Querida, vamos só apanhar algumas coisas.
Não vamos demorar, está bem, Polly?
A mamãe precisa ir ao supermercado.
- Não gosto deste supermercado, mãe. - Só um minuto.
Quero ir para casa.
Vamos nos divertir.
Ajude-me, Melissa.
Já vamos para casa. Não faça isso com a mamãe.
É o Dave, aqui do Super Saver. Envie quem estiver de plantão.
Quero brincar.
ATIVIDADE PARANORMAL
GOVERNO NEGA CONHECIMENTO
A VERDADE ESTÁ LÁ FORA
- Scully. - Olá, Scully. Sou eu.
Concordamos que íamos tirar o fim de semana de folga.
É, mas acabo de receber informações sobre um caso.
Um arquivo X clássico. Queria passá-las para você.
Estou de férias. O tempo está ótimo.
Mal posso esperar para respirar o ar puro da Nova Inglaterra.
- Não alugou um conversível, alugou? - Por quê?
Está ciente das estatísticas de decapitação?
Vou desligar. E vou desligar o celular. Estarei de volta na segunda.
Não fale enquanto dirige. Está ciente das estatísticas?
Alô!
Senhor!
- Senhor, o que aconteceu? - Precisamos de um médico.
- Quem é você? - Sou...
Chamo-me Scully. Sou do FBI. O que houve?
Não sei. Mas Dave, o açougueiro,
acho que está morto.
QUERO ACREDITAR
- Mulder. - Sou eu.
- Achei que estava de férias. - Estou. Estou no Maine.
Disse que queria esquecer de tudo por alguns dias.
Não quero... quer dizer, quero.
- O que está vendo, Mulder? - Enxames Mortais.
Disse que não queria ser incomodada. O que foi?
Estou em um supermercado.
- Estou ajudando a polícia local. - Ajudando como?
Não sei como descrever. Não testemunhei o ocorrido,
mas há um surto de pessoas agindo com violência involuntariamente.
- Contra quem? - Contra si mesmas.
- Contra si mesmas? - Batendo na própria cara,
- arranhando os olhos. Um homem morreu. - Morreu? Como?
Parece que atacou a si mesmo.
Parece ser magia ou bruxaria.
Não acho que seja magia ou bruxaria.
Já investiguei e não há provas que justifiquem essa suspeita.
- Talvez não saiba o que procurar. - Como evidências de magia negra,
ou xamanismo, adivinhação, bruxaria, ou outro tipo de prática pagã ou neo-pagã?
Amuletos, cartas, patuás, talismãs, sinais de magia,
ou rituais associados com o oculto?
Santeria, vudu, macumba, ou qualquer magia branca ou negra?
- Case-se comigo. - Tinha em mente algo mais útil.
Exceto por mencionar uma senhora de chapéu pontudo, em uma vassoura,
- acho que já pensou em tudo. - Obrigada.
- Quem é essa mulher? - Melissa Turner.
- Parece ser a única que não foi afetada. - O que quer dizer?
Talvez deva falar com ela.
Srta. Scully...
- Está na cidade? - Estou de férias. Por quê?
O que disse sobre Melissa Turner dá uma nova dimensão ao que aconteceu aqui.
- O que quer dizer? - A Melissa já causou certa agitação.
Dizem que ela é bruxa.
Não é a primeira vez que essa acusação foi feita por aqui.
Para ser franca, Capitão Bonsaint, não acredito muito em bruxaria.
Nem eu.
Sempre achei que era porque a Melissa era bonita e solteira.
- Uma ameaça, sabe? - Mas agora não está tão convencido?
Sabe como... Estou grato pelo que fez,
e espero que haja uma explicação razoável, como disse.
Mas há algo que vai ser díficil para o pessoal daqui engolir.
- E por quê? - Porque estava tendo um caso.
- Com quem estava tendo um caso? - Com Dave, o açougueiro.
- Alô? - Alô. É o Buddy.
- Oi. - Você está bem, Melissa?
- Estou. Por que pergunta? - Quem é, mamãe?
Sei que esteve aqui, Melissa, aqui no Super Saver.
Não sei do que está falando, Buddy.
Desligue, mamãe.
Abaixe a música.
Dizem que está envolvida no que houve.
- Não estou envolvida em nada. - Sei disso. Quer me ouvir?
- Não estou dizendo que está. - O que está querendo dizer?
Quero ajudá-la. Mas que fique em segredo ou nós dois estaremos em apuros.
- Preciso contar algo para você - O quê?
- Algo ruim. - E o que é?
- O Dave está morto. - Oh, Deus.
Preciso vê-la imediatamente.
- Não posso. - Precisa de um amigo mais do que nunca.
Vamos nos divertir.
- Não pode vir aqui. - Por quê? Diga-me?
Não posso explicar agora.
Estou indo para aí. Você não deve ficar sozinha.
RESIDÊNCIA DE MELISSA TURNER 14h08
A porta dos fundos está escancarada.
Melissa!
Os lençóis ainda estão molhados.
Delegado!
Dê uma olhada nisto.
Que diabos é isto?
Parece que ela estava com medo de algo.
E estava com pressa. A roupa no varal, a porta destrancada, é intrigante.
- Você a conhece bem? - Uma pessoa típica daqui.
Nascida e criada aqui. Casou-se com um pescador.
Enviuvou o ano passado, depois de um acidente de barco.
Não sei se a filha, Polly, se deu conta. Ela é autista.
- A filha é autista? - É o que dizem.
Ano passado, a dona da escola bateu no rosto de Polly.
Bateu na menina? Por quê?
Disse que a Polly teve uma ataque de raiva tão violento que não teve alternativa.
De repente, ela foi parar no chão. A menina a nocauteou.
- A menina fez isso? - Foi o que ela disse.
Pelo que deduzi, a Polly não encostou nela.
Foi um drama. A dona da escola perdeu a licença de funcionamento.
Começaram a insultar a menina e a dizer que a Melissa era bruxa.
Desde lá, a Polly nunca mais foi à escola.
Esse caso que a mãe estava tendo com o açougueiro...?
Dave. Posso ter dado a impressão errada. Não era bem um caso.
Apesar do Dave ter sido meio tonto e ter magoado a esposa.
- Então ele não era correspondido? - Pode dizer que era assim.
A ponto de ela ter que colocar pregos nas janelas?
Ele não era tão tonto assim.
Acho que ela não tinha medo do que pudesse entrar.
Acho que teme que algo possa sair.
Como?
É só uma suposição.
O que acha disso, hein?
- Por que não sai da cidade? - Não tenho para onde ir.
- Não tenho dinheiro para isso. - Escute-me.
- Tenho umas economias. - Não poderia.
Desde sempre tive uma queda por você.
Perdi minha chance da primeira vez, e fiquei no banco de reserva...
Sinto muito pelo que houve, mas precisa de alguém para cuidar de você.
- Por favor, não. - "Não", porque não quer mesmo
- ou é uma questão de orgulho? - Você não entende.
Não entendo o quê?
O que houve no supermercado, o que houve com o Dave.
- Não pude evitar. - O que quer dizer?
Tive visões.
- Quero mais cerejas. - O que foi, querida?
Quero mais cerejas.
Vi o Dave morto, antes de morrer.
Eu o vi na seção de congelados, todo cortado e sangrando.
E não foi a primeira vez.
Meu marido...
Eu o vi na janela, morto, antes do acidente com o arpéu...
Vai ter que pedir dinheiro a sua mãe. Não posso dar de graça.
Pedido no balcão.
Vamos nos divertir.
- Quero mais cerejas. - Precisamos ir agora.
Pegue. É uma cabana que usamos para caçar, perto do Lago Schoodic.
Senão vai ter muitos problemas.
- É você, Jack? - Sou eu, Jane. Posso entrar?
- Quem é essa com você? - Sou Dana Scully. Sou do FBI.
- Estou aqui por acaso, de férias... - E daí?
E daí que... estou ajudando o delegado aqui.
- Falou com ela? - Com quem?
Oh, por favor. Melissa Turner.
Ela é uma bruxa, tão certo quanto dois e dois são quatro.
Descende dos Hawthornes da época de Salem. E dos Englishes também.
Vem de uma linhagem amaldiçoada, e agora transmite para a cria.
Que Deus proteja aquela menina, caso ninguém faça nada. Deus sabe que tentei.
Será que podemos entrar um minuto para conversar...
Ano passado descobri que não adianta nada conversar.
Expliquei tudo e a cidade se virou contra mim.
Nossos antepassados sabiam lidar com bruxas.
Saberiam como tirar o demônio daquela menina,
e mostrar àquela desleixada da mãe o que é bom para tosse.
Hospitalidade da Nova Inglaterra.
Sempre ouvi falar e agora tive a chance de experimentar.
Viu o que enfrento por aqui, o ressentimento e tudo mais.
Essa árvore genealógica da Melissa Turner...
- É só especulação, não é? - Nunca perguntei. Por quê?
Precisamos falar com ela para esclarecer tudo isso.
- Sob que pretexto? - Que pode saber de algo.
Sobre o quê?
Sobre o que pode ser uma explicação plausível para tudo isso.
Bem, gostaria de poder ajudar.
Mas bem sabe que estou de férias.
ESTAÇÂO DA GUARDA FLORESTAL DO LAGO SCHOODIC - 23h06
- Olá. - Para onde vão a essa hora?
Estamos indo para um lugar perto do lago. Um amigo nos deu a chave.
- Têm suprimentos? Comida e água? - Ficaremos bem.
Só quero ter certeza. O inverno está rigoroso e a eletricidade oscila.
- Só você e a pequena? - Por enquanto.
- Quero ir para casa. - Vamos acampar.
- Quero a minha cama, meus discos. - Vamos nos divertir.
Vou anotar o número da sua placa então.
Socorro.
Olá?
Quem está aí? Tem alguém aí?
Quero brincar.
Não tenho medo de você.
Olá, Delegado.
Parece que ela mesma se matou. Um corte fundo abaixo do queixo abriu a artéria.
- Com o quê? - Buddy, mostre a ela.
Jack Bonsaint.
Quem?
Pode passar a ligação.
É para você.
- Alô - Bom dia flor do dia.
Estava preocupado com você. Precisa da minha ajuda?
Sua ajuda para quê?
Deixei um recado para você.
Levantei cedo e saí.
Que barulho é esse? Onde está?
Em casa. Há uma obra aqui do lado. Espere um minuto.
Amigos, podem parar um minutinho?
Obrigado.
Estive pensando nesse caso. Talvez não seja bruxaria.
Talvez haja uma explicação científica.
- Uma explicação científica? - Uma causa médica: Coréia.
- A doença dançante. - A dança de São Vito. Afeta grupos,
causando surtos inexplicáveis de espasmos descontrolados.
Não é diagnosticada desde a Idade Média.
Você obviamente não é fã do American Bandstand.
Obrigada pela ajuda.
Alô?
Era o seu parceiro?
Disse algo que possa nos ajudar?
Entendi.
Sabe, Delegado Bonsaint, Jack... Posso chamá-lo assim?
Acho que devemos explorar outras possibilidades.
Não compreendo.
Devemos levar em conta possibilidades mais extremas.
Não estava de férias?
Vamos nos divertir.
Socorro.
Meu Deus.
Isso se parece com algo saído dos livros de Júlio Verne.
- É de comer? - Tarde demais para qualquer outra coisa.
Disse que cogitava tomar outras direções?
Estive pensando sobre a Melissa Turner.
O marido morreu em um acidente de barco?
E houve algo estranho sobre como aconteceu?
Nunca foi explicado satisfatoriamente.
- Por quê? - Como um arpéu lhe atravessou o crânio.
A Melissa foi interrogada sobre isso?
Melissa? Não vejo por que estaria envolvida.
O barco onde morreu está logo ali, se lhe interessa.
Vi aquele homem no supermercado.
Quero pipoca.
Certo.
O que está fazendo aqui?
- Por que voltou? - Precisa sair daqui.
Liguei para a guarda florestal. Disseram que quase atropelou um guarda.
- Voltou para matá-la também. - Não tentei matar ninguém.
- Jane Froelich. - Não fui eu.
Veremos. Terá que vir comigo.
Você e a pirralha.
Quero brincar.
"O que houve?"
Se perguntar isso por aqui, verá que há tantas histórias quanto pescadores.
Estava a bordo quando ele morreu. Qual a sua opinião?
Contei a minha história ao delegado.
Às vezes, as histórias mudam.
- O pessoal culpa a esposa. - Quem você culpa?
Ele era maluco por ela.
Trabalhou muito duro para construir aquela casa.
Quando a filha nasceu, nada lhe tirava o sorriso do rosto.
Saímos para pescar no aniversário da menina.
Ele contava as horas para voltar para casa.
Veja o que Davy Jones mandou para a Polly.
O pescado do dia.
- Três dias depois estava morto. - E sabe o que o matou.
Os olhos enganam a gente à noite.
A água bate contra o casco, fazendo barulho.
Às vezes, ouvimos coisas.
- Vamos nos divertir. - O que foi isso?
O que foi?
Quero brincar.
Oh, meu Deus.
Como disse, os olhos enganam a gente.
Mas viu algo naquele supermercado.
- Aquela menina e a boneca. - Na hora que as vi, eu soube.
- Scully. - Achei que não estava atendendo.
- Então, por que ligou? - Eu...
Estive pensando sobre esse caso.
Há uma infecção virótica que se espalha por toque.
Há alguma referência em ocultismo
a objetos que possam controlar o comportamento humano?
- Que tipo de objetos? - Bonecas, por exemplo.
- Que dizer Chucky do Brinquedo Assassino? - Algo do tipo.
O mito da boneca falante é encontrado na literatura, principalmente na Nova Inglaterra.
Acredita-se que o fetiche ou juju
dê poderes mágicos ao portador.
As bruxas eram condenadas só por dizer que tais objetos existiam.
Como a suposta bruxa tem visões premonitórias e outras coisas mais...
- Por que pergunta? - Curiosidade.
- Não achou uma boneca falante? - Claro que não...
Nas costas da boneca, procure um anel de plástico com um cordão.
Seria a minha primeira... Alô?
Vamos falar com a Melissa Turner.
Onde está a minha pipoca?
Está a caminho.
- Não consigo dormir. - Volte para a cama.
Já passa da sua hora de dormir.
- Chega de marteladas. - Volte para cama, querida.
Vamos nos divertir.
Socorro.
Tudo vai ficar bem, querida. Volte para cama.
É o carro do Buddy.
PERIGO MATERIAL INFLAMÁVEL
Consegue ver algo?
Não brinque com fósforos.
Volte para cama.
Vamos.
Não brinque com facas.
Há pregos na porta. Ela está tentando se matar.
Chega de marteladas.
Vamos brincar com o martelo.
Saia de perto de mim.
Largue o martelo.
Não gosto mais de você.
- Dê a boneca. - Quero brincar.
Oi. Como vai?
- Como se sente? Descansou? - Sinto-me bem.
- O quê? - Onde comprou o pôster?
Comprei em M Street na loja de uns hippies há uns cinco anos atrás.
Por quê?
Queria comprar um para um amigo.
Mesmo?
- Pra quem? - Para um cara.
- M Street? - Tem algo a ver com aquele caso?
"Aquele caso"...É, tem sim.
- Você o solucionou? - Eu?
Estava de férias. Tentando esquecer de tudo.
E você? Fez algum progresso enquanto estive fora?
É incrível o quanto consigo fazer
sem um incessante questionamento de tudo que faço. É tão...
Há de haver uma explicação.
Acho que às vezes é melhor deixar as coisas sem explicação.
Quero brincar.
Legendas Visiontext: Carla Pinto