Vamos!
PARQUE INDUSTRIAL FELLS POINT BALTIMORE, MARYLAND
- E aí? - Uma festa e tanto.
- O que soube? - Ouviram uns doze tiros.
Arrombaram a porta mas o alarme não soou.
- Viu alguém sair? - Não, ainda estão lá dentro.
Mexam-se!
Tenente, aqui. Alguém foi ferido.
Para onde foi?
Abaixados, continuem procurando.
Davis. Gonzalez.
Sim.
- Devagar, amigo. Está ferido? - Eles estão aqui.
- Quem? - Eles estão aqui.
Fale conosco. Quem está aqui?
- Parem! Polícia! - Não atirem.
- Virem-se devagar. - Não fizemos nada.
- Fizeram o quê? - Seja lá o que for.
De cara no chão. Agora!
- Abaixem-se. - Algeme-os.
- Abram as pernas. - Puxa, cara.
Estão aqui! Estão aqui!
GOVERNO NEGA CONHECIMENTO
A VERDADE ESTÁ LÁ FORA
HOMICÍDIO, POLÍCIA DE BALTIMORE, MAIO DE 1989
Estamos ferrados.
Obrigado por me envolver nisto, Doohickey.
- Frohike, seu hippie doido. - Doohickey.
Sabe, com esses longos cabelos loiros,
você será o primeiro a receber favores.
Vou morrer de rir.
É? Quer sair no braço?
- A qualquer hora, qualquer lugar. - Relaxem!
- Cale-se janotinha. - A culpa é sua.
O de terno, você primeiro.
- Detetive Munch, Homicídios. - Vocês a acharam?
Boa noite! Lamento, nem sinal da moça misteriosa.
Ela existe. O agente do FBI a viu.
O agente especial Mulder está de camisa-de-força
e babando, e o FBI também não se manifesta.
O que tenho é um armazém arrombado sem nada roubado,
um tiroteio sem armas, um monte de sangue mas sem cadáveres,
um agente do FBI que gosta de ficar nu e de falar de alienígenas.
Preencha as lacunas, comece com seu nome e data de nascimento.
John Fitzgerald Byers. 22.11.63.
- Sério? - Homenagem ao J. F. Kennedy.
Antes do assassinato meus pais iam me chamar de Bertram.
Sorte sua. Profissão?
Trabalho para o governo, no momento.
E o que faz?
Sou relações públicas na Comissão Federal de Comunicações.
É por isso que estava na feira de computação e eletrônica em Baltimore.
Foi onde tudo começou, esta manhã.
Nós da CFC gostamos de nos integrar com o público americano.
É nossa maneira de dizer "Comunicar é sinônimo de compartilhar".
- Oi, pessoal, querem um broche? - Enfia! Janota.
É claro, algumas pessoas não concordam.
Bem, foi lá que eu a vi pela primeira vez.
Quer um broche?
Não sei bem por que agi daquela maneira.
Não sou assim. Mas ela tinha um quê.
Ken, vou fazer uma pausa, tudo bem?
Que seja.
Olá, moça bonita.
Imagine, televisão cristalina, 33 canais de graça.
- Desculpe? - Sei o que está pensando:
"Melvin, está doido? De graça?".
É isso mesmo. Incluindo os canais principais.
Seu HBO, Cinemax, Showtime,
tudo graças a esta maravilha concebida pela Corporação Frohike Electronics.
Aí está um nome que inspira confiança no consumidor.
Cale-se. Onde estávamos?
Moça, se quiser assistir Matlock todo azulado, compre deste cara.
Contrabando de qualidade é comigo.
Se quer curto-circuito na casa toda é com ele.
Foi uma pequena falha, reforcei tudo agora.
É? E o sinal fraco? Você usa o RG6/U ou o 52-ohm RG8?
- Engraçadinho! Uso 9913. - Grande coisa.
Um janota.
Meu Deus, desculpe.
Ela é muito engraçadinha.
Sim, ela é.
Obrigada.
Espere!
Você parece que precisa de ajuda.
Minha filha fez três anos semana passada.
Na terça-feira passada. Espero que ele tenha lembrado.
O pai dela a levou?
Meu ex-namorado. Ele a raptou.
É uma estória comprida.
Basicamente, me envolvi com um psicopata.
Ficamos juntos só por alguns meses.
Senti atração por ele porque era moreno e misterioso.
Então começou a ficar cada vez mais misterioso.
Engravidei e ele foi embora.
De repente ele volta e a leva embora, isso foi há seis meses atrás.
Que horror! Chamou a polícia?
É claro. A polícia, e depois detetives particulares.
- Foram incrivelmente inúteis. - Inacreditável.
Bem!
Pelo menos descobri algumas pistas.
Soube que está na região de Baltimore, por isso estou aqui.
- Já é um começo. - É.
Mas sabe que estou procurando por ele,
e quanto mais me aproximo, mais perigoso ele fica.
Tem medo que ele machuque sua filha?
Digamos que quero achá-la, não a ele.
É a única outra pista que tenho. É por isso que estou aqui.
Tem algo a ver com computadores, não tem? A internet?
A bem da verdade ARPANET é uma rede do governo
criada pela Agência de Projetos de Pesquisa Avançada de Defesa.
Pode acessá-la pela internet.
Significa alguma coisa para meu ex-namorado.
Esperava que fosse um jeito de achar minha filha.
Se quiser posso pesquisar.
Posso tentar descobrir para você.
Faria isso? Seria...
Ficaria profundamente agradecida.
A propósito, meu nome é John.
Holly. É um prazer conhecê-lo.
Holly. Como o açúcar.
AÇÚCAR HOLLY
- Como o açúcar. - Engraçado.
Ken, não quer fazer uma pausa?
Que seja.
Vamos ver.
Então seu ex-namorado lida com computadores?
Não sei direito.
Sabia muito pouco sobre ele. Só que era um psicopata.
De alguma maneira entramos na rede de dados da Defesa.
Lamento, acho que é o final da linha.
Não pode fazer alguma coisa - como dizem - hacking?
Hacking? Não.
Tecnicamente sim, mas pertence ao Ministério da Defesa.
É um site de segurança. Trabalho para a CFC. É o tipo de coisa que tentamos impedir.
Obrigada, John. Agradeço seu tempo.
Espere!
Você não viu isto.
- O que fez? - É um sistema do governo.
Conheço uns truques de login da Versão 5 do VMS.
Deixa pra lá.
- Procure Susanne Modeski, é minha filha. - Tentarei, mas não dá para dizer...
- O que é isso? - É um arquivo codificado.
Por que ela teria um arquivo codificado na Defesa?
- Pode decodificá-lo? - Não sozinho.
Pode imprimir para mim?
- Meu Deus! Esconda-se. - O quê?
- Meu ex-namorado está lá fora. - O psicopata?
Deve ter me seguido. Está procurando por mim.
Que droga!
Lá está ele.
Você me parece alguém que gostaria de uma TV cristalina com 33 canais.
- Não obrigado, bonitão. - Um homem distinto.
Bobalhão.
Foi nessa altura que recrutamos a ajuda de um tal Melvin Frohike,
hacker de computador.
Olá, moça bonita.
Qual é a do janota?
Contamos a estória na esperança dele me ajudar a decodificar o arquivo.
Foi quando o Sr. Frohike levantou uma questão interessante.
Não entendo. Por que não bota a boca no trombone?
- Como? - Não.
Quero isso decodificado, pode fazê-lo?
Claro. Meu kung fu é o melhor. Mas pode levar horas. Vá direto ao assunto.
Se o garotão sabe onde sua filha está, nós arrancamos dele.
Má idéia, ele é muito perigoso.
Moça, eu sou perigoso. Muito bem, vamos apenas segui-lo.
- Pelo jeito a garota está aqui. - Holly, faz sentido.
Não, fiquem longe dele.
Ficaremos bem longe. Espere por nós aqui.
- Vamos, CFC. - Mas...
- O que ele está fazendo? - Falando com alguém.
Não me parece tão durão assim.
Aja naturalmente.
Estão aqui. Invasores alienígenas estão entre nós.
Descubra sua presença com produtos de alta-tecnologia.
Desculpe.
Ele está se mexendo.
Qual é, pessoal?
- Estão procurando alguém? - Só o banheiro.
Não acho que é aqui. Você é da CFC?
- E daí? - Acho que somos do mesmo sindicato.
Agente especial Fox Mulder do FBI.
Talvez possam me ajudar, procuro uma moça.
Talvez a tenham visto. Esta, vocês a viram?
Lamento.
- O que ela fez? - E daí?
Obrigado pessoal.
Mulder falando. Oi, Reggie.
- Que estória é essa? - O ex-namorado é do FBI?
- Para onde ela foi? - Para trás pessoal.
- Com licença. - Qual é!
- Ken? - Vocês não entendem.
Estavajogando Dig Dug. Não invadi o computador de ninguém.
- Com licença. - Sério, tenho problema de circulação.
- Tenho tendência a cair. - Esperem, fui eu!
- O que está fazendo? - Eu invadi o computador deles.
Vai se entregar? Está doido? Um hacker nunca se entrega.
- Não sou um hacker. - Escute.
Temos o FBI por aí, polícia militar...
Seja lá o que estiver rolando é importante,
e sua amiga é o centro de tudo.
Ela precisa da minha ajuda. Como podemos descobrir o que é?
O FBI está procurando por ela. Entre no mainframe do FBI. Sei quem pode fazê-lo.
Está falando de crime premeditado contra o governo dos EUA.
O segundo do dia. Bem-vindo ao lado sinistro.
Certo, mocinhas. Quem aposta 50?
50 paus.
Alguém?
50 paus. Puxa, cara!
Minha vovozinha apostaria 50.
Vamos!
Não tem jogo aqui.
Certo, 50.
Elron o Druid aposta 50.
Grana, Elron. Cheque do Banco do Fim do Mundo não vale.
Vamos, um 20 natural. Preciso de um Sword of Wounding.
Que idéia é essa de trazer o janota aqui?
Temos uma proposta para você.
Que proposta?
O hacking mais legal do mundo.
Lord Manhammer?
Diga.
Seu kung fu é o melhor.
Aqui, seja útil.
Para que serve?
- Além de botar fogo no hotel? - É um circuito de derivação.
Qualquer um que tentar nos rastrear será redirecionado.
- Minha invenção pessoal. - Deus!
Vou ser despedido, vou para a cadeia.
- Eu mereço ir para a cadeia. - Fique quieto.
- O que quer que eu faça? - Observe e aprenda.
Bingo!
Governo é moleza. Semana passada entrei no Detran de Maryland.
Mudei meu registro para estacionamento de deficiente.
Sofro de zumbido no ouvido.
- E agora? - Cheque o agente do FBI.
- Qual o nome dele? - Mulder.
- É o seu rapaz? - Fox William Mulder. Nascido em 13.10.61.
Formado em psicologia em Oxford, primeiro da classe em Quântico.
Altamente recomendado.
Atualmente na Unidade de Crimes Violentos. Solteiro.
Não há menção sobre ser psicopata ou ter uma filha.
Tente "casos em andamento", Holly Modeski.
- Nada. Sem arquivo. - Tente a filha, Susanne Modeski.
Ela é Susanne Modeski?
PROCURADA
"Funcionária do Serviço Militar de Armamento Avançado em Whitestone".
Whitecorps.
Vejam isto. Aqui diz que explodiu um dos laboratórios,
matou quatro pessoas incluindo o PM que tentou pará-la na saída.
"Modeski é altamente instável e delirante".
"Intelectualmente brilhante mas com tendência a violência".
"Psicótica e profundamente paranóica".
"Armada e extremamente perigosa. Não abordar".
"Pedir retaguarda".
Estavam lendo sobre mim.
Meu nome é Susanne Modeski, e não Holly.
Eu...
Era química orgânica para o Serviço de Armamento Avançado.
Mas nunca explodi nenhum laboratório e certamente não matei ninguém.
Tudo que fiz foi tentar sair. Mas no meu ramo você não se demite.
E sua filha?
Não tenho.
Me desculpe.
- A foto? - Veio com a carteira.
Você não acreditaria na verdade,
e precisava de ajuda desesperadamente.
Para quê, exatamente?
Para conseguir isto.
Ainda preciso que seja decifrado. Aqui tem tudo o que preciso
para expor a trama do governo dos Estados Unidos contra seu próprio povo.
A qual ajudei inadvertidamente ao desenvolver o gás ergotamina-histamina.
- Ergotamina-hista... - E-H para encurtar.
É um gás aerossolizado que em doses pequenas causa ansiedade e paranóia.
Paranóia. Entendi.
Forças secretas dentro do governo querem testar este gás no povo americano,
bem aqui em Baltimore.
Não estou inventando.
Não entendem? Ninguém está a salvo.
- Vejam o que fizeram ao JFK. - O que fizeram com ele?
Dallas? 1963?
Querem controlar nossas vidas do berço à sepultura.
Praticamente já fazem isso.
Bíblia de hotel. Quem você acha que colocou isto aqui?
- O governo? - Em todos os quartos de hotel dos EUA.
É o invólucro perfeito para vigilância eletrônica.
Ninguém questiona sua presença.
Me desculpe, mas está me dizendo que o governo americano,
- o governo que nos deu Amtrak... - E o dólar com a Susan B. Anthony?
...está por trás de uma das conspirações mais nefandas do planeta?
- Isso é loucura. - Este cara trabalha para o governo!
Vou provar.
Ajudem-me a decifrar isto.
O que dizem rapazes?
Àquela altura não tínhamos muita escolha.
- Tire daí. Langly, por que a demora? - Vai ligar num instante.
Aqui vamos nós.
Incrível.
Graças a Deus pelos supercomputadores.
"A defecção inesperada da Dra. Modeski é um golpe no programa,
mas não é fatal. O cronograma permanece inalterado".
"O primeiro OEB acontecerá
no corredor Baltimore-Washington em uma semana".
- O que é OEB? - Operação de Engenharia Biológica.
Agentes orgânicos tóxicos usados em humanos.
"Riscos de segurança sob controle".
"Equipe da Dra. Modeski processada e negação plausível forjada".
Outro jeito de dizer que mataram meus colegas de pesquisa
e colocaram a culpa em mim.
Agora vocês entendem?
Esperem, aqui está.
"O produto E-H está em um armazém na Rua Fells Point 204,
lote A-9000, aguardando OEB". É isso.
"Modeski sendo vigiada 24 horas".
"Aparelho de vigilância instalado por Dr. Michael Kilbourne, 06.11.88". Quem é ele?
Meu dentista.
Com licença.
- O que acham? - Essa estória do dentista...
Dra. Modeski?
Entrem aqui.
Meu Deus! O que foi que fez?
Veja isto.
Veja isto!
Estou enxergando direito?
Qual o endereço do armazém?
- Onde está o dente? - Jogamos fora.
Tínhamos medo que revelasse nossa localização.
Então invadimos o armazém.
Aqui está.
A-9000, certo?
- Remédio para asma. - É assim que planejam espalhar o gás.
Em inaladores para asma.
É para testar. Agora temos prova.
Não se mexam. Sou agente federal. Susanne Modeski, está presa
pelos assassinatos de quatro pessoas em Whitestone.
- Não foi ela. - Ela é inocente.
Vocês também estão presos. Moça, fique parada.
Tem mais coisa acontecendo do que imagina.
Vocês três no chão! Moça, pare aí mesmo. Não vou pedir de novo.
- Dra. Modeski, venha conosco. - Agente federal, identifiquem-se.
- Senhora, venha conosco. - Identifiquem-se agora.
Cara!
Susanne?
Saneiem tudo.
Eles estão aqui.
Estou vivo.
Estou vivo. Estou vivo!
Quem são vocês?
- Qual sua autoridade para fazer isto? - Cale-se, Byers.
Coloque-o no saco.
- Ninguém toca neste homem. - Com licença.
- Byers. - Senhor!
Por que estão fazendo isso? Incriminaram a Susanne Modeski.
Vão testar essa química no público, por quê?
- Qual a razão? - Byers, cale-se.
Quem lhe deu a autoridade?
Sem sacos.
Pessoal.
Comportem-se.
É isso?
Está tentando nos intimidar, nos assustar para que fiquemos calados?
Byers, juro por Deus, eu mesmo atiro em você!
O que a Susanne disse é tudo verdade, não é?
Sobre John F. Kennedy? Dallas?
Ouvi dizer que foi um atirador solitário.
E essa foi a última vez que o vimos.
Quase imediatamente a polícia chegou.
Entramos em pânico e nos escondemos.
Sabe o resto.
Tenho cara de trouxa?
Não minta para mim como se eu fosse trouxa.
Cara! Não é tudo pesadelo.
- Estou no inferno. - Mulheres!
Não é mesmo?
- Como assim, "mulheres"? - Sabe muito bem.
Sua namorada auto-mutilante nos envolveu e deu no pé.
É isso que quis dizer?
Veja, ela é sexy.
Mas tem de admitir, estamos aqui por causa dela.
Estou aqui por que queria saber a verdade. Pensei que você também.
A Susanne abriu meus olhos. Ela não me deve nada.
Se pudesse ajudá-la, eu faria sem piscar.
O agente Mulder confirmou sua estória,
ao menos, a parte que se lembra.
Vivas para o FBI! Podem ir. Vamos indo.
Uma dica. Papel alumínio faz um belo chapéu
e bloqueia os raios de controle mental do governo.
Evita que se metam em encrenca.
Uma carteira de náilon verde com 38 dólares.
Um... seja lá que diabos for.
Detetive?
Acharam o carro que o agente do FBI estava dirigindo na estação de trem.
Certo.
A Susanne deve ter usado o carro do Mulder.
- E daí? - Talvez possamos achá-la.
- Onde? Ela tomou o trem. - Ela é esperta demais para isso.
Não entende? Está despistando.
Ela disse que queria ir a público.
O Baltimore Guardian fica a duas quadras da estação de trem.
GRUPO JORNALÍSTICO THE GUARDIAN
Susanne!
John.
Eles não acreditaram na minha estória.
Nem uma palavra. Quem acreditaria?
- O que vai fazer agora? - Tentar outros jornais, televisão.
Não desistir. Continuar tentando achar quem ouça.
Pessoas como vocês.
Agradeço muito o que fez por mim.
Vocês três.
Ainda queremos ajudar.
Já ajudaram.
Pessoal...
Não importa o quanto seja paranóico, paranóia nunca é demais.
Diga a verdade. Alcance o maior número possível de pessoas.
É sua arma.
Susanne!
Está se sentindo melhor?
Sim, estou, obrigado. Eu só...
Não consigo me livrar de umas idéias estranhas.
Que tipo de idéias?
- Estranhas. - Vai nos prender?
Não sei ainda. Falei com meu chefe
e ele me disse que o FBI não está mais procurando pela Dra. Modeski.
Ainda está desaparecida mas o caso foi encerrado.
Mas preciso que me digam que diabos aconteceu ontem à noite.
Quer a verdade?
Sim, eu quero a verdade.
Acho melhor sentar, talvez leve um tempo.
A verdade é: Não estamos a salvo.
Elementos secretos no governo estão vigiando e controlando nossas vidas.
Como?
- Conte sobre as bíblias nos hotéis. - Vou chegar lá.
Tudo começou com Susanne Modeski.
Legendas Visiontext: Thais Kitahara
BRAZILIAN PORTUGUESE