Socorro!
CHANEY, TEXAS 10 DE FEVEREIRO
Alguém me ajude!
Ele vai me matar.
Deus! Alguém me ajude.
Vá embora.
Por favor, socorro!
Mulder?
Veja isto.
Ai! Mer...
GOVERNO NEGA CONHECIMENTO
A VERDADE ESTÁ LÁ FORA
- Mulder... - Nem...
Nem comece.
Eu sei o que vi.
Skinner quer um relatório em uma hora.
- O que vai dizer? - Como assim?
Vou dizer exatamente o que vi.
- O que você vai dizer? - Vou dizer exatamente o que vi.
E qual a diferença?
Sou eu que talvez acabe na cadeia.
Quero saber se vai corroborar comigo.
Primeiro, se a família de Ronnie Strickland decidir processar o FBI pelos
446 milhões de dólares,
então você e eu seremos de fato co-réus.
E segundo... acho que nem tem segundo.
446 milhões de dólares.
Estou enrolada também e nem fui eu quem exagerou.
Não fiz... aquilo.
Não exagerei. Strickland era um vampiro.
- Cadê a prova? - Você é a minha prova, estava lá!
Agora me assustou. O que vai dizer ao Skinner?
- Quer que as estórias batam. - Só quero saber sua versão.
- Não estou à vontade com isso. - Cadeia.
O apelido da sua colega de cela será Mariazonha. E ela lê Gertrude Stein.
- Certo. - Certo, comece pelo começo.
Bem do começo?
Está bem.
Ontem quando cheguei ao trabalho,
você estava entusiasmado como sempre.
- Espero que tenha trazido suas botas. - Quer ir para Dallas?
A bem da verdade é uma cidadezinha chamada Chaney, 361 habitantes.
É tida como rústica e calma mas ultimamente
tem sido local de uma série de exsanguinações noturnas.
De quem?
Que tal?
- É uma... - Vaca morta. Exato.
Uma Holstein de 400 kg, o corpo totalmente drenado de sangue.
Como esta, esta, esta, esta, etc. Seis no total.
- Seis nas últimas 6 semanas. - Algum sinal de...?
- Duas picadas? - Não ia perguntar isso.
Que pena, veja isto.
Talvez sejam marcas de seringa imitando picadas de presas.
Isso aponta para algum tipo de culto, no qual...
- O que é? - Deve ser isso, satanistas.
Qual é!
Acha que é o chupa-cabra mexicano?
El Chupacabra? Eles têm 4 presas, não 2. E chupam cabra, por isso o nome.
Então ao invés disso, seria?
Vampirismo clássico.
- De vacas. - E um humano.
Um veranista de Nova Jersey. Vamos indo.
- Por que não disse logo? - Tranque a porta na saída.
Chaney é pequena demais para ter um necrotério.
Assim, fomos direto à casa funerária Sono Leve
para examinarmos o corpo de um tal Sr. Dwight Funt.
Foi lá que conhecemos um representante da polícia local.
- Xerife... - Lucius Hartwell.
- São os agentes do FBI? - Sou...
Agentes Mulder e...
- Scully. Vamos examinar sua vítima. - Com certeza, vocês primeiro.
Vamos Scully, mexa essas perninhas.
Rapaz!
Aqui vamos nós.
Bela camisa.
- Não fizeram exame? - Está do jeito que o achamos no hotel.
Quando soube que viriam, achei melhor deixar para os especialistas.
Seus satanistas têm dentes afiados.
- Que satanistas? - Vamos, conte a ele sua "teoria".
Minha teoria expandiu-se.
Acho que procuramos alguém que assistiu a muitos filmes do Bela Lugosi.
- Acha que é um vampiro e assim... - Age como um.
Isso faz sentido.
- Acho que está certa. - E as marcas de presas?
Alguém obcecado pode perfeitamente afiar os incisivos.
Um molde talvez ajude na identificação.
Um molde.
É uma boa idéia.
Não existe uma doença que faz as pessoas acharem que são vampiro?
Existe uma fixação psicológica chamada hematodípsia,
cuja vítima tira satisfação erótica ao consumir sangue humano.
Erótica...
Há doenças genéticas que causam sensibilidade à luz, ao alho...
Porfiria. Xerodermia pigmentosa.
Conhece bem seu ramo, Dana.
Dana? Ele nem sabia seu primeiro nome.
- Vai ficar me interrompendo? - Continue.
Foi quando você teve a sua primeira deixa. Seja lá o que for.
Agente Scully, conhece bem seu ramo.
Xerife, disse que este homem está do jeito que o achou?
Sim, senhor, literalmente.
Reparou que o cadarço está desamarrado?
- Está mesmo. - E daí?
Quer dizer alguma coisa.
Há algum cemitério na cidade, meio fora do caminho - quanto mais tenebroso melhor?
Me leve lá.
Precisaremos de uma autópsia completa.
O que devo procurar?
Não sei.
- Ele é assim. - Vamos xerife Hartwell.
Moça.
16h54.
Iniciando autópsia em homem branco, 60 anos,
que sem dúvida está se divertindo menos do que eu.
Só que nem tanto assim. Vou começar com a incisão Y.
Coração pesa 370 gramas.
Tecido parece saudável.
Pulmão esquerdo pesa 345 gramas.
Tecido parece saudável.
Intestino grosso, 890 gramas.
Patati patatá.
Conteúdo do estômago mostra a última refeição próxima à hora da morte.
Consistindo de pizza.
Com cobertura de salame,
pimentões,
cogumelos...
De abrir o apetite.
Feita a autópsia, chequei o Campo de Trailer Davey Crockett.
O nome era Estacionamento de Trailer Sam Houston.
Deus do céu!
Hidrato de cloral.
O quê?
Que diabos aconteceu com você?
Nada. Hidrato de cloral?
Aquilo que você não sabia o que era. Hidrato de cloral.
Mais conhecido como gotas de nocaute.
Achei em abundância no teste toxicológico da nossa vítima.
- Sério, o que aconteceu com você? - Nada. Quem aplicou a droga?
Na minha "teoria"? Seu vampiro.
Ele achou necessário derrubar o Sr. Funt antes de extrair seu sangue.
Deve ter feito o mesmo com as vacas.
Que tipo de vampiro faria isso?
Exatamente.
Temos outro turista morto, outra autópsia.
Hoje?
Acabei de colocar grana nos Dedos Mágicos.
Não vou desperdiçar.
Este é meu quarto. Não suje tudo de lama.
Desculpe, moça. Pediu pizza?
O cara lá dentro vai pagar.
Sem jantar e sem dormir,
estava de volta à casa funerária examinando um tal Sr. Paul Lombardo,
de Naples, Flórida.
Coração.
Pulmão.
Intestino grosso.
Como a outra vítima, ele parece ter sido incapacitado
com hidrato de cloral e então exsanguinado.
A droga foi injetada ou ingerida - não sei direito qual.
Scully.
Alô?
Onde estava? Conteúdo do estômago.
Conteúdo do estômago contém pizza.
O hidrato de cloral está na pizza.
O cara da pizza.
Mulder.
É isso?
Por sorte cheguei lá a tempo.
Quero dizer, apesar de ter sido drogado estava em boas condições.
Você está bem?
Quem é o detetive negro que é uma máquina de sexo com todas as gatas?
Shaft
E daí? Dizem que esse gato Shaft é um filho...
Cale a boca. Está falando do Shaft.
Não fiz não.
Encurtando.
Meus primeiros tiros não acertaram Ronnie Strickland,
acertei o pneu do carro com o quinto tiro,
forçando-o a fugir a pé.
Deixei você para trás e o persegui pela floresta.
Deduzi que você estava incapacitado. Então ouvi gritos.
Chegando na clareira, descobri que você o havia achado primeiro e que havia exagerado.
- E que os dentes de vampiro eram falsos. - É o que vai dizer ao Skinner?
Vou argumentar que capturamos um assassino.
Que não tem nada de sobrenatural, mas um assassino assim mesmo.
E que a sua obsessão em capturá-lo
foi aumentada pelos efeitos do hidrato de cloral.
- Está com medo de dizer a verdade. - Como é?
Não foi nada disso. Do que tem medo?
Que se disser a verdade vai parecer idiota - como eu?
Mulder, por que não me conta do jeito que acha que aconteceu?
Começando pelo começo.
Pode apostar. A manhã de ontem começou como todas as manhãs.
Você chegou no escritório como sempre sem entusiasmo.
Espero que tenha trazido suas botas.
Por que vamos a Dallas?
Vamos para uma pequena cidade ao sul chamada Chaney, no Texas.
Tiveram uns incidentes bem estranhos recentemente.
Como o quê?
Trouxe uns slides para ilustrar melhor.
- É uma vaca morta. - São seis a bem da verdade.
- E o interessante é... - Por que estou olhando seis vacas mortas?
Pela maneira que morreram. Todas foram misteriosamente exsanguinadas.
- E? - Com duas picadas no pescoço.
Tenho um slide disso também.
E uma vítima humana. Ontem à noite. Um veranista de Nova Jersey.
O corpo drenado do sangue e duas picadas no pescoço.
Não quero tirar conclusões apressadas,
mas pelas evidências que temos, acho que talvez estejamos vendo
o que parece ser uma série de ataques de vampiro ou algo parecido.
Baseado em quê?
Nos cadáveres drenados de sangue e nas marcas de presas no pescoço.
E como sempre, estou ansioso para saber sua opinião.
- Obviamente não é um vampiro. - Por que não?
Porque eles não existem?
É uma opinião válida e respeito isso.
No entanto foi cometido um assassinato,
e podemos ajudar a capturar o assassino -
seja lá qual sua forma, mortal ou imortal.
E também não é o chupa-cabra mexicano.
Ao chegarmos fiz uma observação interessante.
Que aparentemente você não ouviu.
- Quantos caixões. - O maior estoque in loco do estado.
Por que uma cidade com 361 habitantes precisaria de tanto?
Negócio frutífero.
Humor de agente funerário. Com licença.
Aparentemente sua mente estava distante.
Rapaz!
Devem ser o pessoal do governo.
Sou Lucius Hartwell.
Ele era dentuço?
- Tinha uma arcada meio protuberante. - Não tinha.
E isso importa? Como?
Só estou sendo fiel.
- Enfim fomos dar uma olhada no corpo. - Aqui está.
- Não fizeram exame? - Foi como o achamos no hotel.
Não fizeram exame nenhum?
Não senhora.
Quando soube que vinham, achei melhor deixar para os especialistas.
Não pode ser o que parece ser, não é?
Depende do que está pensando.
Vampiros sempre existiram entre nós, em mitos e lendas.
Do ekimmu babilônico, ao kuang-shi chinês, do motetz-dam dos hebreus aos
mormos da Grécia e Roma antigas até o mais familiar nosferatu.
Mormo.
Resumindo não pode ser o que parece ser.
Acho que estamos lidando com um maluco qualquer
que assistiu a filmes do Bela Lugosi demais.
Ele deseja se transformar em uma criatura da noite.
Concordo com ela...
Ainda assim nos encontramos em um dilema,
porque há tantos vampiros quanto o número de culturas que os temem.
Alguns nem vivem de sangue. O ubour búlgaro come apenas esterco.
Obrigada.
Para os sérbios, o indicador de vampirismo é cabelo ruivo.
Acredita-se que alguns vampiros vivam eternamente e outros, só 40 dias.
A luz do sol mata alguns, enquanto que outros perambulam sem problema.
Se quer tem alguma conclusão, não se reprima.
Não sabemos o que estamos procurando. Que tipo de vampiro, ou se preferir,
que tipo de vampiro esse assassino quer ser.
E por que é tão importante que o cadarço esteja desamarrado?
Chegarei lá. Enquanto você fazia a autópsia,
o xerife me levou ao cemitério local.
Agente Mulder, posso perguntar por que estamos aqui?
Historicamente cemitérios são esconderijos para vampiros,
assim como castelos, catacumbas e pântanos - mas vocês não têm esses.
Tínhamos pântanos, mas os ambientalistas querem chamá-los de terrenos inundados.
Procuramos por sinais de atividade vampírica.
Que seria...
Lápides quebradas ou fora de lugar, falta de canto dos pássaros.
Aí está. Eu não tenho ouvido pássaros.
Certo? Claro que é inverno e não há pássaros, mas... mais alguma coisa?
Um grunhido - o som de manducação, a criatura comendo sua própria mortalha.
Não man... ma... ma...
- Manducação. ...manducação.
Sei que meus métodos são meio estranhos, mas...
Vocês trabalham para o governo federal. É tudo que preciso saber.
CIA, serviço secreto, vocês é que mandam, então...
Meu instinto diz que o assassino virá aqui.
Que talvez tenha alguma fascinação, algum chamariz, entende?
- E aí, xerife! - Ei, Ronnie. Tudo bem?
- Tudo indo. - Está certo então.
Talvez depois do anoitecer, mas ele virá.
Ele virá.
Então ficamos de tocaia no cemitério.
Mulder? Cadarços?
No cadáver.
Ia me contar o significado dos cadarços desamarrados.
Vou chegar lá.
Semente de girassol? Desculpe.
Não, obrigado.
Posso perguntar o que estava fazendo...?
Os vampiros são fascinados por certas sementes.
Principalmente aveia e painço, mas a gente improvisa.
Lembra que não sabemos que tipo de vampiros estamos procurando?
Parece haver um fato obscuro,
que em todas as estórias das diferentes culturas é o mesmo:
O de que vampiros são extremamente obsessivo-compulsivos.
Jogue um punhado de sementes nele e ele vai catá-las.
Se vir um nó, ele vai desamarrá-lo.
De fato acho que é por isso que o cadarço da vítima estava desamarrado.
Obsessivo...
Como o Rain Man.
É como quando ele derrubou os fósforos, ele teve de catá-los.
A bem da verdade ele os contou.
Desculpe, 247, de memória.
Se os tivesse catado, então teria sido um vampiro.
Sabe o quê? Sei que represento a lei,
mas gostaria de poder levá-lo a Vegas.
- Seria ilegal. - Ele era como uma calculadora.
- Xerife, está com o rádio ligado? - Ei, Charlene, o que é?
Recebi uma ligação do campo de trailer. Tem algo acontecendo.
Talvez queira dar uma olhada.
ROLLING ACRES CAMPO DE TRAILERS
Olá de novo, xerife.
Olá de novo, Ronnie.
Acho que arranjou um descontrolado.
Acho que sim.
O que acha? Vamos atirar nos pneus?
- Bem, resumindo... - Por que resumir?
O que aconteceu depois?
Atirou nos pneus e então?
Talvez não saiba disto. Mas atirar nos pneus de um trailer descontrolado
é muito mais dificil do que parece.
Então tentei uma abordagem diferente.
Socorro!
Segura firme, é isso aí.
Como está? Tudo bem?
Finalmente vencemos.
A mesma coisa que os outros.
Até mesmo os sapatos.
Entrevistamos todos os presentes.
Ninguém viu nada.
Cansado, frustrado e sem uma pista sólida, eu só queria um banho.
O xerife me deixou no hotel, onde encontrei você.
Como assim, quer que faça outra autópsia?
Por que agora? Fiquei horas de pé fazendo uma autópsia.
Faço tudo por você. Não como desde às seis da manhã,
e foi meio sanduíche de requeijão - e ainda por cima requeijão magro.
E agora quer que saia correndo para fazer outra autópsia?
Que diabos aconteceu com você?
- Finalmente você saiu. - Não toque naquela cama.
Olá?
Olá? Oi de novo.
A moça disse que você pagaria pela pizza.
Ela pediu pizza?
- Ótimo, quanto é? - 12,98 dólares.
Vou pegar a carteira.
- Quanto? - São 12,98 dólares.
- Aqui tem 13 dólares. - Está bem.
Bom apetite.
Então comi seu jantar.
E foi nesse momento que vi.
Mas era tarde demais.
Alô?
Nojento.
Puxa, cara.
Por que teve de fazer isso?
Você vai ver só!
E daí caí duro.
Não sei por quanto tempo, mas quando acordei...
Está dizendo que eu o acertei duas vezes?
- Bem no peito, sem efeito. - E daí ele voou como um esquilo voador?
Não acho que diria "esquilo voador" ao falar com o Skinner, mas
foi isso que aconteceu.
Você me examinou e saiu atrás do Strickland pela floresta.
Quando me recuperei eu sabia o que tinha de fazer.
Socorro, socorro!
Eu o vi e corri atrás dele morro acima e morro abaixo.
E no final...
Não sou só eu.
Ninguém em sã consciência acreditará nessa estória.
Eles terão, quando examinarem o corpo de Ronnie Strickland.
DALLAS - FORT WORTH LABORATÓRIO REGIONAL DE PATOLOGIA
Caso 0026198.
Ronald LaVelle Strickland.
Provável causa da morte... Puxa, essa é dura.
Escritório do diretor assistente Skinner. Lamento, ele vai entrar numa reunião.
Talvez demore várias horas.
De nada.
Fique lembrando-o de que estava drogado.
- Quer parar com isso? - Não faria mal.
Pare com isso.
Eu estava drogado.
Quero vocês de volta ao Texas. O corpo do Strickland desapareceu.
E parece que o legista foi atacado. A garganta mordida.
- Ele está morto? - A garganta foi mordida.
Ele levou uma mordida.
Estão perdendo tempo, agentes.
Mas ele estava morto.
Eu notei.
- Com uma estaca no coração. - Notei isso também.
Então acharemos o Ronnie aqui porque...?
Tradicionalmente o vampiro precisa dormir em seu solo nativo.
Mas ele tinha presas falsas.
Por que um vampiro de verdade precisaria de presas falsas?
Presas são mencionadas raramente no folclore.
Vampiros de verdade não as têm. É mais uma invenção de Bram Stoker.
Concordo quando disse que é alguém que assistiu a filmes de Drácula demais.
Só que é um vampiro de verdade.
Onde diabos ele está?
E a família que ia mover o processo de 446 milhões?
Uma tia e um tio. Sua correspondência vai para o correio.
Sem endereço residencial?
É o xerife.
Xerife Hartwell.
Boa noite, agentes. Soube que estavam de volta.
- Pensei que talvez pudesse ajudar. - Pode sim.
Pode fazer companhia à Scully enquanto checo uma coisa.
Não diga que nunca fiz nada por você.
Aonde vai?
Onde moraria se sua correspondência fosse direto ao correio?
No estacionamento de trailers?
Você é bom.
- Obrigada. - De nada.
O que acha de vampiros?
Além do fato de não acreditar neles?
Além disso.
São muito charmosos supostamente.
Sedutores.
Mesmo se existissem, quem diria que são assim?
Como diz o agente Mulder, "Há vários tipos de vampiros".
Com certeza.
Preciso me desculpar pelo Ronnie. Ele dá uma má impressão de nós.
Ele não é mais como nós. Pagamos impostos, somos bons vizinhos.
O velho Ronnie, ele... não parece entender o conceito de...
Discrição.
Mas apesar de ser um tonto, ele é um de nós.
Olá.
Dormindo até tarde.
Ronnie Strickland.
Tem o direito de permanecer em silêncio.
Qualquer coisa que disser pode e será usada no tribunal.
Vamos, deixa disso, Ronnie.
Droga!
Para trás.
O que aconteceu?
Acordei no cemitério.
É tudo o que sei.
Eles deram o fora.
Então é isso?
Desapareceram sem deixar vestígios?
E foi exatamente assim que aconteceu do começo ao fim?
Não posso confirmar ou negar os eventos que não presenciei.
Nem eu tampouco a versão dos eventos da agente Scully, mas...
De qualquer forma, eu fui drogada.
Essencialmente foi isso o que aconteceu exatamente.
Essencialmente.
Com exceção do dente saliente.
Legendas Visiontext: Thais Kitahara
BRAZILIAN PORTUGUESE