O GRANDE MUTATO
EM ALGUM LUGAR DA TERRA, UM MONSTRO ESPREITA
Está afogando, Booger.
Pelo amor de Deus, lzzy.
Aqui vem ela. Vamos indo.
Vamos indo, cara.
- Deve estar brincando. - O quê?
Não vai para convenção de quadrinhos nenhuma.
Sou maior de idade.
E onde vai morar quando voltar?
Mãe, precisamos ir.
Dirija com cuidado. É o único filho que tenho.
Certo, Sra. B.
Vou lhes apresentar uma mulher que levou o maior susto da vida.
Após o que parecia ser uma gravidez normal,
a Delores teve um bebê muito especial.
Mãe de duas lindas crianças,
Delores tinha em seus braços um menino peludo como cachorro.
Hoje ela traz seu bebê lobo e dorminhoco.
Por que não usar creme de barbear e Gilete?
Logo ele mesmo fará isso.
Mas ele parece alérgico a creme de barbear.
...parece que gostam. Gostam de tocar seus cabelos.
- Judiam dele? - Ele é muito querido.
Problema de caspa?
Lavo seus cabelos duas vezes ao dia e escovo cem vezes.
Não acredito nisso.
Acho que o auditório quer saber é,
como é o pai?
- O pai é completamente careca. - Completamente?
Olá?
Quem está aí?
GOVERNO NEGA CONHECIMENTO
A VERDADE ESTÁ LÁ FORA
"Prezado agente especial Mulder, venho pedir ajuda."
"Anos atrás tive uma experiência inexplicada."
"Estava na cama quando percebi alguém no quarto."
"Apesar de acordada, senti que algo havia tomado controle do meu corpo."
"Não lembro bem, mas acordei três dias mais tarde grávida do meu filho lzzy."
"Isso foi há 18 anos, mas aconteceu de novo."
"Estava na cama e posso jurar que ouvi a Cher cantando."
"A que era casada com o Sonny."
"E daí o quarto ficou enfumaçado e vi algum tipo de monstro."
"Tinha uma cara nojenta com caroços por toda a cabeça."
"Nem pude gritar de medo. E daí fiquei grogue e desacordada por três dias."
"Adivinha o que aconteceu?"
"Vi seu nome na TV."
"Uma moça no Jerry Springer Show que tinha um bebê lobo
disse que você foi até sua casa."
"A minha estória é melhor ainda, então talvez queira me ver."
"Sinceramente, Shaineh Berkowitz."
Acha cedo demais para arranjar meu próprio telefone de consulta?
Viu mesmo o bebê lobo ou é só lorota?
Ele tem uma coisa chamada hipertricose lanuginosa.
É uma condição hereditária rara,
normalmente encontrada na América do Sul.
Mas era cabeludo mesmo?
Sra. Berkowitz, disse que tem um filho?
Lzzy. É aquele ali.
E lzzy é o fruto dessa união com algum tipo de intruso?
Não sei sobre "união", mas acordei com uma "condição".
- Relatou isso à polícia? - É claro que sim.
E houve uma investigação?
Não de verdade. Ninguém tranca as portas por aqui.
E levou uns dois meses para perceber que estava grávida.
E agora está grávida de novo?
Mas como disse ao agente Mulder pelo telefone, o problema é esse.
A Sra. Berkowitz fez ligadura de trompas dois anos atrás.
Não se semeia em campo estéril.
Cozinharam alguma coisa no fogão.
Levou dois dias para desgrudar a frigideira.
Não sei quantos eram, vi apenas um,
mas comeram toda pasta de amendoim.
Desapareceu por três dias e ninguém percebeu?
- Sei o que está pensando. - A senhora bebe?
Mas não sei se os intrusos, como os chama, não beberam algumas.
Alguém colocou um copo aqui e não usou o descanso.
É herança de família.
Não é possível que tenha sido seu filho?
Lzzy é mais esperto que isso. Não muito, mas dá valor à vida.
Aquele chiqueiro é seu quarto.
Sabe o que é, não sabe agente Mulder?
- Por que diz isso? - Porque sim. Está tão quietão.
E sabe alguma coisa que não está dizendo - sobre abdução alienígena.
Disseram no Jerry Springer que você é especialista.
Não acho que tenha nada a ver com abdução alienígena.
- Não sei se acredito mais nisso. - Qual é!
- Sério? - Sra. Berkowitz?
Sua descrição do intruso foi cara nojenta com caroços por toda cabeça?
E duas bocas. Não sei se mencionei isso.
Engraçado. Parece com isto.
Isso?
Esse é o Grande Mutato.
É uma estória em quadrinhos que o lzzy criou.
O que está havendo?
Estes são os agentes Mulder e Scully do FBI.
O Bureau Federal de Investigação?
Estávamos conjeturando como o suspeito no caso de sua mãe se parece com isto.
- O Grande Mutato. - Por que eu também o vi.
- Viu o Grande Mutato? - Muita gente por aqui viu.
Já pensaram que o que viram naquela noite
é exatamente como a criatura que seu filho criou?
Sim, mas não significa que não aconteceu.
Não pergunte como, mas funciona.
- Sanduíches de pasta de amendoim? - Acha que mortadela seria melhor?
- Por que está fazendo piada? - Não estou. É um crime sério.
Assim como perjúrio. Ou chamar o FBI sob falsos pretextos.
- Com que propósito? - Não é óbvio?
O que estamos presenciando é um exemplo da cultura
para qual os shows de auditório e tablóides
tornaram-se realidade na qual as pessoas se espelham.
Uma cultura tão obcecada com a mídia
que faz qualquer coisa para aparecer.
Fico alarmado que reduza essas pessoas a um estereótipo cultural.
Nem todo mundo quer aparecer no Jerry Springer.
Os psicólogos falam sobre a negação do mal
ou o medo coletivo mal canalizado.
Ansiedades tomando a forma de um monstro horroroso
representando as características mais terríveis do ser humano.
O que não nos imaginamos fazendo,
podemos culpar nos ogres, corcundas ou degenerados.
O bom senso lhe dirá que essas lendas e rumores são ridículos.
No entanto impossíveis de se confirmar,
e portanto verdadeiras porque acreditam nelas.
Tem algo em que não acredita?
Que barulho é esse?
É o Grande Mutato.
- Para onde foi? - Não sei, eu o perdi.
Ali, ali em cima.
Apague essa porcaria.
Estão na minha propriedade.
Somos do FBI.
- Eles não são. - Estávamos...
Estávamos caçando o que disseram ser um monstro.
Monstro? O que já falei para vocês rapazes?
Não há monstro nenhum.
Eu lhes mostro o monstro que procuram.
PROFESSOR CRIA PRÓPRIOS MONSTROS
- Quem os mandou aqui? - Seu pai.
Meu pai é um sitiante simplório.
Não entende nada das minhas conquistas científicas.
- Que conquistas são essas? - O que a faz pensar que as entenderia?
Bem, eu sou cientista.
Então deve saber que uma vez em cada geração, talvez uma vez na vida,
descobre-se uma verdade que transforma a humanidade,
mudando nossos conceitos sobre nossa própria existência.
A relatividade, a espiral dupla. E agora o gene homeótico hox,
com o qual, sem dúvida, assumirei meu lugar entre os mestres da ciência
como um líder visionário. Sim?
O que quer que faça com estes, Dr. Polidori?
Deixe para lá.
O que é o gene homeótico hox?
Ela é cientista, pergunte a ela.
Acho que tem alguma coisa a ver com crescimento e desenvolvimento.
Se me dão licença, não tenho tempo para isto.
Vou discursar na Universidade de Ingolstadt.
A não ser que queira ver suas conquistas científicas
no Jerry Springer Show, sugiro que ache tempo.
Jerry Springer Show?
Vejam a morfogênese da drosófila.
A mosca-da-fruta.
O que estão vendo vem acontecendo há milênios -
desde o período cambriano há 580 milhões de anos,
quando surgiu a drosófila.
Observem a simetria com que a pupa cresce em vários lindos segmentos.
O que achamos...
O que eu achei
é que esses segmentos representam um modelo linear
para o desenvolvimento genético da mosca.
Cada gene refere-se a um segmento -
as pernas, a boca, o tronco posterior e anterior -
mas eu, com minha genialidade, posso fazer minha própria criação.
Vejam, proboscopedia.
Esta mosca tem pernas...
Crescendo na sua boca.
Por que faria isso?
Porque posso.
Pode ser feito em humanos?
Isso contrariaria toda convenção cientifica.
Mas poderia ser feito?
Teoricamente sim.
Boa noite, Dr. Frankenstein.
Apesar do que possa pensar,
mutações desse tipo são impossíveis em humanos.
- Não é o que acabei de ouvir. - Mesmo que pudessem
nenhum cientista ousaria fazer essa experiência em humanos.
- Então por que a estudam? - Para desvendar os mistérios da genética.
Entender como, apesar de termos os mesmos genes,
criamos braços em vez de asas, somos humanos em vez de moscas ou monstros.
Mas tendo a possibilidade, quem resistiria a tentação de criar vida à sua imagem?
Já temos esse poder, chama-se procriação.
Vou verificar a gravidez de Shaineh Berkowitz amanhã cedo.
- Quando vai voltar? - Como?
- Quando vai voltar para casa? - O quê?
- Íamos conversar. - Logo.
- Nós vamos conversar. - É o que sempre diz.
Elizabeth, sabe o que penso de crianças.
- São uns monstrinhos choramingões. - Mas eu quero filhos.
O que aconteceu ao nosso sonho?
De sair deste lugar, dar o fora desta cidade caipira?
Acho que esse sonho é seu.
O que quer? Um bebê ou um prêmio Nobel?
Até quinta-feira.
FBI CAÇA MONSTRO LOCAL
Pratos quentes.
Biscoitos, fritas, canjica, panquecas, ovos - cozidos, mexidos, poché ou fritos.
Temos umas grapefruits monstruosas a caminho. Maior que a sua cabeça.
Só um café, obrigado.
Por conta da casa. Cumprimentos do JJ.
Com dois jotas.
É verdade que Jerry Springer vem aqui?
Fomos ludibriados.
Não se dê ao trabalho de ler.
Tem tudo sobre o que falamos ontem à noite. Palavra por palavra.
Izzy Berkowitz.
- Venhajá aqui! - O que foi que fiz?
Espero que a resposta seja "nada".
Será que você ou um de seus amigos gravou a nossa conversa ontem
- e a passou para o jornal? - Eu?
Para promover a revista em quadrinhos que criou.
Você tem um gravador?
Natal de 1993.
...ou o medo coletivo. Ansiedades tomando a forma de um monstro horroroso
representando...
- Toma aqui. ...que não nos imaginamos...
É isso.
Era isso que tocava quando desmaiei.
- Quem é esse? - É a voz que ouvimos na floresta.
É ele, o Grande Mutato.
- Aonde vamos? - Enviar isto ao Bureau.
Quero que filtrem a voz.
- E daí quero ver o professor. - É só uma brincadeira boba.
Alguma coisa gravou esta voz.
E acha que o Dr. Polidori tem alguma coisa a ver com isso?
Quando Victor Frankenstein pergunta "Onde começa a vida?"
E na sua busca ele cria a figura disforme de um homem,
ele encarna o Prometeu pós-moderno, o engenheiro genético,
cujo poder de transformar matéria em vida
é limitado apenas por sua imaginação.
Fico alarmada que reduza esse homem a um estereótipo literário.
Um cientista maluco.
Quem mais se daria ao trabalho de engravidar Shaineh Berkowitz?
Tenho de admitir que tudo parece em ordem.
A Sra. Berkowitz fez ligadura de trompas em 1993,
e dois meses atrás ela fez dois testes de gravidez, os dois positivos.
O que está fazendo?
A Sra. Berkowitz disse que quando viu o intruso,
havia uma nuvem branca gasosa.
E quando acordou três dias mais tarde ninguém notou sua falta.
E daí?
Vamos, levante-se.
Mexa-se.
Eu falei, não há monstro nenhum.
O que está fazendo em minha casa?
Ele tinha uma cara horrível, com tumores nojentos e...
FBI, AGENTES DESAPARECIDOS
...não tinha só uma boca, mas duas.
Meu Deus!
Dr. Polidori?
Quer nos contar alguma coisa?
Está me acusando de saber algo que não tenha contado?
Estou acusando que sua mulher talvez tenha sido engravidada.
Engravidada? Por quem?
Acho que você...
Com todo respeito, acho que é tudo uma farsa.
- Uma farsa? - Um golpe de publicidade desmascarado.
O que é isso?
As frigideiras de outras vítimas também foram danificadas.
Sabe o que é?
Não sei.
Acho que achamos nossa arma fumegante.
Olá, mãe.
Você está ótimo.
Ei! Gar.
Mãe, tenho ótimas novidades.
- Eu também. - Você primeiro.
Eu larguei. Estou limpinha.
Trouxe seu favorito. Acabe seu filme.
Não fique acordado até tarde, filho.
- É um começo. - E as suas novidades?
Não é nada. Conheci uma garota. Estamos namorando.
Vamos, conte.
Seu nome é Diana.
Ela é linda, com longos cabelos loiros.
Ela sabe montar a cavalo, é linda e esperta, e ela me ama.
E como não, querido?
Diga que não é verdade.
Não fez.
Não faria.
Por quê?
Porque eu posso.
- Com licença. - Tudo bem.
- O que é isso? - Cumprimentos do JJ.
- Café? - Claro.
Não é um lugar legal para queimar um cara.
AGENTE DO FBI DIZ QUE MONSTRO É "FARSA"
- Venham. - O que é?
Venham depressa!
O que está havendo?
Querem ver o monstro?
Querem mesmo ver o monstro?
Aqui está o monstro.
Seu nome é lzzy Berkowitz.
- Vamos pegá-lo. - Enforque ele!
Tire suas mãos dele.
- Deixe-o ir. - Interceptei um pacote.
Que tal interceptar sua cara com meu punho, seu cabeça oca?
Seu garoto é um monstro.
Está falando do meu filho.
E se alguém falasse assim de você?
Talvez esteja certa.
Que possam ser reduzidos a um estereótipo cultural?
- Desmascararam o monstro. - Nem comece!
Achei algo que talvez contradiga isso.
O resíduo na frigideira é um produto agrícola
usado para anestesiar rebanhos de animais.
- Usado por quem? - Fazendeiros,
que devem se registrar com a FDA até mesmo para adquiri-los.
E tem alguém da cidade registrado?
Acho que chegamos tarde demais.
Acho que sim.
Quem é?
Apareça.
Se estiver armado, solte a arma e saia devagar.
Por favor não me mate.
- Quem é você? - Sou do jornal local.
- O que faz aqui? - O velho foi assassinado.
Por quem?
- Está vivo. - Eu o vi.
No celeiro, enterrando o velho.
Ele é um assassino.
Assassino.
Onde está o monstro?
Seja lá o que tiver em mente, vou pedir que pare aí mesmo.
Viemos pegar o assassino.
- Por que acha que está aqui? - Eu o vi com meus próprios olhos.
Não é um homem, é um monstro.
O demônio deve ser achado e ajustiça será feita.
Vasculhem em todo lugar.
Pegue-o vivo se puderem, mas peguem-no.
Só há uma maneira do Polidori ter visto aquele monstro.
Se ele mesmo estivesse aqui.
Somos agentes federais, estamos armados. Saia daí.
Veja isto.
- Meu Deus! - Você precisa sair daí.
Não vamos machucá-lo.
- Acha que ele entende? - Espero que não.
Parece assustado.
Temos de tirá-lo daí ou vão matá-lo.
O celeiro está em chamas.
Lá está!
- Deixe-o ir. - Onde ele está?
Deixe-o ir ou vamos queimá-lo.
Onde ele está? Mostre sua cara caroçuda e feia.
É ele.
Essa fisionomia repulsiva é a perversão mais vil da ciência.
- Criada por quem? - Um estudante medíocre do meu oficio
cuja vida foi tirada por aquele a quem deu vida.
Por sua própria criação, por essa monstruosidade que vêem diante de si.
De quem ele está falando?
Meu pai.
- Ele pode falar. - Seus ouvidos lhe enganam.
É um truque.
Perdão, minha voz foi danificada pelos gases químicos.
Mas gostaria de poder me explicar.
Apesar de minha aparência horrível à sensibilidade humana,
eu nunca machuquei ninguém.
- São mentiras demoníacas. - Quieto.
25 anos atrás
meu pai tendo apenas um filho -
um cientista ignóbil, odioso e insensível -
descobriu que esse filho fazia experiências secretas,
das quais eu fui o infeliz resultado.
Um homem simples, meu pai me acolheu e me amou apesar das minhas deformidades.
Mas com o passar do tempo, eu sentia falta de amigos.
Porque não podia ir à escola ou praticar esportes,
ou mesmo mostrar minha cara fora da fazenda,
meu pai decidiu aprender a ciência de seu filho,
assim antes de morrer ele criaria uma companheira para mim.
Apesar de ser um homem simples,
ele amava o solo que arava, os animais que criava.
Suas experiências também progrediram.
A ciência era porém muito complexa para sua compreensão.
E os resultados de suas experiências foram insatisfatórios.
Eu ainda... Quer dizer lzzy...?
Mas quem é o pai?
Basta dizer que suas experiências falharam.
Meu pai está morto.
E eu estou sozinho e triste.
Mas alguém deformada como eu se entregaria a mim.
Se este ser pode ser criado, então assumirei a culpa de assassino.
Não sei como recriá-lo.
Você foi um engano.
O que fizemos estava errado.
Mas em nossos pecados nós lhe demos um filho amado.
E em seus lares viajei a lugares que nunca sonhei.
Com seus livros, discos e televisores eu aprendi sobre o mundo,
e do amor de mãe que jamais conhecerei.
A Cher amava tanto aquele rapaz.
Ele não é nenhum monstro.
Prendam-me se quiserem.
Devemos ir.
- O prisioneiro está no carro. - Está tudo errado.
- A estória não deveria acabar deste jeito. - Como assim?
Dr. Frankenstein paga por sua ambição,
mas era para o monstro escapar em busca de sua noiva.
Não haverá nenhuma noiva, não nesta estória.
Onde está o escritor?
Quero falar com o escritor.
Digam, é dificil amar esses bebês?
E como não?
Legendas Visiontext: Thais Kitahara
BRAZILIAN PORTUGUESE