BASE NAVAL DOS EUA SAN DIEGO, CALIFÓRNIA 21 DEZEMBRO
Olá? Feliz Natal.
Oi.
- Oi. - Oh, Meu Deus. Olhe só pra você.
- Como vou abraçá-la? - Não vai demorar muito mais.
- Você está enorme. - Sei disso.
Bem-vindas. Oi querido.
Vamos acomodar vocês duas.
Mãe, sei que pensava jamais se hospedar em uma base novamente.
- Não, é maravilhoso. - Tem o mesmo layout da nossa casa.
- É coisa da Marinha. - Bill me disse, mãe,
que ficará no seu antigo quarto e que o do bebê será no que era o de Dana e Melissa.
Isso mesmo.
Mãe? Você está bem?
Estou. Só estava pensando no seu pai.
E na Melissa... e no quanto sinto falta deles.
Bill?
- Residência dos Scullys. - Dana?
É. Quem é?
Dana, ela precisa de sua ajuda.
Ela precisa de você, Dana.
Vá até ela.
Quem está falando?
- FBI, San Diego. - Aqui é a agente especial Dana Scully.
Meu número é 2317-616.
Pode me passar para o seu agente de som?
Quero saber qual o último número a ligar para este telefone.
Opa! Quem é você?
Scully. FBI. Pode me dizer o que se passa?
Sem ofensa, Scully FBI, mas o que faz aqui?
Recebi uma ligação desse endereço. Era voz de mulher.
- Disse que alguém precisava de ajuda. - Quando foi isto?
- 20 minutos atrás. - Estou aqui há 30 minutos.
E garanto que ninguém ligou para você. O telefone estava fora do gancho.
Será que pode me dizer o que houve? Por favor?
Esta é a Sra. Roberta Sim.
40 anos. Suicídio.
Está morta há pelo menos três horas.
Se recebeu uma chamada dela, deve ter discado 0800 do além.
Estão gozando do fato de ter recebido uma chamada de uma mulher morta.
Achei que fosse uma mulher morta, mas não a que está aqui.
- Do que está falando? - Sei que não é possível,
- mas soava exatamente como ela. - Quem?
Nossa irmã.
Melissa.
ATIVIDADE PARANORMAL
GOVERNO NEGA CONHECIMENTO
A VERDADE ESTÁ LÁ FORA
Não sei o que dizer. A telefônica confirmou que houve uma chamada
deste endereço para sua casa, mas daqui uma ligação não foi registrada.
Confirmaram que o telefone estava fora do gancho por 3 horas.
- E que explicação dão? - Uma confusão. Falha de software.
Obviamente houve um erro qualquer.
Preciso finalizar algumas coisas.
Falar com o marido...
Apesar dessas chamadas estranhas, o caso me parece bem simples.
Há muitos suicídios na época de Natal.
Não, tudo bem. É muito antigo. É muito antigo.
Com licença.
Alô?
Perdão.
- Está tudo bem? - Está.
- Esse foi forte. - Ele está chutando?
Chutando? Está kick boxing.
Você teve meninos e meninas. Quem chutava mais?
Tive umas garotinhas bem duronas.
Mal posso acreditar no que vou dizer,
considerando o meu tamanho agora.
Mal posso esperar para ter mais. Esse é o nosso filho.
E dá um novo sentido a tudo mais.
Não posso deixar de achar que a vida antes dele não era para valer.
Somente um prelúdio.
Qual o problema?
Nada.
Mãe, estou muito feliz pelo Bill e pela Tara.
Mas não parece.
Mãe...
Alguns meses atrás,
fiquei sabendo que, como resultado da minha abdução,
do que fizeram comigo,
não posso mais de ter filhos.
Sinto muito.
Está tudo bem.
Nunca me dei conta do quanto queria até descobrir que não posso ter filhos.
- Dana, onde está? Cadê o coelho? - Não vou dizer.
Vou achá-lo e cozinhá-lo, fazer um ensopado dele.
- Não, você não vai. - Ensopado de coelho, aqui vou eu.
Você não vai achá-lo!
Bill!
Scully.
Ela precisa da sua ajuda.
Quem é? Por que faz isso?
Vá até ela.
RESIDÊNCIA DOS SIM 02h54
Sr. Sim, sou Dana Scully. Sinto muito pela sua perda.
- E sinto muito por incomodá-lo a essa hora... - O que quer?
Recebi um telefonema há uma hora atrás.
Fui chamada pelo nome e alguém me pediu ajuda. Uma mulher.
- A chamada veio da sua casa. - Não sei do que está falando.
É a segunda vez que acontece. Quero descobrir o que há por trás disto.
- Esteve aqui antes. - Estive.
O detetive me falou sobre os telefonemas. Estou em uma reunião.
Ninguém ligou para você daqui. Nem antes, e nem hoje à noite.
Não pode imaginar que dia tivemos, minha filha e eu.
Se compreender, irá parar de nos incomodar com essa bobagem.
Por favor.
Scully FBI. O que posso fazer por você a uma hora destas?
Gostaria de saber tudo sobre o caso Roberta Sim.
O caso Roberta Sim?
Não há caso Roberta Sim. Foi um simples suicídio.
- Já discutimos isso, não? - Chame como quiser, mas
ficaria grata se pudesse me mostrar os detalhes do caso.
Em nome do espírito natalino?
O que procura?
Será que pelo menos isso pode me dizer?
Visitaram os Sims há duas semanas. Distúrbios domésticos?
Os vizinhos reclamaram. Estavam berrando um com o outro.
Não eram uma família feliz. Pessoas felizes não se matam.
RELATÓRIO TOXICOLÓGICO
Eles fizeram um exame toxicológico?
Fizeram. Procedimento de rotina.
- Acharam altos índices de doritriptan. - Um novo remédio para enxaquecas.
Se exagerar na dose, fica inconsciente.
Acho que ela se anestesiou e daí...
Achamos embalagens vazias do remédio no lixo do banheiro
e outras na bolsa dela.
TABLETES DE DORITRIPTAN SUCCINATE
Posso pegar isso emprestado?
MELISSA 2 ANOS
MELISSA NA FEIRA DE NAGOYA JAPÃO 1966
REGISTROS DE NASCIMENTOS
REGISTROS SELADOS PELO SERVlÇO DE ADOÇÃO DA CALIFÓRNIA
Ela é adotada.
Danny? Oi, sou eu, a Dana.
Feliz Natal para você também. Preciso de um favor.
Preciso dos arquivos do caso da minha irmã, Melissa Scully.
É, cena do crime e autópsia,
e todos os PCRs que fizemos.
Preciso que os envie ao escritório de San Diego.
Assim que possível.
Certo.
Obrigada, Danny.
Dana?
- Passou a noite aqui? - Foi.
Parte dela.
Você deveria estar de férias.
Em que trabalha que é tão importante?
- Negócios pendentes. - Vai nos fazer companhia hoje?
Ainda tenho trabalho a fazer. Posso encontrá-los mais tarde?
- Como vai se locomover? - Vou alugar um carro.
Muito bem, almoço.
Promessa é dívida.
Agente Scully. Já faz quatro horas. Estava ficando preocupado.
Gostaria de requisitar uma autópsia em Roberta Sim.
É possível que tenha sido assassinada.
Recebeu outro telefonema?
Acho que pode ter sido o marido.
Como chegou a essa conclusão? Quer café?
- Não, obrigada. - Ele tem um álibi incontestável.
O Sr. Sim estava no consultório médico com a filha.
Esteve lá a manhã toda. Verifiquei.
Dei uma outra olhada nas fotos da polícia.
Não houve hesitação nos cortes dos pulsos de Roberta Sim.
Os suicidas quase nunca dão o corte fatal na 1a. Tentativa.
- Quase nunca, mas não sempre. Só isso? - Não.
Por que o telefone estava fora do gancho quando chegou à casa dos Sim?
A esposa o tirou do gancho. Acho que não queria ser interrompida.
Seu relatório diz que o marido chamou a polícia após encontrar a esposa morta.
É.
Mas se o fone estava fora do gancho, como telefonou?
Achou o fone fora do gancho, te ligou,
e teve a presença de espírito de colocá-lo do jeito que achou?
- Faz sentido para você? - O que está sugerindo?
Há questões que precisam ser investigadas mais a fundo.
Peça uma autópsia.
O estômago inclui café, torrada integral e melão.
Não há pílulas.
Encontramos embalagens vazias, mas não há evidência de pílulas ingeridas.
Mas obviamente foram. O toxicológico acusou Doritriptan.
- E por que não estão no estômago? - Foram absorvidas na corrente sangüínea.
Não acho que a absorção pudesse ter sido concluída. Não tão perto da hora da morte.
Então como o doritriptan entrou no sistema?
- Um furo de agulha? - No calcanhar do pé direito.
Muito pequeno e fácil de não ser notado. Não deveria ter sido notado.
Acho que foi injetada e anestesiada para não oferecer resistência,
e então encenaram seu suicídio.
- O que acha? - É possível.
É possível que tenha pisado em uma tachinha, e que o resto seja especulação.
Eu diria que justifica a abertura de uma investigação de assassinato.
Isso é coisa sua. Não teve a decência de nos deixar em paz...
Sr. Sim, por favor.
Deve se acalmar e deixar que façamos nosso trabalho.
- Sr. Sim, onde está a sua filha? - Por quê?
Na casa de amigos. Graças a Deus não está aqui.
Detetive? Isso estava no lixo lá atrás.
- Tem uma explicação para isso? - Tenho.
Minha filha sofre de anemia. Necessita de injeções diárias.
Verificaremos.
Mande para análise. Obtenha um PCR do sangue. Precisamos saber de quem é.
Dana?
Você está bem?
São duas da manhã. Onde esteve o dia todo?
Estávamos te esperando para o almoço.
Mãe...
Sente-se.
A mulher que se suicidou tinha uma filha adotiva.
Uma menina de três anos chamada Emily. Tenho uma amostra do sangue dela,
e solicitei um exame de laboratório de DNA.
Chama-se exame PCR.
Este aqui é o da Emily.
E este...
é o da Melissa,
que fizemos durante a investigação de seu assassinato.
Eles combinam.
- O que quer dizer com "combinam"? - Quer dizer...
que essa garotinha Emily...
é a filha da Melissa.
- Não é possível. - Há uma semelhança notável.
Melissa tinha 3 anos quando essa foto foi tirada. Era um bebê.
- As crianças se parecem nesta idade. - Mãe, é muito estranho.
Emily é muito parecida com a Melissa.
Foi por isso que pedi o PCR.
- A fisionomia pode mudar, mas o DNA não. - E o exame é acurado?
Há 60%% de chance que a Melissa seja a mãe da Emily.
Vou solicitar um exame ainda mais complexo.
Daqui a dois dias teremos certeza.
Tenho certeza de que a sua irmã não teve um bebê. Ela teria me dito.
Lembra-se que há uns quatro anos a Melissa viajou?
Viajou pela Costa Oeste. Não sabíamos onde tinha ido.
Estava grávida e não queria que soubéssemos?
Isso foi em 1994.
A Emily nasceu em novembro daquele ano.
Ela poderia tê-la dado para adoção e nenhum de nós jamais saberia.
Dana, sei o que está atravessando.
Mãe, isso não tem nada a ver com o que estou atravessando.
Passei por isso.
Quando o seu pai morreu, muito tempo se passou antes que ele me deixasse.
Eu o via em meus sonhos.
O telefone tocava e, por um instante, achava que era a voz dele.
Está vivendo o mesmo com a Melissa. Você a vê nesta criança.
Mas isso não faz dessa criança minha neta.
Ainda estamos conectados a eles, Dana.
Mesmo após irem embora.
- Olhe esses presentes. - Dana, quieta. Vão nos ouvir.
- Este aqui é meu. - Fique querendo. É do Billy.
Tem de ser esse. Deve ser o disco do Hotel California.
Você acordará todo mundo.
- O que será isso. - Não sei, mas tenho um também.
Não precisa chacoalhá-lo, Dana. Podem abri-los agora.
Obrigada, mãe.
Sua avó me deu um crucifixo assim quando tinha a idade de vocês.
É bonito.
Significa que Deus está com vocês. Cuidará de vocês sempre.
Dana?
Desculpe. Há um detetive querendo falar com você.
Já vou descer.
- Sei que é cedo. - Não tem problema.
- Temos uma pista nova sobre o Sr. Sim. - O quê?
Depósitos bancários. Grandes. 30.000 dólares de cada vez.
Três nos últimos 18 meses. Todos com cheques nominais à esposa.
O último foi depositado ontem, après mort.
- De onde vieram os cheques? - De uma farmacêutica de Chula Vista.
FARMACÊUTICA PRANGEN
- Dr. Calderon? - Sim?
Sou a agente Scully do FBI e esse é o detetive Kresge da Polícia de San Diego.
- Como posso ajudá-los? - Investigamos a morte de Roberta Sim.
- Quando aconteceu? - Conhecia a Sra. Sim?
- A filha dela é uma paciente nossa. - E qual o seu tratamento?
Ela está passando por um teste clínico.
Desenvolvemos terapias genéticas para doenças sangüíneas.
A Emily sofre um tipo raro de anemia hemolítica auto-imune.
É uma garotinha muito doente.
- E qual seu prognóstico? - Não posso comentar.
São testes em andamento. Pode levar anos até obtermos resultados.
Vocês têm indenizado a família Sim?
Emily é um caso especial. Tivemos sorte de achá-la.
- Onde a encontraram? - O pai dela a trouxe até nós.
E por que os cheques são endereçados à mãe?
Como vou colocar isto?
Os pagamentos são um gesto de boa vontade à Sra. Sim.
Ela não estava plenamente convencida do nosso tratamento.
Ela queria tirar a Emily do programa?
Ela preencheu o pedido, mas o marido retirou o caso mais tarde.
Dr. Calderon, receitou injeções de doritriptan à Emily?
Não. Eu as receitei ao pai quando me disse que sofria de enxaquecas.
Marshall Sim, está sendo preso pela morte de Roberta Sim.
- O quê? - Onde está a Emily?
- Perderam o juízo? - Tem o direito de permanecer em silêncio.
- Isso é loucura! - O que disser pode ser usado contra...
- Não mataria a minha esposa. - Tem o direito de ver um advogado...
Vamos colocá-la no carro.
E vamos colocar o cinto de segurança, está bem?
Gosta disso, não?
Vejo você logo, está bem?
Meu marido insistia em colocar o anjo no topo da árvore ele mesmo.
Trabalho de homem.
Dana, pode me ajudar na cozinha?
O que há?
- Diga-me o que se passa. - O que quer dizer?
Está a milhas de distância. Pensei que tivesse vindo ver a sua família.
Vim.
Pensei que tivessem prendido o cara que matou aquela mulher.
Prendemos.
Então é algo sobre a garotinha, não é?
A mamãe me contou.
- Acredita que Melissa teve um bebê? - Acredito.
Ela falou com você do além para te dizer isso?
Soa como algo que aquele seu parceiro diria.
Não importa de onde o telefonema veio.
Essa menina precisa da minha ajuda.
Isso não tem a ver com a garotinha. Tem a ver com você.
Há um vazio dentro de você que está tentando preencher.
Não espero que vá compreender, mas não vou justificar...
Dana?
Há uma ligação para você.
- Alô? - Feliz natal, agente Scully.
Tenho um presente para você. O Marshall Sim confessou.
Ele admitiu que estava em casa naquela manhã?
Tenho a confissão assinada aqui comigo.
E as testemunhas que confirmaram que ele estava no médico?
Parece que se enganaram.
Talvez não estivessem enganadas.
- Onde ele está? - Na prisão municipal.
PENITENClÁRIA MUNICIPAL DE SAN DIEGO
- Disseram quem eram? - Disseram ser os advogados dele.
- Quanto tempo estiveram aqui? - 10, 15 minutos, no máximo.
Droga.
Quando voltou?
- Acabei de chegar. - Chegou bem na hora.
Estava a caminho dos vizinhos. Mãe e Tarajá estão lá.
O que aconteceu?
O Marshall Sim, pai adotivo da Emily, está morto.
- Fizeram parecer suicídio, como a esposa. - Oh, Deus.
- Sabe quem foi? - Não.
Acha que tem a ver com a menina?
Acho que sim.
Dana, preciso te mostrar uma coisa.
Olhe a data na parte de trás.
7 OUT. 94
A Melissa parece estar grávida?
- Data de 4 semanas antes da menina nascer. - Bill, isso não prova nada.
A Melissa não precisava estar grávida para ter um bebê.
Há fertilização in vitro, maternidade de aluguel...
Dana, ouça o que está dizendo.
Esta criando um cenário para preencher um sonho.
- Que sonho? - Ter um filho.
Compreendo. Sei que há uma necessidade.
Deus sabe que Tara e eu tentamos por anos.
Mas transformar essa menina na filha da Melissa não é o jeito de fazê-lo.
Vai acabar se magoando.
- Oi. - Estou aqui para ver a Dana Scully.
- Posso saber...? - Sou Susan Chambliss.
É sobre a adoção.
Olá. Obrigada por vir na véspera de Natal.
Não foi incômodo algum.
Não entendo.
Tenho o direito de saber por que estão rejeitando o meu pedido.
Não sou quem aceita ou rejeita. Só fazemos recomendações ao juiz.
Mas, neste momento, não recomendaria que se tornasse uma mãe adotiva.
É solteira e nunca foi casada. Nunca teve uma relação duradoura com ninguém.
Tem uma profissão perigosa que requer muita dedicação.
E vejo que se dedica muito ao seu trabalho.
Um trabalho que seria relegado a segundo plano, em função desta adoção.
Não estou certa de que esteja pronta para fazer esse sacrificio.
Pensei muito sobre isso.
Para ser honesta, quero dizer,
comecei a questionar minhas prioridades desde que fui diagnosticada com câncer.
Senti que me deram uma segunda chance.
Nunca me aproximei muito de outras pessoas.
Evitei relações emocionais.
Talvez tenha tido tanto...
medo da morte e de morrer,
que ter uma relação não me pareceu ser uma boa.
Algo que não fosse durar.
Mas não me sinto mais dessa maneira.
Sei que é medica e que está ciente da condição clínica de Emily.
Preciso frisar, Dana, Emily é uma criança com necessidades especiais.
Os médicos dizem que a doença é incurável.
Ela requer cuidados constantes, médicos e emocionais.
As boas-novas são que tem experiência com doenças graves.
As más é que terá que revivê-las do ponto de vista de uma criança.
Sei disso.
E acho que estou pronta.
Vamos revisar seu pedido final e faremos nossas recomendações.
Desejo-lhe boa sorte.
Feliz Natal.
Não precisa me acompanhar.
Dana?
- Melissa? - Não sabia que estava acordada.
Não consegui dormir.
Está preocupada com Quântico, ou com quem vai ganhar mais presentes?
Estou com medo de cometer um grande erro.
E vi que o papai acha que vou.
Bem, não é a vida dele, Dana.
É, sei disso.
Quando fiz medicina, me senti tão segura.
Parecia que era a coisa certa para mim.
E quando me formei, sabia que estava errada.
E agora o FBI parece ser a coisa certa e...
- E se não for também? - Não há certo ou errado.
A vida é um caminho. Siga o seu coração e ele lhe guiará para onde deve ir.
Você soa como a mensagem em um cartão de boas-novas.
Não acredito em destino.
Creio que escolhemos nosso próprio caminho.
Não devemos confundi-lo com o que é realmente importante na vida.
- O que é? - As pessoas que vai conhecer no caminho.
Não sabia quem ia conhecer quando entrou para o FBI.
Não sabe como sua vida mudará,
ou como irá mudar a vida de outras pessoas.
Bom dia.
Ei, dorminhoca. Feliz Natal.
- Papai Noel veio? - Noel ainda está aqui.
Sempre foi a primeira a acordar no Natal. Não conseguia esperar.
Chega de graça. Estou muito curiosa para saber o que há nesta caixa.
Já esperei meses. Deixe-me abri-la.
Este aqui é do Charles.
Não abram nada. Já volto.
Entrega do FBI, para a agente Dana Scully.
Preciso da assinatura da agente Scully.
Desculpe. Mas tem que assinar por tudo hoje em dia.
Feliz Natal.
RE: EXAME DE DNA DE MATERNIDADE
O que é?
É o exame de DNA do sangue da Emily Sim.
E o que diz?
Diz que, definitivamente, a Melissa não é a mãe da Emily.
Mas acharam similaridades extraordinárias entre elas.
Tantas que compararam o exame contra outra amostra que já tinham.
- Que amostra? - O que quer dizer?
De acordo com isso,
a mãe da Emily sou eu.
CONTINUA
Legendas Visiontext: Carla Pinto
BRAZILIAN PORTUGUESE