Com licença. Quer que eu esquente?
Não. Mas pedirei outro se me deixar em paz.
ACESSO NEGADO
Vamos ver se é isso mesmo.
Um papelote.
Olá, Jackson.
- Como conseguiu esse número? - Que diferença faz?
Seu parceiro, Kenny Slater, pegou sua grana, não foi?
- Quero ajudá-lo, Jackson. - Ajudar como?
O Slater está no Metro Diner. 14a. Esquina com Arlington.
- Ele está na Flórida, cara. Jamaica. Cuba. - Não, está no Metro Diner.
14a. Esquina com Arlington.
É o Kenny. O idiota voltou.
DISTRITO DE PETWORTH
O cara que pegou o seu produto está no Metro Diner.
14a. Esquina com Arlington.
7a. Esquina com KENNEDY
O Spanish Jack está no Metro Diner. 14a. Com a Arlington.
Sei que quer falar com ele.
14a. Esquina com Arlington.
- Boyce. - Pico Salazar está no Metro Diner.
- Salazar? Quem é você? - 14a. Com Arlington.
ACESSO NEGADO
"Como dói mais fundamente que o dente da serpente a filha ingrata".
SE CÓDIGO FOR DADO - DATAFRON. WALTON
REQUISITANDO ACESSO
Já sabe o que te espera, e não há nada que possa fazer.
PROCESSANDO
ACESSO CONCEDIDO
Não vai doer.
PRESSIONE ENTER PARA ATIVAR
Agentes Federais. Todos no chão.
No chão.
ATIVIDADE PARANORMAL
GOVERNO NEGA CONHECIMENTO
A VERDADE ESTÁ LÁ FORA
Charles Figus. Veterano - dez anos a serviço dos Federais.
Vários ferimentos de bala, cartucheiras de alta velocidade.
Seu parceiro, Boyce, chegou morto ao hospital.
- Tentou parar as balas com os dentes. - Parece que foram à festa errada.
Figus e Boyce informaram que iam prender Pico Salazar.
- Pico Salazar? - O cara do cartel colombiano.
O Salazar escapou da custódia federal três meses atrás.
Boyce e Figus estavam no time que o perdeu.
E achavam que sua fuga foi culpa deles.
Uma dica telefônica lhes disse que o Salazar estaria aqui hoje à noite.
Um estrangeiro com as conexões que tinha?
O que estaria fazendo aqui?
Acho que não estava. Mas havia mais gente importante aqui.
Mulder, esses são vendedores de coca de rua. Peixinhos no máximo.
Não são do tipo que se associam aos chefes de cartel.
- O que estariam fazendo aqui? - Talvez tenham vindo pelo bolo.
São 2.45 da manhã. Importa-se de me dizer o que procuramos?
- Donald Gelman. - Quem?
Um pioneiro de software de Silicon Valley. Desaparecido desde 1979.
- E você o reconheceu? - Ele inventou a Internet.
Não a inventou, mas é um de seus heróis.
Ele usava software de Internet antes da mesma existir.
- Por que nunca ouvi falar dele? - Na véspera de fechar um grande negócio,
foi fazer uma trilha e disse que pensaria no assunto. Nunca voltou.
Ainda não vi a conexão.
Talvez o objetivo seja esse mesmo.
Vou ter que pedir para se afastarem.
Então por que o Gelman estava aqui?
- Acho que alguém o queria morto. - Acha que era uma emboscada?
Oito traficantes no mesmo lugar, todos convocados pelo telefone.
A última ligação foi para os federais. Eles chegam, o lugar explode.
- Gelman morreu no meio. - Deu um olhada nele?
Matar um homem que está morrendo? Era pele e osso.
Quando se trata de Gelman, vai querer matar o cérebro, não o corpo.
- Mulder, isso aí é evidência. - Espero que seja.
Jobs e Wozniak na Apple, Gates e Allen escrevendo o BASIC,
os primeiros encontros do Clube Homebrew - Gelman estava lá.
Hoje são todos bilionários. Mas até então não passavam de nerds.
- Todos menos Gelman. - Gelman não era um deles.
Aos 28, era o "velho". Alguns dizem que era o mais brilhante.
- Inventou os primeiros vírus. - E estava sob investigação da NSA.
- Foi por isso que desapareceu? - Gelman?
O Gelman era um visionário, não um capitalista. Um subversivo.
Isso é único. Nunca vi nada como isso.
- O Gelman o construiu? - Talvez por isso tenha morrido.
- Casualidade de guerra. - Um irmão que se vai.
- Achei isso aqui no CD-ROM. - O que é isso?
"Twilight Time."
Tentamos desvendar uma criptografia de 64-bit.
Uma senha com uma seqüência aleatória de 12 símbolos.
ACESSO NEGADO
- Gelman selou bem esse pc. - Este CD tem dados avançados.
Muitos códigos. Talvez um programa que criou.
- Para quê? - Checaram seu e-mail?
"David desaparecido. Penso no pior. A caça tornou-se o caçador."
- "Invisigoth"? - Poderia ser um endereço.
Sete dígitos.
- Uma string alfanumérica de 4. - ID padrão.
Um contêiner de carga portuária.
Deve haver mais de mil contêineres aqui.
E de uma forma não ordenada.
Este estaleiro orgulha-se de ter um sistema de busca preciso.
Não um sistema de segurança de computador.
É só seguir em frente: Três filas e vire à direita.
Parece que tem alguém em casa.
FBI.
- Mulder? - Estou bem. Vá pegá-la.
Pare. FBI.
FBI. Pare ou atirarei.
Obrigada.
Lar doce lar.
- Você é a Invisigoth? - Como me achou?
No e-mail de Donald Gelman. Deixou o seu endereço.
- Sabe onde ele está? - Nós fazemos as perguntas.
Por que não vai se danar?
Para que todos esses computadores?
E por que deveria lhe dizer?
Atacou um agente federal e resistiu à prisão.
Prisão? Não têm mandado, forçaram a entrada e violaram meus direitos.
Tivemos justa causa para entrar.
Agora têm justa causa para dar o fora.
- O que é isso? - Monitora processos de computadores.
AQUISlÇÂO DE ALVO
- Está mirando. - O que é?
Um satélite do Departamento de Defesa. Plataforma bélica. Precisamos sair daqui.
- Uma plataforma de armas? - Você não compreende.
São sistemas óticos que podem ler manchetes de jornais. Estão nos mirando.
Quer que acredite que o Departamento de Defesa quer te matar?
- Está controlando o satélite. - Scully, temos que dar o fora.
Isso é absurdo.
Me dê as chaves.
- Vamos todos morrer. - Me dê as chaves.
Vamos.
Entre no carro.
Chega de enrolação.
Precisamos de um nome. Seu nome de verdade.
Invisigoth. Quer meu endereço? É t-o-r-r-a-d-a.
Quando disse que estava nos mirando, quis dizer inteligência artificial?
O Gelman estava tentando criar uma IA consciente,
um programa que tivesse consciência.
Ele conseguiu, não foi?
O Gelman criou uma seqüência integrada de vírus há 15 anos.
- E que se perdeu na Net. - O que quer dizer?
Largou-a na Net para que se desenvolvesse em seu ambiente: Urschleim em silicone.
- Urschleim em silicone? - O limo primordial.
A matéria que deu origem à vida. Só que neste caso, matéria artificial.
Um homem conseguindo o equivalente a Copérnico, Magellan e Darwin.
E qual foi o seu papel nisso tudo? Tocava baixo?
A Teoria de Automata, MIT, 1995. Pós-doutorado, no Santa Fe Institute.
Fui convidada por Kobayashi no último ano.
Então apareceu o Donald e me fez uma oferta melhor.
- Uma oferta melhor para quê? - Você não entenderia.
Você acredita nessa besteira toda?
Você viu o que houve lá, viu o contêiner explodir.
Ela fabricou uma carga explosiva. Plataformas bélicas não existem.
- Não há satélite da Defesa. - E a Guerra nas Estrelas?
Nunca foi construída. Nem temos este tipo de tecnologia.
E se fôssemos alvo de uma IA, por que não nos acerta agora?
Porque não sabe onde estamos.
Basta que eu dê um telefonema e nos explodirá de novo.
- Como? - Reconhece a minha voz.
Monitora toda a comunicação. Não uso o telefone há mais de um mês.
- Como soube do contêiner? - Um idiota pegou o computador do Donald
e tentou me contatar pela Internet. Só o Donald sabia onde eu estava. E o David.
- Quem é o David? - David Markham. Ele era hardware.
Donald e eu éramos software. Cuidávamos da IA. Estávamos desmamando-a.
Daí o Donald nos avisou que a IA tinha começado a mostrar intenção.
- Mas até aí, já tinha acontecido. - Onde?
Não sei. Um dia, David estava no sistema e a IA não respondia quando chamada.
Sabíamos que estava lá na Net, mas não respondia.
- E Donald estava piorando. - Não pode achar?
Não é mais um programa. É uma vida indômita solta na Net.
Ou nós a matamos...
- Cadê o Donald? - O Donald Gelman está morto.
Foi morto em um café, no que pareceu ser uma cilada.
É a IA se protegendo.
Encontrará David e eu.
É só uma questão de tempo.
Donald estava criando uma série de vírus para achar e imobilizar o sistema culpado.
O nome do arquivo era Kill Switch. Sem ele, ninguém pode pegar a IA.
- Temos o computador dele. - Ele não deixaria no HD.
Temos isso aqui. É "Twilight Time".
É isso aí. Esse é o Kill Switch.
Não pode ser. Mas é.
Esther Nairn. Programou o "autônomo bots" em Princesa Ninjitsu.
O software mais atroz jamais inventado.
São os doadores de cérebro que quase nos incineraram?
- Não deixe que a aparência deles a engane. - Seu nome é Esther Nairn?
Ela é quente.
Vai tirar as algemas ou vou ter que usar a língua?
Não vai querer que votemos sobre isso.
Me dê o Kill Switch.
Não acha que vai descobri-la e acertá-la com outro laser?
Somente se algum gênio fizer outra conexão com a Internet.
- O que é isso? - É o lado bom da coisa.
O Donald tentou inserir isso, mas demorou muito,
- e o sistema conseguiu contra-atacar - E por que não o acertou também?
O criador? Precisava impressioná-lo. Um raio teria sido morte dupla.
- Em vez de doze traficantes. - Não. Isso é senso de humor.
E se carregar o Kill Switch, o que impede a IA de nos pregar uma peça?
Não podemos mais injetar o Kill Switch pela Net. Só há uma saída.
Temos que achá-la fisicamente e lhe dar a maçã envenenada.
- Fisicamente? - Direto no CD-ROM.
Não podia se esconder na Net para sempre. Tinha de aprender a se disfarçar.
Requer uma ligação física, por isso deve ter construído uma casinha.
- O David foi procurá-la. - E a encontrou?
- Não se sabe. - Por que não liga para ele?
Está certo. A morte vinda dos céus.
- Precisa de uma banda larga. - Precisaria de muita banda.
- Pelo menos T3. - T3?
Uma conexão física - 45 megas por segundo.
Laboratórios de pesquisa e ISPs têm linhas assim.
Mas o governo mantém esses registros protegidos com medo de sabotagem.
Conhecem alguém que trabalhe para o governo?
MUNICÍPIO DE FAIRFAX, VIRGÍNIA
CONECTOR T3
CONEXÂO DE FIBRA ÓTICA
Achei algo em Fairfax.
Uma granja derelita com uma conexão T3, paga pelas Indústrias Elof, de Palo Alto,
- E da qual não existe registro algum. - Legal.
- Onde está? Parece estar dirigindo. - Correto, senhor.
- A Esther está com você? - Pode se dizer que sim.
Vire à esquerda ali. Me dê isso aqui.
- Aonde vai? - Encontrar o David.
Onde?
RESIDÊNCIA DE DAVID MARKHAM
Vá em frente. Acabe com meu sofrimento.
Tome.
FBI. Sou um agente federal.
CAPTURA
RESULTADO OBTIDO
Menti para você. Não trabalhava para o Donald.
Quer dizer, eu estava, mas ele descobriu sobre nós.
- Você e quem? - David.
- Descobriu nossos planos. - Que planos?
De fazer o upload.
A transferência de memória, de consciência para o sistema mantido pela IA.
Imagine uma união tão completa um com o outro,
que você não mais precise de si mesma.
- Vocês são um só. - Então vocês iam...
Entrar na Inteligência Artificial.
Desistir de nossos corpos ineficientes para que nossas consciências vivessem juntas.
- Mas o Donald proibiu. - Tinha medo de sua própria criação.
Tinha medo do que pudesse acontecer se outros nos seguissem.
Eu o amava tanto.
Talvez não estivesse aqui quando isso aconteceu.
Talvez esteja em outro lugar.
David Markham.
- As queimaduras elétricas são terríveis. - O que está acontecendo?
- Uma criatura crocante. - Alerte a unidade de queimaduras.
- Unidade de queimaduras. - Ele está voltando a si.
- Equipe cirúrgica, a postos. - Que cheiro é esse?
- Devagar. Calma. - Jesus.
Relaxe.
120. Pressão sangüínea 130 por 80.
Queimaduras na área de contato, no percurso e saída da corrente.
A carga o aterrou através dos dois braços.
- Temos muito a fazer para salvá-lo. - É grave?
- Está em boas mãos. - Meus braços doem.
É um bom sinal.
Espere. Chamem meu médico.
Devem chamar minha médica. Chame a Dra. Scully.
Por favor, chame a Dra. Scully.
Chame-a.
O que estão fazendo?
Preparem o paciente.
Não consigo falar com o Mulder.
É a IA. Teve tempo de analisar minha voz. Sabia que usava seu telefone.
Pode interferir com o meu telefone?
Com informações suficientes pode te processar por pensão alimentícia.
Espere um pouco.
O Mulder disse ter achado o sistema em uma granja abandonada em Fairfax.
Podemos cortar o T3 e acabar com sua capacidade de comunicação.
- Pode fazer isso? - Só há uma maneira de descobrir.
PROCURA: LINKS DE FIBRA ÓTICA T3
- Tenho náusea. - É a anestesia, agente Mulder.
Foi ferido e tiveram que operá-lo.
Lembro-me de fios e...
Estava fazendo algo muito perigoso. Algo muito, muito tolo.
As boas-novas são que puderam salvar o direito.
O que quer dizer?
Ah, meu Deus.
O que fizeram com meu braço?
Shh. Ou voltarão.
- Voltarão para quê? - São diabólicos, Fox.
- Mas... - Querem algo de você.
- O que querem? - Não sei.
Mas se não lhes contar, vão tirar o seu outro braço.
Isso é loucura. Você...
Você tem de me ajudar. Por favor. Tem de me tirar daqui.
Ajude. Por favor, me ajude.
Ou vão ouvi-lo.
Tem alguma coisa errada.
Não fiz nada. Nem entrei na Internet.
Acho que a IA nos achou.
INFLAMÁVEL
Está focando.
Esther.
Saia de perto do caminhão-tanque.
Senhor, precisa sair do caminhão. Rápido.
Vai explodir.
Livre-se disso.
- Livre-se disso. - Tem o Kill Switch.
Livre-se disso.
Jogue longe.
Tive esse sonho terrível.
- E agora tenho esse sonho bom. - Não foram sonhos, Fox.
Acho que é o suficiente por agora.
Pobrezinho. Mas te avisei. A enfermeira Nancy te preveniu.
Você tem de dizer a eles. Tem mesmo.
- Dizer a eles o quê? - Sobre o Kill Switch.
- Ninguém me perguntou nada. - Você apenas se esqueceu.
Eu estava presente.
O médico perguntou e ficou muito bravo quando se recusou a responder.
Mas estará aqui logo e então poderá lhe dizer.
- Mas... - Caso contrário vão-se as pernas.
Essas mulheres são espiãs.
Elas querem o vírus Kill Switch.
- O que disse a elas? - Nada.
- Preciso saber. - Olhe só.
Temos o vírus?
Temos o Kill Switch?
Claro que temos.
Socorro.
Aqui, bichano, bichano.
Você está bem?
Estou aqui dentro.
Pode me ouvir?
Ajude-me, Esther.
O que vai fazer em seguida? No que pensa?
Não sei.
- Quem construiu isso aqui? - Fui eu.
Ali.
David.
Ah, meu Deus.
Pode me ouvir?
Fale comigo.
Quer o Kill Switch.
Mas não o temos. Jogou na água com o computador.
- Isso vai destruir a IA? - Não se puder se vacinar contra isso.
Dê a ela o que quer.
Insira.
Está apontando para nós.
EM PROGRESSO
Insira o disco.
Você vai ficar bem. Vou tirá-lo daqui.
Vai dar certo.
AGUARDANDO. EM PROGRESSO
- O que está fazendo? - Saia daqui.
- O que está fazendo? - Vá.
Você não ouve mesmo, não é?
- Onde está? - Saia daqui agora.
Fazendo o upload.
Se a Esther queria deixar seu corpo, conseguiu.
Pelo menos parte dele.
Tenho minhas dúvidas
Ela morreu.
E se conseguiu estabelecer um uplink? Uma transmissão via satélite?
Está me dizendo que acha que ela pode não ter morrido?
Vida artificial. Pode existir. Pode estar entre nós, evoluindo.
Elétrons correndo uns atrás dos outros em um circuito? Isso não é vida.
Mas o que somos nós, se não impulsos,
elétricos e químicos, em um saco de carne e osso? Você é uma cientista. Me explique.
DANE-SE
Você foi quem jogou, Harley.
Vá pegar.
Eles te pegam se entrar ali.
Minha mãe diz que ninguém mora ali.
Legendas Visiontext: Carla Pinto
BRAZILIAN PORTUGUESE