COATS GROVE, MICHIGAN 22h05
Bobby?
- Phil. - Já chega desse garoto, Patti.
- Já falei com ele. - Como se ele escutasse.
Não escutou eu chamar?
- Levante-se. - O que está fazendo?
Acha que trabalho feito louco para você ficar sentado o dia todo?
- O que foi que fiz? - O que fez?
Você nunca faz nada, é esse o problema.
Que tipo de perdedor vai se tornar?
Coloque as botas.
E não deixe as ferramentas na chuva. São para trabalho e custam dinheiro.
- Certo, eu guardo. - Depois que acabar. Pegue.
Não vou deixar sua mãe assistir você se tornar um cafajeste.
Está bem, eu guardo, Phil.
De jeito nenhum. Acabe o serviço.
Agora.
Saia de perto de mim.
Saia de perto de mim agora.
Bobby!
Bobby?
Aonde vai? Volte aqui, Bobby.
Estou te chamando. Não está escutando?
Bobby.
Bobby, escute aqui.
Não fuja de mim. Volte aqui agora.
Não.
ATIVIDADE PARANORMAL
GOVERNO NEGA CONHECIMENTO
A VERDADE ESTÁ LÁ FORA
LEGISTA 11h08
Seis quilos.
Tudo isso saiu do estômago dele?
Boa parte. A pequena porção no pulmão foi o que o matou.
Será que ele levou o termo "torta de lama" literalmente?
Se o Sr. Rich estivesse vivo, tenho certeza de que acharia graça.
Conforme o relatório da polícia, ele tinha senso de humor.
Cresceu aqui, trabalhou na terra por 20 anos.
Era bem quisto. Estranho ter sido assassinado.
É sua conclusão?
Concluí que alguém segurou a cabeça dele na lama tempo demais,
provavelmente o filho adotivo, Bobby Rich, 16 anos.
O legista teve de alugar uma escavadeira para remover o corpo,
que estava enterrado verticalmente.
Há indicação de que o filho adotivo cavou o buraco,
e que a tempestade o transformou em uma armadilha de lama.
- Que tempestade! - Dizem que choveu 1.000 cm por dia.
- Parece exagero, não acha? - Quer que eu mostre como ele pode ter feito?
Como um homem de 1.93 m pesando 115 kg foi enterrado vivo em menos de 5 minutos
por um garoto de 16 anos que os colegas de classe chamam de "banana"?
Talvez tenha tido um cúmplice.
"Ich bin ein Auslander" - "Sou um estranho".
Quando Kennedy disse aos alemães "Ich bin ein Berliner",
ele estava dizendo mesmo "Sou salsicha de aperitivo".
Quem é Kennedy?
Não estou aqui para acusá-lo de nada, Bobby.
- Por que está aqui então? - Quero ouvir a sua versão.
Tentei ajudar. Não consegui.
A polícia não está convencida.
E que diabos eu posso fazer?
Querem que eu confesse para culparem alguém.
Certo. Mas você não está ajudando para que pensem outra coisa.
Entende isso?
O que posso dizer?
Todo mundo sabe que eu o odiava.
Eram chegados quando o Bobby era pequeno, estavam sempre brincando.
Mas o Bobby entrou na fase da adolescência e não escutava ninguém.
Até que explodiu ontem à noite?
Phil estava atrasado.
Estava chateado por causa da praga.
- Como assim? - Os castanheiros estão doentes e o...
O Bobby não ajuda com seu comportamento.
O Phil provocou?
É dificil dizer como essas coisas começam.
O Phil era severo, como o pai dele era com ele.
Mas nunca o vi levantar a mão.
Quando o vi na lama, achei que ele ia me puxar para dentro,
como se ele tivesse planejado.
Ele machucou você alguma vez?
Ele gostava de me dar uns tapas.
- E você revidou alguma vez? - Ele tinha o dobro do meu tamanho.
É por isso que as pessoas acham que você cavou o buraco. Ou o atacou quando caiu.
É problema deles, não é?
O que passou pela sua cabeça na hora?
Acho que... pensei que ele merecia.
Ele estava ajoelhado sobre o Phil. Estava fazendo força.
Dava para dizer que ele estava tentando ajudá-lo?
Parecia que sim.
É provável que a polícia prenda seu filho por assassinato.
- Não vejo como. - Se prenderem,
e se houver evidência de abuso que você não contou,
pode piorar a situação dele.
Sei que tudo acontece por um motivo.
Mas não vejo motivo para isto.
Estão todas morrendo.
De acordo com a mãe do Bobby, foi por isso que o marido explodiu.
- Seu pomar de avelãs está com praga. - Então ele desconta no garoto?
- E o garoto revida. - Foi isso que ela falou?
Não exatamente. Ela não admite que havia abuso na casa.
Acho que ela só está tentando proteger o que sobrou da família.
O garoto diz que o padrasto o provocava.
- É sua desculpa? - Não, sua explicação. Ele diz que é inocente.
O que você acha?
Acho que é um garoto dificil de se amar.
Ainda acho dificil ligar os fatos à evidência fisica.
Se ele não cavou o buraco,
a praga pode ter matado as raízes e amolecido o solo.
Então como a vítima engoliu 6 quilos disso?
Quando luta por ar, cria-se um vácuo.
Talvez depois de ter engolido um tanto,
seu esôfago tenha virado um sifão.
E com a cabeça para baixo, as passagens de ar se encheram como um tubo de gás.
Bem, você pediu respostas. Essa foi a melhor que achei.
Perguntou se alguém mais poderia estar envolvido?
A mãe diz que o Bobby não consegue fazer amigos.
- Está em terapia desde 1995. - Poderia ser eu.
- O que é? - Alguém está nos vigiando.
Senhor?
Olá?
- Quem era? - Não sei, ele se foi.
Lisa?
- O que está fazendo aqui? - Eu te liguei ontem à noite.
- Por que não ligou de volta? - Dizem que você o matou, Bobby.
Eu finalmente o enfrentei.
Maluco, pense rápido.
- Fique longe de mim. - Por quê? O que vai fazer?
Talvez eu mate você também.
Assassino maluco.
Vê? Tudo que tem de fazer é enfrentá-los.
Eu te vejo mais tarde então.
Karin Matthews?
Sim?
Somos os agentes Mulder e Scully do FBI.
Espero que não tenha sido dificil achar o lugar.
Trabalhei com o Bobby depois de um incidente na escola.
Tinha dificuldade em formar relacionamentos e era muito reprimido.
De que maneira?
Ele tinha ares,
e sua atitude atraía o tipo errado de atenção.
- Eu o vi machucado várias vezes. - Violência fisica?
- Mais do que coisa de criança. - O padrasto estava envolvido?
Não posso falar abertamente.
Se sabe que o Bobby cometeu um crime, tem obrigação legal de nos contar.
Uma vez ele derrubou um copo de leite no jantar.
Nas duas semanas seguintes foi obrigado a comer no porão.
Sem mesa, sem cadeira, sem luz.
Às vezes ficava lá até a manhã seguinte.
Entende, há todo tipo de crime,
não só aqueles que você acha motivo para investigar.
Está dizendo que o Bobby tinha motivo para matar o padrasto?
Estou dizendo que há crimes onde só existem vítimas.
Tem liberdade de não responder, ou de fazer essas insinuações vagas,
mas sua atitude evasiva só serve para colocar esse garoto na cadeia.
- Não sei se entendo. - Faz soar como umajustificativa.
Como se o Bobby tivesse feito. Mas eu não acho que fez.
E aí! O que está fazendo?
- Indo para casa. - Eu esperei por você.
Pensei que fôssemos conversar, então...
- Você me assustou hoje. - Por quê? Por que me defendi?
Ou por que não deixei que me surrassem como sempre?
- Preciso ir. - Tem de se defender, Lisa.
Precisa dizer ao seu pai que não vai mais aturá-lo.
Tem um jeito de fazer ir embora, para sempre.
- Que negócio você tem com ele? - Nada, é só um amigo.
Não quero que veja esse garoto. Não quero ele por aqui.
- Você escutou? - Pare, está bem?
- Estou fazendo o que é melhor para você. - Cale a boca!
O nome da vítima era Eugene Baiocchi.
40 anos. Era capataz para um dos plantadores. Pai solteiro.
- Viu o corpo? - Já haviam levado embora.
Está claro o que o matou. Pelo visto
ele foi empurrado pelajanela.
Empurrado?
A filha Lisa chamou a emergência às 20h08.
- Disse que haviam brigado. - Sobre o quê?
Bobby.
Não se preocupe com nada, viu? Ficarei aqui o quanto precisar.
Vão lhe fazer perguntas, mas o mais importante é que você se sinta à vontade.
Se não quiser respondê-las, não quero que responda, está bem?
Posso ter um momento com a Lisa?
A Lisa era outra de suas clientes?
- Lisa? - É.
Sim, por quatro anos.
- Do que a estava tratando? - Um distúrbio alimentar.
Perguntou a ela o que aconteceu?
Esse não é o seu trabalho?
Sabemos que brigou com o pai sobre Bobby Rich.
Não me surpreende. Seu pai não a aprovava.
- É a causa de muitos dos seus problemas. - Tratou o pai dela?
Não, trabalho apenas com a vítima,
para ajudá-los a se fortalecerem.
- De que maneira? - Quebrando o ciclo de abuso.
Tomando conta, confrontando e enfrentado.
Parece que está funcionando.
Quando disse à Lisa que sua tia vinha buscá-la amanhã, ela começou a chorar.
E não foi de tristeza.
Adivinhe quem seguiu a Lisa ontem à noite
e estava sentado na frente da casa minutos antes disso acontecer?
- Ela acha que foi o Bobby? - Ela acha que ele é capaz.
- Todos nós somos. - Também ameaçou matar um garoto
ontem na escola.
Veja. Se o pai foi empurrado, todo o vidro deveria estar do lado de fora.
Mas tem vidro do lado de dentro.
A tinta da armação está descascada do lado de fora e não do lado de dentro.
- Não entendo. - Os fatos foram concluídos muito rápido.
Parece que ele foi puxado pelajanela e não empurrado.
- Como? - Isso eu não sei.
Não tem por onde. Mesmo que tenha usado uma escada, não teria apoio.
- Especialmente um magricela de 16 anos. - É exatamente onde quero chegar.
Hidróxido de sódio e ácido hidroclorídrico.
Muito bem, classe. Teremos questionário amanhã.
- Pois não? - Desculpe interromper.
Pode vir conosco, por favor.
- Para quê? - Para responder algumas perguntas.
Sobre o quê?
Não quero constrangê-lo na frente da sua classe.
Não estou constrangido.
Tenho certeza de que ele morreu de pescoço quebrado.
Mas houve muita perda de sangue.
Mas nenhuma artéria foi cortada.
Tenho raio-X, se não acredita. A quarta e quinta vértebras.
Pôde determinar se o ferimento foi causado pela queda?
O que mais seria?
Viu isto? O que acha que é?
Certo, está satisfeita?
Não, não estou.
Scully?
O que é isso?
Evidência.
De quê?
- Está tentando assustá-lo? - Acho que já está assustado.
De quê?
Vou ajudá-la a empacotar o resto das coisas.
É melhor você ir para a casa da sua tia assim que possível.
- Quando ela disse que viria? - Logo cedo.
Pode sentir, está tudo bem.
Venha.
- Você nunca aprende. - Desculpe, por favor não grite.
- O que vai ser de você? - Pare.
- Aonde vai? - Para o meu quarto.
Está arruinando a minha vida. Você escutou?
Queria que não tivesse nascido.
O que está procurando?
Aquela lasca veio do pescoço do Sr. Baiocchi, e não dajanela.
- De onde veio? - É madeira verde, de árvore viva.
- Como? - Com licença.
Já faz alguns anos.
Acha que o Bobby subiu na árvore para puxar o pai da Lisa pelajanela?
Parece evidente, não acha?
Scully, está ficando excitada com a minha agilidade juvenil?
- Quem é você? - Eu tomo conta das árvores.
Scully?
Não esperava que estivesse parado bem atrás de mim.
Estava nos vigiando o outro dia no pomar.
As árvores estão morrendo.
- Scully? - Acho melhor descer, Mulder.
Sabe de que tipo de árvore é?
Do mesmo tipo desta.
Disse que as árvores estão morrendo. Esta lasca é de madeira viva.
Aconteceu o mesmo 20 anos atrás.
Qual é a causa?
Um homem muito ruim.
A bisbilhoteira. Ela é como você. Onde ela está?
- Gostaríamos de lhe fazer umas perguntas. - Sobre?
A morte de seu pai. Precisamos esclarecer alguns detalhes.
- Meu pai? Ele morreu 20 anos atrás. - Sob circunstâncias misteriosas.
Seu corpo foi tirado da lama no pomar.
Desculpe, mas eu era muito jovem.
- Por que quer falar comigo? - Achamos estranho
- não ter mencionado. - Não vejo a relevância.
Falamos com alguém que acha que tem, que trabalhou com seu pai.
Segundo ele, a morte do seu pai acabou com a praga das árvores.
Meu pai era poderoso, e homens poderosos inspiram esse tipo de fantasia.
- Não me diga que acreditou. - A Lisa ainda está aqui?
Não, não está. Ela foi para a casa da tia.
Desculpe não poder ajudar.
Socorro! Estou aqui embaixo.
Lisa?
Karin?
- Karin? - Lisa, precisa ficar quieta.
Quietinha ou ele vai escutá-la.
Karin, estou com medo. Me deixe sair, por favor.
Eu deixarei, mas só quando for seguro.
Karin, não quero ficar aqui. Por favor me deixe sair.
Seja lá o que espera achar, sem ordem judicial não será admissível.
Não espero que seja.
Mulder? Onde está o corpo?
- Sim? - Sou Linda Baiocchi.
A tia da Lisa.
- Você é a Karin? - Sim.
- A Lisa está? - Não, ela foi...
Ela foi para o terminal de ônibus.
Foi? Mas havíamos combinado.
Não sei o que dizer. Deve ter havido um mal-entendido.
Socorro! Estou aqui embaixo.
Não vá. Estou aqui embaixo.
- Tia Linda, estou aqui. - O que está fazendo aí embaixo?
- Me tire daqui, por favor! - Tudo bem. Vou chamar a polícia.
Mulder, ainda não respondeu a minha pergunta.
Por que alguém roubaria o corpo do pai da Karin?
- Não acho que foi roubo de sepultura. - Não, isso é o que nós estamos fazendo.
Foi mais um ato da natureza.
Como assim?
O lavrador disse que a praga que assolou esta cidade
foi causada por um homem, sugerindo uma conexão.
Tenho medo de perguntar que tipo de conexão.
Entre as pessoas do vale e seu meio de vida, as árvores.
Veja as vítimas.
- O pai do Bobby, o pai da Lisa. - E o da Karin, 20 anos atrás.
Todos trabalhavam nos pomares, suas vidas e mortes ligadas a essas árvores.
Removemos uma lasca de madeira do pescoço do pai da Lisa.
E a marca no calcanhar do padrasto do Bobby
pode ter sido causada pelas raízes que puxaram o corpo do pai da Karin.
Há uma conexão entre as mortes, uma que oferece motivo e intenção.
- Essas crianças foram abusadas. - E não podiam se defender.
Então a natureza fez por eles?
Alguma coisa fez. Ou alguém controlando a natureza.
A Karin estava ensinando o Bobby e a Lisa a se fortalecerem.
- Devemos falar com eles. - Chamei a Lisa na casa da tia.
Ninguém respondeu.
- Então devemos falar com o Bobby. - Já o interrogamos duas vezes.
Não fizemos as perguntas certas talvez.
- Não sei do que estão falando. - Sabe sim.
Talvez odiasse seu padrasto, mas você não o matou.
Não é da sua índole.
Que bom.
- Excelente. Posso ir agora? - Não.
Não pode ir até me contar a verdade.
Pela primeira vez as pessoas estão levando você a sério.
E acho que devem. Acho que você é um garoto sério.
Não é mais um estranho.
É, estou pensando em ser o representante de classe.
- Por que não desiste? - E você?
Por que não me conta o que aconteceu?
Levantou a pá contra ele mas não pôde fazê-lo.
Correu para o pomar, mas não porque preparou uma armadilha.
Mas porque estava com medo.
Não do Phil.
O Phil nunca te machucou assim. De fato, você queria ajudá-lo.
Queria salvá-lo. Não queria que o Phil morresse, queria?
Do que tinha medo, Bobby?
- Eu não conseguia fazer. - Fazer o quê?
Não conseguia enfrentá-lo.
Mas ela me obrigou.
Ela quem?
Karin.
Karin. Ela me fez...
Você é um perdedor. Entende?
Queria que não tivesse nascido. Está arruinando a minha vida.
A Karin fez você fazer o quê?
Ela me fazia dizer essas coisas.
Eu tinha de fingir que era ele, que era o Phil.
Ela o fez acreditar que era uma vítima. Mas você não era, era?
Ela disse que eu tinha o poder de fazer desaparecer.
Mas não queria que ele morresse.
Acha que pode se esconder aí?
Acha que está a salvo?
Vai desejar estar morta.
WISCONSIN - A TERRA DO LATICÍNIO
RESIDÊNCIA DE KARIN MATTHEWS 21h43
Karin?
Scully, veja isto.
Mulder.
Por falar em criar raízes.
Que diabos está havendo aqui?
- Acho que é o pai da Karin. - Como veio parar aqui?
Do mesmo jeito que o pai do Bobby foi puxado para a lama.
- Mulder... - Isso tem a ver com o abuso da Karin.
O Bobby nunca foi trancado no porão. Foi a Karin.
- A Karin causou tudo isto. - A Karin é a assassina?
Acho que é a assassina e a vítima.
Lisa.
- Onde está a Karin? - Eu não sei.
- Vai ficar bem. - Fique com ela, Scully.
- Preciso ver o Bobby. - O Bobby não está.
- Ele está em perigo. - Saia daqui, por favor.
- Bobby. - Ele não está aqui.
Onde ele está?
Bobby.
Fique longe de mim.
Estou avisando.
Você é de dar dó.
Seu merdinha.
- Karin, pare. - Fique longe dele.
- Enfrente-o. - A Karin merece.
Faça-o parar, Karin.
Diga o que deveria ter dito 20 anos atrás. Você não vai mais aturar.
A Karin está morta.
Acabou-se.
Chega.
A polícia fez um exame minucioso
do solo e das raízes no pomar da família Rich
mas não pôde explicar o que puxou o corpo de Karin Matthews na lama de Michigan.
Nem tampouco como o corpo de seu pai
foi arrancado da sepultura para o porão três anos atrás.
As análises são inconclusivas,
mas a explicação talvez esteja nos prontuários de hospital da infância de Karin,
sugerindo que ela mesma foi vítima de abuso.
A raiva não canalizada toma seu próprio rumo.
A raiva da Karin não canalizada a forçou a encarar o pai morto.
A mesma raiva a fez projetar vítimas nas crianças ao seu redor,
tentando incutir neles a força que ela nunca achou em si mesma.
O que aconteceu à Karin naquele pomar foi um alívio.
Alívio para uma vítima que, incapaz de encarar seu próprio passado,
foi finalmente consumida por ele.
Legendas Visiontext: Thais Kitahara
BRAZILIAN PORTUGUESE