CONDADO DE LEON NORTE DA FLÓRIDA
Vamos acabar logo, Marty.
Não se mexa.
Não se mexa, Sloan.
Queria ver você! Quanto antes pavimentarem este pântano melhor.
Não é um pântano. É uma floresta.
Com mata natural e animais que você é ignorante demais para apreciar.
Marque. Me dê outra posição.
Faça com cuidado, Marty. É aqui que vão colocar um Blockbuster.
Você é um babaca, Sloan, sabia?
Eco-chato.
Deveria estar triste por ver o fim de um ecossistema de 1.000 anos.
Todos nós deveríamos. Vá 1 m para a esquerda.
- Não posso. - Como assim, não pode?
Está emperrado.
Então desemperre.
Isso é estranho.
ATIVIDADE PARANORMAL
GOVERNO NEGA CONHECIMENTO
A VERDADE ESTÁ LÁ FORA
07h24
Louis, deixe o Bo fazer o trabalho.
Como ele sabe como achar o opossum?
Os animais são mais instintivos que nós, é assim que sobrevivem.
É por isso que o Bo sabe caçar?
Nossos ancestrais também eram caçadores. Mas perdemos esses instintos.
É por isso que precisamos de ajuda.
Pai, o que é aquilo?
Equipamento de agrimensura. Alguém deixou para trás.
Fique perto, Louis.
O que é, papai?
- Pai? - Bo, venha aqui.
Quieto!
Escute. Quero que pegue o Bo e corra direto para casa.
- Qual o problema? - Direto para casa. Não pare para nada.
Louis, você entendeu?
Vá.
Vamos, Bo.
Bo, não! Venha Bo.
Vamos indo!
ESTRADA 43 CONDADO DE LEON
Ano passado foi uma revelação pessoal.
Fizemos um exercício chamado Trabalho de Equipe,
onde tínhamos dois minutos para construir uma torre com móveis de escritório.
Quando subi nos ombros do Mike
e coloquei o apontador elétrico no topo da torre...
Nós dois sabíamos que não teríamos feito sozinhos.
Me mate agora.
Já esteve em um desses seminários, agente Scully?
Fiz um curso de como resolver problemas construtivamente.
Fez aquele jogo de não usar palavra negativa?
Incrível como é dificil não usar a palavra "mas".
Estou tendo esse problema agora mesmo.
- Já esteve em um desses seminários? - Não.
Nesta época do ano sempre tenho hemorróidas.
Desenvolve músculos que você nem sabia que tinha.
Comunicação. É essa a chave.
- Desculpe, vai demorar um pouco. - O que está havendo?
Temos um probleminha.
Obrigado, Jesus!
Onde ele vai?
Com licença.
- Você é da equipe de busca? - Não, só estou esticando as pernas.
Estou aguardando notícias do meu marido.
Devagar, não sei do que está falando.
Meu marido estava ensinando meu filho a atirar.
O cachorro se assustou e ele ouviu tiros.
Acharam umajaqueta com sangue, mas não falam nada sobre meu marido.
- Vou descobrir quem é o encarregado. - Obrigada.
Aonde ele vai?
Stonecypher! Dê uma olhada.
Esta árvore estava aqui 20 anos antes de Ponce de León chegar.
Vamos nos atrasar para a recepção de queijo-e-vinho.
- Policial Fazekas? - Sim?
- Posso ajudá-lo? - Sou Fox Mulder.
- Sou agente do FBI. - Quem chamou vocês?
Ninguém. Fomos parados no bloqueio. Parede que houve um tiroteio.
Relataram tiros mas não temos evidência de alguém baleado.
- Tem evidência do que então? - Um time de agrimensores não voltou ontem.
Achamos umajaqueta ensangüentada e rasgada.
E hoje um menino se separou do pai.
Separou-se como?
Parece que foi um ataque de animal.
- Que tipo de animal? - Não tenho certeza ainda.
Segui rastros dos agrimensores mas depois se misturaram.
Havia um terceiro rastro no sentido contrário que não pude identificar.
- Como sendo dos agrimensores? - Se era homem ou animal.
Espere um segundo.
- E o pai do menino? - Cheguei até onde os tiros foram disparados.
O chão é pedregoso mas pelas depressões
posso dizer que ele entrou na mata por ali,
onde achei mais rastros, dois distintos,
que pela condição do solo foi onde o homem foi atacado.
Mas não há outro sinal dele?
- Há panteras nestas florestas? - Panteras, ursos.
- Mas estes rastros não combinam. - Não senhor.
Conhece um bom motel na área?
Desculpe mas acho que daremos conta. Obrigada.
Mulder, temos a conferência.
Estão nos esperando.
Como posso dizer isso sem usar palavras negativas?
Quer que eu diga a eles que você não vai ao seminário.
Vê? Não precisamos da conferência. Temos comunicação telepática.
RESIDÊNCIA DOS ASEKOFF 21h22
Veja! Ele está sumindo!
O que acham?
Ele não vai voltar, vai?
- Por que diz isso? - Papai é bom de tiro.
Se tivesse acertado no alvo já estaria de volta.
Tem de ser valente, Louis.
Nós dois precisamos ser valentes.
Saberemos mais de manhã.
Tente dormir agora.
ENCICLOPÉDIA DE FATOS E INFORMAÇÕES
Está aberta.
Trouxe um queijinho?
Já que não vamos à conferência...
Festa!
No entanto devo lembrá-lo que é contra as regras do Bureau
agentes de sexos opostos compartilharem um mesmo quarto.
Venha com essa história que lhe dou uma surra.
Questionário: Que animal ataca o mais forte deixando o mais fraco escapar?
Resposta: Nenhum entre as quatro mil espécies nativas da América do Norte
atacaria o mais forte quando o mais fraco está vulnerável.
- E daí? - Não lidamos com um predador comum.
- Achei que só quisesse fugir da conferência. - Deparamos com algo
maior do que a polícia local imagina. O que o menino descreveu?
- Soa como uma técnica primitiva de seleção. - Estamos na Flórida.
O mais primitivo aqui é viver num condomínio à beira da praia.
Essa floresta nunca foi tocada.
Não dá para dizer o que vive lá.
- Aonde vai? - Preciso checar uma coisa.
Não seria mal se melhorasse suas técnicas de comunicação.
Volto logo e construiremos uma torre de móveis, está bem?
O que é, Bo?
- Mãe? - Tudo bem, Louis. Volte a dormir.
Bo, onde você foi parar?
Bo, é você?
Venha rapaz. Vamos voltar.
Certo, fique aí a noite toda.
- O que é, Louis? - Está na casa.
- Como está o menino? - Aterrorizado.
Talvez tenha uma idéia sobre a criatura invisível que o perseguiu.
O HOMEM INVISÍVEL
O Homem Invisível era invisível.
- Isso. - A criatura tinha olhos vermelhos brilhantes.
Venha ver. A Sra. Asekoff disse que saiu com o cachorro,
mas quando voltou a porta estava trancada por dentro.
- E? - Veja isto. Temos rastros.
- Onde? - Aqui e aqui. Lama seca no piso.
Trazida de fora.
- Pode ter sido o cachorro. - Vê a sola do calcanhar?
- Um pé grande com cinco dedos. - Pensei que não fosse humano.
A distribuição do peso está errada. Gente anda do calcanhar para os dedos.
Seja lá o que for, ele usa a sola do calcanhar.
Está caçoando de mim.
Não, meu pai e eu fomos Indian Guides. Sei dessas coisas.
Se não é homem e se não é animal, o que é?
- Acho que cheguei atrasada. - Achei rastros. Aqui.
- Os mesmos que vi antes. - Onde?
Na floresta. A distribuição de peso é estranha.
Parece humano, mas esta é uma marca da sola do calcanhar, como de um animal.
Seja lá o que for, atacou três homens em pleno dia,
e livrou-se deles sem deixar sinal.
E não se intimidou em tentar novamente.
Temos um predador com baixa visibilidade e muita motivação.
E tem uma vantagem que nós não temos: A Mata Nacional Apalachicola inteira.
- E como pará-lo? - Identificando-o.
Vamos achá-lo antes que ache outra pessoa.
Chama-se FLIR, que é varredura frontal infravermelha.
Foi criada para pilotos de helicóptero no Vietnã. Detecta calor a 300 metros.
É bem sofisticado para ser equipamento padrão.
O Jeff é nosso gênio local. Alguns preferem caçar com cachorros,
eu prefiro um par de mãos extras em caso de dificuldade. Estamos prontos?
Esqueçam os celulares. A comunicação será através de rádios de ondas curtas.
Fiquem próximos, mantenham contato visual.
Se se perder, faça contato vocal. Quero dizer, grite.
Se ninguém responder, sente-se. Eu o acharei, não me procure.
Sei que soa óbvio mas as pessoas se perdem.
Entendido. Obrigada. Certo.
A polícia local está atrás de um transeunte,
está sendo procurado por um homicídio duplo em Gadsden, Alabama.
- Estão surpresos conosco. - Não acho que seja um vagabundo.
- Podem ser dois indivíduos. - Como assim?
Aquela coisa tirou a mulher da casa para separá-la do filho.
- Com que propósito? - Dividir e conquistar.
Se o inimigo está em maior número, você o divide para enfraquecê-lo.
Que inimigo seria esse?
Empreendimento imobiliário agressivo. Foi o que suspeitei quando vi o Louis.
Tem a ver com expansão imobiliária?
Os agrimensores estavam mapeando uma área nova de 40.000 ha.
A civilização está forçando a sua entrada na floresta.
E talvez alguma coisa na floresta esteja revidando.
- Alguma coisa? - Nada, nem vida silvestre.
- Não é estranho? - É.
Deveria estar cheia de sons. Não sou especialista
mas nunca vi isto antes.
- Mas com certeza é bonita. - É assim que acontece.
As pessoas admiram e de repente são comidas.
O que matou esses homens?
A natureza é cheia de criaturas matando para sobreviver
ou evitando serem mortas por algo tentando sobreviver.
Se nos cegamos por sua beleza, não vemos sua crueldade e violência.
- Walt Whitman? - Não.
When Animals Attack no canal de TV da Fox.
Esperem, captei alguma coisa.
Está 20 metros à frente.
- Onde? Não vejo nada. - Está parado.
Está se movendo!
Está indo rápido! Para a direita!
Há dois deles indo em direções opostas.
Ali, e por ali.
Onde está?
40 metros à sua frente.
Não vejo nada.
Sumiu, não sei para onde foi.
- O que é? - Não sei.
Estão tentando nos separar dos outros.
Vamos voltar.
Michele!
Mulder, preciso de ajuda!
Aqui!
- O que aconteceu? - Não sei.
- Onde está a Fazekas? - Estava na minha frente bem ali
- e de repente sumiu. - Não está lendo nada.
- O que está acontecendo? - Eles nos separaram.
Foi de propósito, para que pudessem pegá-la.
Estava liderando, era a mais forte. Eles os levam primeiro.
Levam para onde? Não se desaparece assim.
- Está certo. Temos de achá-la. - E como?
Não sei. Vamos fazer barulho, talvez capte algum sinal.
Não, precisamos de reforço.
Não vai funcionar aqui!
Precisamos dar o fora daqui. Me escutem!
Quanto mais esperarmos mais dificil será achá-la.
Isso é coisa de doido, cara.
Precisamos sair daqui antes que escureça.
Está certo. Pode voltar.
Deixe o FLIR e volte.
- Devemos ficarjuntos. - Precisamos achá-la.
Se ficarmos aqui talvez não achem nenhum de nós.
Ele está certo. Não estávamos preparados.
Não temos como dizer onde estamos, não temos comida ou água.
Eu também gostaria de achá-la mas é muito arriscado.
Certo, vamos todos nós então.
Mostre o caminho.
Não acho que este aparelho adiantará muita coisa.
Só o que fez foi nos separar até agora.
Seja lá o que estávamos caçando apareceu na tela.
- O que isso lhe diz? - Nada.
A não ser que estejamos na direção certa.
Talvez controle a temperatura. Conhece alguma animal que faça isso?
Carrapato. Podem suspender o metabolismo por até 18 anos,
até que alguma coisa de sangue quente apareça.
Interessante.
Interessante por quê?
30 anos atrás, Point Pleasant em West Virginia
foi aterrorizada por algo matando o gado, assustando as pessoas.
Foram descritos como homens primitivos de olhos vermelhos.
Ficaram conhecidos como "homens mariposas". Tenho um arquivo de 1952.
Onde está arquivado? Em "As baratas que comeram Cincinnati?".
Não, "barata" está em B. "Homens mariposas" está em M.
- Este não é o caminho. - Como assim?
A Michele sempre marca a rota com pedras brancas.
É o mesmo caminho. Viemos por aqui.
Faz 20 minutos que não vejo uma pedra.
- Por que está com o nariz na tela. - Já falei, é a trilha errada!
Saímos da trilha. Cara, que pesadelo!
Não se mexam.
Tem alguma coisa ali.
- Onde? - Uns 40 ou 50 metros daqui.
- Nada. - Eu vi.
A floresta silenciou novamente.
- Está na minha tela. - Onde?
Uns 30 m à frente. Está sentado.
- O que ele está fazendo? - Dê as coordenadas.
- Não é uma boa idéia. - Fale com ele, Jeff!
Vá para a direita.
- Desapareceu. - Mulder, não está mais na tela.
Scully, eu perdi!
Achei.
- Você acertou? - Não sei.
- Parou de repente. - Cadê o Glaser?
- Quantos tiros disparou? - Seis, talvez sete.
- É seu último pente de munição? - É.
Não atire até que tenha certeza. Está tentando tirar a nossa vantagem.
- Que diabos é isso, Mulder? - Não sei.
Seja lá o que for é mais esperto que nós.
Pelo menos aqui.
Você está bem?
Foi Indian Guide. Me dê uma mão.
Indian Guide diz para você comprar fósforos na loja.
Eu compraria mas deixei a carteira no carro.
- O que está fazendo? - Tentando abrir minha arma.
Se conseguir separar o estojo talvez possa fazer a pólvora acender.
E talvez comece a chover doces e confeitos.
- Percebo um certo negativismo? - Não!
Sim, a bem da verdade.
Precisa se manter aquecido. Ainda está em choque.
O melhorjeito de recuperar o calor do corpo
é entrar nu em um saco de dormir com alguém já nu dentro dele.
Talvez se chover sacos de dormir você dê sorte.
Já pensou seriamente sobre morrer?
Uma vez, no Holiday on Ice.
Quando estava lutando com o câncer,
fiquei zangada com a injustiça.
Com a falta de sentido.
E então me dei conta que a batalha era essa.
Achar sentido para a coisa.
Procurar entender.
É como a vida.
Acho que a natureza não liga se vivemos ou morremos.
Se tem sorte vive 75 anos. Se tem muita sorte, talvez 80 anos.
Se for extremamente sortudo, por 50 desses anos terá uma cabeleira decente.
Acho que é como Las Vegas. A casa sempre ganha.
Manda ver, garota!
Com quem se identificava, a Wilma ou a Betty?
- Eu me identificava com o busto da Betty. - É, eu também.
Mas nunca fui casada com o Barney.
As crianças eram engraçadinhas.
Mas onde estão hoje?
Homens mariposas, sério?
É, mas parece que só tem dois deles.
Não quero brigar.
Venha aqui. Vou tentar mantê-lo aquecido.
Desculpe.
Um de nós tem de ficar acordado, Scully.
Durma você, Mulder.
Se cansar me acorde.
Não vou me cansar.
- Por que não canta alguma coisa? - Não, Mulder.
Se cantar saberei que está acordada.
- Mulder, não sei cantar. - Não faz mal. Cante qualquer coisa.
O refrão.
Por aqui.
- O que está fazendo? - Procurando comida. Achei amoras.
Eu não iria longe.
Mulder, nunca perdi você de vista.
- Aqui em baixo. - Onde?
Eu caí num buraco.
Você está bem?
O chão é fofo... mais ou menos.
O que tem aí?
Não sei. Está escuro.
Scully, o que é? Você está bem?
- Achei a Michele. - Ela está viva?
Não por muito tempo.
- Mulder, temos de tirá-la daqui. - Tem uma saída?
Não sei.
Estou em algum tipo de câmara.
É uma espécie de rede.
Não estou só.
Não tenho a minha arma.
Espere, vou jogar a minha.
- Mulder, está bem? - Não se preocupe comigo.
Mulder, veja.
Deve haver uma explicação científica para isso.
Pena que não temos móveis de escritório.
Se pudessem nos ver agora.
Trabalho de equipe.
Mais 20 corpos e ganharemos o prêmio.
Agente Mulder!
Estamos aqui em baixo!
O que estão fazendo aí?
- Tem gente ferida aqui. - Precisamos de uma escada.
É prajá.
Aqui!
Papai vai ficar bem.
Ele vai ficar bem.
Ele ficará bem.
Vou dizer adeus.
Recebemos os agradecimentos quando vocês fizeram todo o trabalho.
Não, agente Kinsley. Não teríamos nos envolvido se não fosse você.
- Sério? - É, vê isto?
Eu apontei isso para a agente Stonecypher.
A Scully achou uma coisa dentro da caverna, uma inscrição.
- Ad noctum. - É latim.
Significa "Para a escuridão".
Os conquistadores espanhóis escreviam
nos postes onde castigavam os nativos, como aviso.
Então quem escreveu isto?
Ponce de León veio aqui 450 anos atrás procurando a Fonte da Juventude.
Acha que esses... que aquele corpo,
no que a agente Scully atirou? Não!
Após 400 anos, não acha que se adaptaram ao meio ambiente?
- Está inventando. - Por que diz isso?
Você trabalha para o Arquivo X, e não quer pagar pelo motel.
O Resgate não achou Jeff Glaser, ou o segundo predador que relatou.
Não ficarei surpreso se não os acharem.
Estou confusa. Por que foram atrás do garoto?
Esses predadores estão na floresta há muito tempo.
Qualquer invasor em seu território é inimigo, até mesmo um garotinho.
Quer dizer
que viriam atrás de qualquer um de nós que tenha entrado na floresta, não é?
- Onde esta a agente Scully? - Pegou carona de volta ao motel
- para arrumar as malas. - Ela foi? Com licença.
Meu paletó está no carro.
Mulder, o que é?
- Vamos dar o fora daqui. - Certo.
- Pegou tudo? - Sim.
Legendas Visiontext: Thais Kitahara
BRAZILIAN PORTUGUESE