 800 milhões de pessoas sob o total domínio da Rússia soviética.
Um aumento de mais de 400% %.
Do nosso lado, o número diminuiu para 500 milhões.
Em outras palavras, em menos de sete anos,
a disparidade mudou de nove a um a favor
para oito a cinco contra nós.
A ameaça da dominação comunista global só pode ser ignorada
com o risco da nossa própria aniquilação.
Os homens que prendemos não eram comunistas.
Se queremos derrotar o inimigo, devemos usar suas armas.
Precisamos ir além.
Devemos fazer coisas que até nossos inimigos teriam vergonha.
É só através da força que nossos inimigos nos temerão
e assim asseguraremos nossa sobrevivência.
Você tem uma chance de se salvar,
deve mostrar que tem força para servir o seu país.
Encontre-se com Skur. Deixe-o pensar que está sozinho.
Deixe-o à vontade. Nós interviremos na hora certa.
É por isso que veio me ver, Sr. Mulder? Quer me usar de isca?
Eu sigo minhas ordens.
- Talvez precise disso. - Nós o queremos vivo.
Desliguei as luzes da frente. Bata a porta quando sair.
- Obrigado pela ajuda. - Qualquer coisa pelo Bureau.
Veio aqui para me matar ou me salvar?
Vim ajudá-lo. Como disse à sua mulher.
Minha mulher está morta.
Eu também, por dentro.
Por causa dessa coisa que colocaram em mim.
Para quê?
Para me transformar em uma máquina de matar? Ou só para ver o que aconteceria?
Eles não virão, sabia?
Querem que eu o mate ou você não estaria aqui.
Agora você também faz parte do teste.
Não quero matar você.
Eu sei.
Mulder.
Não acredito que meu pai entrou na desses caras.
- Ele os deixou ditar a sua consciência. - Não se engane.
Nenhum de nós tem liberdade de escolha.
Fui arruinado por minha insubordinação.
Continue cavando os Arquivos X que enterram você também.
Skur morreu dizendo o nome de meu pai.
- Por quê? - Não faço idéia.
Há algo que você não explicou: Como Skur escapou.
Como pôde viver obscuro por 38 anos.
38 anos?
Meu Deus!
Eu ouvia alguma coisa de vez em quando.
Ouvi dizer que estava morto,
que estava em algum laboratório secreto até que terminassem a experiência.
Até pensei que talvez algum pobre coitado,
alguém com consciência,
o tivesse deixado escapar.
E por que alguém faria isso? Por que deixar o assassino livre?
Na esperança de que ao deixá-lo viver
a verdade dos crimes que foram cometidos contra ele e os outros
fosse exposta um dia.
Legendas Visiontext: Thais Kitahara
BRAZILIAN PORTUGUESE