Continue. Isso mesmo. Não pare agora.
Não desista. Sem esforço não há recompensa.
Mais cinco passos e pronto.
Cinco...
quatro...
três...
Bom.
- Excelente. - Pode levar.
Devagar. Está se saindo bem, Bobby.
- Estou feliz com seu progresso. - Para trás.
Mantenha os dedos no spray de pimenta como falei.
- Sr. Piero, é preciso mesmo? - Sim, senhora. É sim.
HOSPITAL PENITENClÁRIO LORTON LORTON, VIRGÍNIA
Qual a estória desse cara?
Matador de tira, de gente normal. O cara não presta.
Do que tem medo?
É um vegetal. O que pode fazer?
Atropelar você com a cadeira de rodas?
Se quiser ficar aqui mais de uma semana,
não subestime esse cara.
Não confie nele e nunca baixe a guarda.
E aí, Modell?
Chuck?
O que aconteceu, Chuck? Cadê o Modell?
Ele precisou ir.
ATIVIDADE PARANORMAL
GOVERNO NEGA CONHECIMENTO
A VERDADE ESTÁ LÁ FORA
No estado mental em que está o enfermeiro ele não será de grande ajuda.
Sabemos muito pouco nesse estágio.
Sabemos que a última revista foi às 2 da manhã.
Às 6h14 o indivíduo foi dado como fugido.
Desde então não foi visto ou contatado.
Como foi que saiu do prédio?
Parece que saiu andando pela porta.
Devido à natureza única desta investigação,
o FBI encabeçará a caçada.
A polícia colocou seus serviços à nossa disposição
e estará coordenada comigo ou com
meus agentes em comando, Mulder e Scully.
Prenderam o indivíduo da primeira vez.
O nome do indivíduo é Robert Patrick Modell.
É um serial killer responsável por 17 mortes no mínimo.
Ele visa homens da lei especificamente.
Em 96 causou a morte de um agente do FBI e um vice-xerife do condado de Loudoun.
Pare ele é um jogo. Em suas palavras, ele procurava um adversário à altura.
Ganhar o faz sentir-se importante.
Ele se acha um ronin, um guerreiro sem mestre,
segundo o Budo, a filosofiajaponesa de guerra.
Na verdade, é um sociopata muito inteligente que não tem medo de morrer.
Conforme o jogo original, ele gosta de deixar pistas.
É por isso que esperamos contato em breve.
E também esperamos que recomece onde havia parado.
Como assim, ele saiu andando do prédio?
Modell refere-se a si mesmo como o "Forçador".
Os ferimentos de suas vítimas foram auto-infligidos.
Ele tem a habilidade de impor sua vontade aos outros,
de fazer suas vítimas machucarem ou matarem a si mesmas.
Como é?
Vocês só precisam saber disto: Não confiem nele, não falem com ele.
Não conversem com ele, mesmo que esteja desarmado.
Aproximem-se com cautela, e somente com reforço adequado.
O que é "reforço adequado"?
Todos os tiras que tiverem disponíveis.
Organizem-se para suas tarefas.
- Qual a condição do Modell? - Muito fraco.
- Os médicos dizem que mal pode andar. - Ah, é?
Estou surpresa que esteja vivo.
Quando o vimos estava comatoso e com uma bala na cabeça.
- Como se recuperou? - Aparentemente seis meses atrás
ele simplesmente acordou. É raro, mas não é impossível.
- E o tumor cerebral que o estava matando? - Ainda está.
- Podemos falar com alguém? - Ele tem uma fisioterapeuta.
Mulder...
E se o Modell decidir começar de onde parou?
Você era seu alvo principal.
- Acha que deve encabeçar a investigação? - Por que me oporia? Qual a sua idéia?
Isso é o que ele quer. Você está fazendo o jogo dele de novo.
O prisioneiro fugitivo Robert Patrick Modell, foi condenado em 1996
por ter disparado uma arma de fogo em um hospital.
Duas pessoas morreram. A polícia adverte os residentes para não abordá-lo.
É considerado extremamente perigoso.
Pois não?
Olá.
Não tem medo de cobras?
Parece uma cascavel.
Segure o pescoço com força. Não a deixe mordê-lo.
Não largue. Se largar, ela vai te pegar.
Todd?
Acha que pode me servir agora?
- Sim. - Vá para os fundos e solte a cobra.
- Não é considerado um suspeito ainda. - Vamos mostrar o videoteipe de novo.
Esta é a cena na penitenciária há menos de uma hora.
Agentes do FBI, juntamente com a polícia estadual
e representantes da polícia local, montaram uma força-tarefa para...
Ele não poderia ter fingido totalmente.
O ferimento à bala causou muito estrago.
Você é o policial que atirou nele.
Aqui diz que Modell teve uma visita ontem.
- Quem? - Está escrito "IC".
Irmãs de Caridade. Elas visitam prisioneiros hospitalizados.
O Modell recebeu qualquer outra visita além das Irmãs de Caridade?
Não que eu saiba. Ele não tinha família.
Foi criado em lares adotivos.
Parece que você o conhece bem.
Ele não me amolava. Esforçava-se para melhorar. Às vezes eu conversava com ele.
- Sobre o quê? - Amenidades, nada importante.
- Perguntava como eu estava. - Quanta consideração.
Não duvido que Robert Modell mereça estar preso,
mas nunca tive nenhum problema com ele.
Agentes, é o Modell.
Está perguntando por você. Só precisamos de 30 segundos.
- Sim? - Duas palavras: Está vivo.
Não estou a fim de brincar, Modell.
- Sensível! Mulder, quero que escute uma coisa.
- Me diga pessoalmente, Modell. - Não. Sério, escute.
Escute você. Ou você volta por conta própria,
ou eu te trago de volta no porta-malas do meu carro.
- Tempo? - Mais dez segundos.
- Quando virou Clint Eastwood? - Não dê corda demais.
Pare de falar como durão e preste atenção.
- Sei que está rastreando a chamada. - Mulder, desligue.
Mulder, você vai escutar...
Conseguimos.
Vamos indo.
Cuidado.
Para trás.
- Não tem nada aqui atrás. - Para onde iria?
Fora.
- Onde ele está? Onde está o Modell? - Ele precisou ir.
Não sei, mas acho que é uma pista.
Parece que morreu por ingestão de tinta.
Deve ter feito tudo isso e bebido o resto.
Veja o que consegue decifrar.
Modell?
- Azul celeste. - Qual o objetivo disto tudo?
Talvez a vítima. Este é Nathan Bowman, da promotoria de Loudoun.
É o promotor que processou Modell em 1996.
- Acha que é vingança pura? - Não é uma declaração.
- É o mesmo ideograma repetido. - O que significa?
O desenho é ruim mas acho que significa "kitsunegari".
Caça à raposa.
- Fox Mulder. - É bem direto, não acham?
Nathan Bowman era casado?
Sim.
O que está pensando?
ESCRITÓRIO DA LINDA
Linda. Aposto que é a mulher dele.
- Imobiliária Nova Max. - Oi, Linda?
Lamento. A Sra. Bowman foi encontrar um cliente. Algum recado?
Sabe o nome do cliente?
É o Sr. Fox Mulder.
- É ele. - Pergunte onde.
Sabe onde a Sra. Bowman foi encontrá-lo?
Uma propriedade comercial em Falls Church.
- Pode aguardar, por favor? - Sim.
Me dê a polícia de Falls Church.
LINDA BOWMAN PROPRIEDADE COMERCIAL À VENDA
Carro seis em 214 Channel Avenue. Sinal de arrombamento. Vamos checar.
Extrema precaução. Reforço a caminho.
Olá?
Policial?
Estou aqui.
Continue, isso mesmo.
Não, por aí não.
Nem por aí. Está ficando quente.
Direto em frente.
Bem na sua frente.
Colega, estou na sua frente. Quer que lhe desenhe um mapa?
Continue, está quase lá.
Abaixe a arma.
Abaixe agora. No chão.
Cara no chão. Agora.
Marty, eu o peguei. Aqui!
Vamos indo, mexam-se.
Agentes federais! Policial, onde está?
Aqui em cima, eu o peguei.
- Eu o peguei. - Ele ficou doido, tire-o de perto de mim.
Me dê a arma.
- Ele esteve aqui, veio para a mulher. - Por que a mulher do Bowman?
- O que pode querer com ela? - Temos visita.
Linda Bowman?
- Sou Fox Mulder. - Oi.
É o meu cliente das 12h15?
Minha secretária marcou o encontro hoje de manhã.
Tudo que sabia é que deveria encontrar um tal de Sr. Mulder aqui.
Ele não deu um número de telefone e não pude ligar
para dizer que estava atrasada.
Por que alguém faria isso ao Nathan?
Sra. Bowman, seu marido comentava de seu trabalho de promotor com você?
Às vezes.
Mencionou o nome Robert Patrick Modell?
"Forçador"?
Foi o maior caso do Nathan. Por quê?
Faz idéia por que esse Modell teria interesse em você?
Como assim?
Achamos que ele matou o seu marido.
Também parece que marcou o encontro com você.
Não.
- Ele está na cadeia. - Não desde às seis horas de hoje.
Meu Deus!
Está a salvo conosco, Sra. Bowman.
Se vier comigo, nós a colocaremos sob custódia protetora.
Ache-o.
Sim, senhor.
- Mulder? - Por que Modell não matou os tiras?
- O que o impedia? - Talvez não pudesse.
- Estava cansado demais? - Já o vimos assim.
Talvez. Não sei. Algumas coisas não fazem sentido.
- Pode me emprestar seu rádio? - Sim, senhor.
- Por que a demora? - Scully, eu o achei. Venha depressa.
- Onde está? - Espere.
Alguma companhia de engenharia na Channel, segundo andar.
- Precisamos falar. - Cale-se.
- Mulder, escute. - Eu disse cale-se.
- Preciso dizer uma... - Cale-se ou atiro.
- Mulder... - Eu vou atirar. Cale-se.
Você vai me escutar.
Vai me escutar, Mulder.
Vou atirar em você.
Escute.
Mulder.
- Mulder, o que houve? Onde está o Modell? - Ele precisou ir.
Dez minutos atrás. Não deve ter ido longe.
- Alguma coisa? - Nada.
Sim, o agente Mulder está bem.
Sim, senhor.
Como está se sentindo?
Fora a humilhação de saber que deixei o suspeito escapar,
muito bem.
Poderia ter acontecido com qualquer um.
Não poderia. Eu não achei o Modell. Ele veio atrás de mim.
- Queria que eu ouvisse a sua mensagem. - Qual?
- "Não jogue". - O jogo de quem? O dele?
Acho que não. Nem tenho certeza se ele estájogando.
É claro que está. Você mesmo disse que ele iria recomeçar de onde parou.
Por que não matou os tiras ou o guarda da cadeia? Por que não me matou?
Por que não me fez dar um tiro nos miolos? Ele poderia.
- Ele matou Bowman. - Ele estava lá, não quer dizer que foi ele.
Ele afetou você, influenciou seu pensamento.
- Não é isso. - Um cara bebe um galão de tinta?
Kitsunegari: Caça à raposa. E não é o Modell?
Modell está envolvido de alguma maneira, mas não da maneira que pensa.
- É a sua opinião. - Sim, é a minha opinião.
Como pode ter certeza de que é sua mesmo?
Com o que concordamos até aqui? Que Modell está atrás de Linda Bowman?
Gostaria de saber por quê.
SANTUÁRIO DO FBI ANNANDALE, VIRGÍNIA
Desculpe, não sei se tenho mais nada para contar.
Agradecemos a sua ajuda.
Sei que Nathan tinha muito orgulho de ter processado o caso.
Disse que esse homem, Modell, era muito esperto e perigoso,
e que era uma ameaça à sociedade.
Nathan disse que um agente do FBI havia atirado nele.
- Foi você? - Sim.
Disse que você o aleijou e o colocou em uma cadeira de rodas.
Nathan disse que era uma pena que você não o matou.
Teria economizado o custo do julgamento.
Seu marido conversou bastante a respeito.
Bem, como eu disse, ele tinha orgulho.
Acho que sentia que chegou próximo ao céu pela grandeza do caso.
É possível que tenha mencionado você ao Robert Modell?
Não, eu duvido.
- Só estávamos casados há dois meses. - Há quanto tempo o conhecia?
Dois meses e dois dias. Por que esperar quando o amor é verdadeiro?
- Nunca se sabe quanto tempo tem. - Não, não sabemos.
Não que o Nathan fosse impulsivo. Não quero pintá-lo dessa maneira.
Ele era legítimo.
Obrigado.
- Ela matou Nathan Bowman. - O quê?
Modell estava lá por outra razão. Ela matou o marido.
- Mulder... - Escutem.
"Próximo ao céu". Ela não quer "pintá-lo" de impulsivo. Quem fala desse jeito?
- Diga você. - Ela esfregou na nossa cara.
Modell avisou para não jogar. Acho que se referia ao jogo dela.
O Modell lhe disse?
Ela perguntou como o marido foi morto? Está interessada nos detalhes?
Tem um serial killer atrás dela. Ela parece assustada?
Ela está em choque, está fora de si.
E devo dizer, você também.
- Você a escutou, Scully. - Mulder, não. Sinto muito.
Você mesmo disse: Não dê ouvidos ao Modell, não confie nele. Mas você fez os dois.
Mas e se ela pode fazer o que o Modell faz?
- Acho que deve ir para casa. - Acha que devo ir para casa?
Está de licença até que eu tenha certeza de que sabe o que está fazendo.
- Me dê sua arma. - Tem medo que eu faça o quê?
Mulder, acho que deve fazer o que ele diz.
Com licença.
Posso beber alguma coisa? Água?
Vou pedir para alguém trazer.
Eu vou provar.
- Agente Mulder? - Vá buscar água para ela.
Não o conheço tão bem assim. Lamento que pense que conheço.
Lembra-se de alguma coisa? Ele falou sobre seu passado?
- Alguém em especial? Uma mulher? - Não.
Alguma coisa excepcional que possa se lembrar?
Uma vez alguém disse algo sobre ele que achei estranho.
O que foi?
Foi uma das freiras das Irmãs de Caridade.
Uma vez ela se referiu a ele como "guerreiro perdedor". Isso foi estranho.
A mesma que o visitou no dia em que fugiu?
- Sim, a que sempre vinha. - Quantas vezes ela veio?
- Três, talvez quatro. - Quer olhar uma coisa?
É esta a mulher? É esta a freira?
Espere, sou cega feito morcego.
- Sala de fisioterapia. - Aqui. Óculos?
Sim, com certeza.
- Está vazio. - Onde os deixou?
Certo.
Sim, ele está aqui.
Não.
Preciso de ajuda.
Socorro!
Vocês o pegaram?
- Vá para casa. - Como?
Vá para casa.
- Scully. - Scully. Sou eu.
- Onde está? - Estou na cadeia.
Deveria estar de licença.
Tarde demais. A fisioterapeuta do Modell matou-se na minha frente.
- Estava ao telefone quando fez. - Era o Modell.
- Era Linda Bowman. - Mulder.
A fisioterapeuta a teria identificado.
Teria? Você não tem certeza.
Localize a chamada e corte qualquer acesso ao telefone que ela tenha.
- Estou voltando agora mesmo. - Não estou no santuário.
- Não está? - Estamos investigando um suicídio.
Por que ninguém responde o telefone no santuário?
De volta às caminhonetes.
No chão, Modell.
- É Mel Cooley. - Cara no chão, agora.
- Eu disse agora. - Tenho uma arma.
- Os sinais vitais? - 175 por 90.
- Ele tentou falar com você? - Disse que tínhamos nosso homem.
- O que aconteceu? - Deveria estar de licença.
O que aconteceu?
- Ele tinha um revólver, eu vi. - Ele apontou para você?
Não achamos a arma ainda.
Ele disse que tinha uma arma.
Sim, e ele tinha.
Com licença.
Modell estava desarmado. Forçou o Skinner a atirar.
- Com que propósito? - Para proteger alguém.
- Linda Bowman. - Levar a culpa por ela.
É um plano e tanto. Um serial killer nos faz acreditar que é culpado,
para desviar a suspeita da moça da imobiliária? Bem, ele me enganou.
- Onde ela está? - Está sendo levada para casa.
Não há razão para mantê-la sob proteção. Acabou.
- Não, não acabou. - Aonde vai?
Se ele sobreviver quero ser o primeiro a falar com ele.
- Isso já lhe causou muito prejuízo. - Me faça um favor.
Me ligue quando achar que voltei ao normal.
CENTRO MÉDICO MUNICIPAL DE ANNANDALE
Preciso trocar os curativos do paciente.
Me chame assim que acordar, por favor.
Sim, senhor.
ENFERMEIRA
Bobby?
Por que fez isso?
Não pedi que viesse atrás de mim.
Não cometa um engano.
Não vou.
Depois do que fizeram,
acha que vou deixar que se safem?
Vou terminar o que você começou.
Não, pare agora.
Bobby.
Bobby, você não está sofrendo.
Sente-se muito bem.
Nunca se sentiu tão bem.
Seu coração está vagaroso.
Está cansado.
Está cansado demais para continuar batendo.
Deixe-o descansar.
Devagar.
Ele pára.
Alô? Sim, tenho a informação. Ele recebeu alta ontem.
Trouxe a lidocaína, doutora.
Deixe estar. Anote que morreu às 7h38.
Sim, doutora.
Sinto muito.
Mulder?
- Scully, o que está fazendo aqui? - Você estava certo, Mulder.
Scully.
Ela está me forçando a fazer isto.
- Onde ela está? - Ela está aqui.
Mulder, faça-a parar. Não posso evitar.
- Linda Bowman. - Mulder, faça-a parar.
- Mostre-se. - Mulder.
Não.
Vou matar você.
- Não dê ouvidos a ela, Mulder. - O quê?
Sou eu. Estava certo sobre ela. A Linda Bowman está forçando você.
- Do que está falando? - Sou a Scully.
A Linda está atrás de você. Está dizendo que eu sou ela.
- Você a matou. - Mulder, eu sou a Scully.
Não estou morta. Ela quer que atire em mim. Sabe que você jamais se perdoaria.
- Cale-se. - Escute.
Sua mãe é Tina. Sua irmã é Samantha.
- Cale-se. - Modell lhe avisou.
Não faça o jogo dela.
Mulder?
Pensa que pode me segurar?
Preciso de uma ambulância em 214 Channel Avenue.
Linda Bowman.
Ela tem um tumor avançado no lobo temporal, como o do Modell.
Parece que é de família.
Ela e o Modell são parentes?
- Gêmeos fraternos. - Ele quis proteger a irmã.
Parece que ela descobriu sua existência apenas seis meses atrás.
Foram separados quando tinham duas semanas de vida, criados à parte.
Sua "caça à raposa"...
Acho que queria vingança pelo que acredita que fizemos ao seu irmão.
Quer acrescentar alguma coisa?
Acho que é tudo.
Mulder, um momento, por favor.
Só quero dizer que fez um bom trabalho.
Como assim?
Ninguém poderia ter adivinhado isso além de você. Sabia que era a Linda Bowman.
- Estava à minha frente. - Quase matei minha parceira.
Apesar disso, você venceu.
Você ganhou o jogo.
Então por que sinto que perdi?
Legendas Visiontext: Thais Kitahara
BRAZILIAN PORTUGUESE