EMERGÊNCIA - HOSPITAL TRINITY WASHINGTON DC, 05h13
Desculpe, estou procurando por uma moça...
Com licença.
Com licença, estou procurando por Dana Scully.
Estou procurando por Dana Scully. Ela é paciente aqui?
Posso falar com a enfermeira de admissão?
- Alguém pode me ajudar? - Acalme-se, senhor.
Assim que me derem uma razão para me acalmar. Procuro por uma paciente.
- Dana Scully. Ouvi da primeira vez. - Onde ela está?
- Na UTI. - Onde fica?
- Quem é você? - Onde ela está?
Agente Mulder.
- Onde vai? - UTI.
- Está bem para um morto. - Meio-morto.
Tem muito o que responder, agente Mulder.
- Fiquem aqui. - Sim, senhor.
O que houve com ela?
Entrou em choque hipovolêmico. Perdeu muito sangue.
Devido a quê?
Ela está morrendo.
- Vamos indo. - Me deixe.
- Não há nada... - Me deixe.
Não faça isso. Não me obrigue a prendê-lo.
GOVERNO NEGA CONHECIMENTO
A VERDADE ESTÁ LÁ FORA
QUARTEL GENERAL DO FBI WASHINGTON DC, 09h15
Não sei direito o que fazer.
O acontecimento inesperado durante um inquérito formal
sobre sua suposta morte, agente Mulder -
o fato de estar bem vivo, levará a uma
total reformulação desta investigação
ao termos de verificar a identidade do corpo achado em seu apartamento
e as circunstâncias precedentes.
Acha que pode esclarecê-las?
Está sugerindo que posso?
Estamos aqui informalmente para que tenha uma chance de se ajudar.
E como?
Compartilhando os fatos
que possam nos ajudar a esclarecer este inquérito.
Isso ajudaria você, e quanto a mim?
Esta será uma investigação de assassinato.
Serão feitas acusações criminais.
Temos só mais um suspeito. Ela talvez não possa testemunhar por si mesma.
A agente Scully mentiu. Por quê?
Quem está protegendo quem, agente Mulder?
A escolha é sua, mas sua recusa em cooperar contará negativamente.
Estamos acabados aqui?
Um conselho de amigo. Continue assim.
- Obrigado, mano. - Precisa de toda ajuda que conseguir.
Devia ter dito quando me arrastou do hospital.
Salvei o teu pescoço, agente Mulder.
Escondi provas forenses do corpo achado em seu apartamento.
Até você reaparecer, eu é que mantive seu segredo.
Não tive escolha a não ser envolvê-lo. A Scully pode corroborar.
Boa estratégia, considerando o estado dela.
Prefere que eu diga a verdade?
A patologia achou duas balas no homem morto,
uma à queima-roupa na têmpora esquerda,
a segunda no rosto, pós-morte, para remover sua identidade.
Verificaria a balística do primeiro tiro com prazer.
Como pode me ajudar?
Diga por que a Scully mentiu por você.
Ela contraiu a doença através de alguém ligado ao FBI.
Alguém infiltrado aqui.
Quem?
Não consegui descobrir.
Não deve esquecer quem são seus amigos, agente Mulder,
lembre-se em quem pode confiar.
Quais os limites apropriados do conhecimento humano?
Não acredito que haja limites apropriados.
Enquanto a ciência for praticada abertamente,
não acredito que haja limites.
- Senador Kennedy. - Dr. Beaumont,
você atestou que a clonagem de humanos
seria má idéia e de dificil execução.
Pode elaborar qual seria o maior obstáculo técnico na clonagem humana?
Acho que já soube.
O Mulder está vivo.
Como disse, ele não deve ser subestimado.
Sim, você disse.
Soube também que você o ajudou a escapar.
Ele conseguiu entrar no prédio de Pesquisas Avançadas com uma identidade falsa.
- E você deixou que escapasse. - Sim.
Estamos vulneráveis. Nosso homem no FBI está exposto.
O que o Mulder viu poderá expor nossos planos.
O que ele viu só irá nos ajudar.
Ajudará a garantir nossos planos.
Mulder está em dificuldades. Precisa de ajuda e podemos ajudá-lo.
Em troca de...?
Sua lealdade, a nós.
Como venho dizendo, o Mulder é mais útil vivo para nós.
Prossiga agora.
O que está fazendo aqui?
Soube que tinha saído da UTI e que está se sentindo melhor.
- Alguém vai ver você. - Tudo bem.
Estou oficialmente entre os vivos.
O que aconteceu?
Não vim aqui conversar sobre isso.
Mulder, não tente me proteger.
- Preciso saber. - Não há muito o que falar.
Vou dizer tudo que sei perante a assembléia do FBI.
A conspiração, os homens por trás dela, seu propósito.
- Descobriu quem do FBI está envolvido? - Não, mas não importa agora.
- Sim, importa. - E que tal mudarmos de assunto?
Mulder, Skinner tem provas contra você.
Ele sabe que matou o homem no seu apartamento.
Sim, ele está mantendo segredo.
O Skinner é sujo. Ele não é seu amigo.
Tenho quase certeza de que ele é a infiltração.
- Não acredito. - Se testemunhar, ele usará contra você.
Não, não o Skinner.
Ele sabe tudo que fizemos nos últimos quatro anos.
Mas se não testemunhar agora, vão começar a enterrar a verdade.
Então terá de pôr a culpa em mim.
Precisa dizer que eu matei aquele homem.
Não posso fazer isso.
Pode sim.
Se posso, deixe-me salvá-lo.
Preciso dar um sentido ao que está acontecendo comigo.
- Dana? Olá, Fox. - Olá, Sra. Scully.
- Espero não estar interrompendo. - Não, estava de saída.
Oi, sou Fox Mulder. Acho que não nos conhecemos.
Sou Bill Scully.
Lamento sobre sua irmã.
- Sr. Mulder? - Sim
Sei alguma coisa sobre você.
O que a Dana passou com você. Vamos deixar o trabalho longe daqui, sim?
Deixe-a morrer com dignidade.
Por favor, diga que está aqui com dores no peito.
Deveria estar feliz em me ver. Vim lhe cumprimentar.
- Vá para o inferno. - Por sua esperteza e expediente.
- Pelo que fez pela Scully. - Do que está falando?
Ao quebrar a segurança do Ministério da Defesa.
- Achando a cura para sua doença. - Não achei nada.
Do contrário. É essencial para a sobrevivência dela.
Podemos sair e eu explicarei tudo.
Estou aqui como amigo, agente Mulder.
Ele prometeu que estaria aqui.
Quem diria!
Não me ocorreu o porquê da água desionizada.
- Como saberíamos que era um microchip? - Isto é a cura para câncer?
Talvez seja para a Scully.
- Como? - Após sua abdução
ela descobriu um pequeno chip metálico implantado em sua nuca.
Foi logo depois de tê-lo removido que ficou com câncer.
- É irreal! - Que incrível, porra!
Cuidado com a língua, Frohike. Me dê uma pinça.
Sr. Kritschgau, obrigado por vir e cooperar com esta investigação.
Esperamos que forneça informações que nos permita fazer acusações formais
pela morte do funcionário da Defesa, Scott Ostelhoff.
Sr. Kritschgau, soubemos que esteve em contado com os agentes Mulder e Scully
pouco antes da morte desse homem.
Correto.
E que lhes passou informação secreta.
Por que isso?
O envolvimento do governo em uma conspiração contra o povo americano.
Antes de entramos em detalhes,
quero lhe fazer uma pergunta direta. Sabe quem matou Scott Ostelhoff?
Não, não sei.
Sabe de alguma conexão entre sua morte e os agentes Mulder ou Scully?
Não.
Porém sei de outra morte em conexão.
Meu filho, que morreu esta manhã.
Sr. Kritschgau, é funcionário do Ministério da Defesa, correto?
Tecnicamente.
Parte da minha remuneração vem de outra fonte.
Uma firma de lobistas do congresso chamada Roush.
Roush. Faz idéia do que seja?
Não senhor.
Isto é loucura.
Como, por talvez salvar a vida da sua irmã?
Você não é médico. Nem deveria sugerir essa ficção científica.
- Não é ficção científica. - Ele nem sabe o que é.
Bill.
Sabe?
Não, não sei.
Obviamente há uma diferença de opiniões.
Acho que todos têm o coração no lugar certo.
- Mas a decisão terá de ser minha. - Dana...
Sei que quer o melhor para mim, Bill. Mas você não sabe todos os fatos.
Não deveria escutar seu médico?
Eu estou escutando.
Ela teria de parar o tratamento convencional?
Para ser honesto,
o tratamento que tenho para esse tipo de câncer não é convencional.
Gostaria de tentar isto.
Acredita mesmo nessa baboseira, não é?
Sim, acredito.
Ela é sua grande defensora
mas a verdade é que não quer desapontá-lo.
Se der certo, não ligo para o que pensa que ela pensa.
Você é uma coisa, sabia?
Por quê? Só porque não penso como você?
Porque não fico parado vendo a tragédia familiar se desenrolar?
Você é o responsável.
Já perdi uma irmã por causa dessa sua busca.
Estou perdendo outra agora.
Valeu a pena?
Para você, quero dizer. Achou o que estava procurando?
Não.
Sabe como me sinto?
De certa maneira, acho que sim.
Perdi alguém muito chegado a mim.
Perdi uma irmã. Perdi meu pai.
Tudo por essa coisa que estou procurando.
O quê? Homenzinhos verdes?
É, homenzinhos verdes.
Você é um pobre coitado.
Não tenho mais nada a dizer.
Aqui fala o pobre coitado.
Como vai nossa paciente?
Achou o chip, não achou, agente Mulder?
Sim.
Imagino que houve especulação sobre seu valor médico.
Bem, ainda há.
Quer dizer que ainda tenho de ganhar sua confiança, apesar do meu gesto.
Mais ou menos isso.
Tenho outra coisa para você.
Arranjei um encontro que talvez aprecie.
Tabasco. Cura qualquer coisa.
Vou procurar me lembrar.
Conhece esse cara?
Acho que é a minha irmã.
Samantha?
Tinha medo de não vê-lo novamente.
Ele sempre disse que aconteceu alguma coisa com você naquela noite.
Quem? Quem lhe disse isso?
Meu pai.
Nunca soube exatamente o que houve.
Nunca consegui juntar os fragmentos de memória.
Mas tanto quanto tentava me lembrar, eu tentava esquecer.
- Por quê? - Tinha oito anos
estava morrendo de medo, e me disseram que era órfã.
Mas chamou aquele homem de pai.
Um tempo depois - não sei quanto -
meus pais adotivos disseram que iria conhecer meu pai.
- Mas você sabia quem era seu pai. - Pensei que sabia.
Ele me disse que era um segredo
e que ele e mamãe não haviam contado a ninguém para proteger a família.
- E você acreditou? - Ele foi tão gentil comigo.
E era o único de quem me lembrava antes do acontecido.
Não se lembra de nada daquela noite?
Lembro de você.
Lembro de alguma coisa...
Homens, e daí nada.
Eu posso ajudá-la.
Você foi abduzida, Samantha. Posso ajudá-la a se lembrar.
Não quero, Fox.
Eu não quero.
Então por que veio aqui?
Meu pai disse que havia achado você e que queria me ver desesperadamente.
Que vem procurando por mim faz tempo.
É verdade?
Lamento tanto, Fox.
Gostaria de ter sabido como achá-lo.
O que lhe disseram... Quero que me escute, sim?
O que aquele homem lhe disse talvez não seja verdade.
Por que diz isso?
Porque ele sabe sobre mim há muito tempo.
Não entendo.
- Por que ele não me diria? - Não sei.
Ele escondeu muita coisa de você.
Não acredito. Ele tem sido um bom pai.
Ele cuidou de mim quando não havia ninguém mais.
Quero que venha ver a mamãe comigo.
- Mamãe está viva? - Sim.
E sei que gostaria muitíssimo de ver você.
- Não posso. - Por que não?
Isto é demais. Não queria vir aqui, Fox.
Tinha medo de ver você.
- Tenho outra vida, tenho filhos. - Não, por favor não vá.
- Não posso ficar. - Como posso achá-la?
- Preciso de tempo. - Diga onde achá-la.
Por favor não, Fox.
Faremos isso quando estiver pronta.
Então, por favor me deixe ir.
Prometo que pensarei a respeito.
Está bem?
É minha cabeça ou faz tempo que saí da faculdade,
mas não me lembro o que está injetando em mim.
Fluorodeoxiglucose.
Deoxiglucose.
Se estiver melhorando vai aparecer na tomografia.
Não fique entusiasmado demais.
Vou atacar seu câncer da maneira mais agressiva que conheço.
Se conseguir dar um empurrão no seu sistema,
se conseguir fazer com que suas células citolíticas ataquem o tumor,
então há uma chance.
Já testemunhou um milagre, Dr. Zuckerman?
Não saberia dizer.
Mas já vi pessoas extremamente doentes se recuperarem, sem explicação.
E não é um milagre?
Talvez eles existam, mas não ouso chamá-los assim.
Obrigada.
Minhas desculpas pela partida súbita ontem à noite.
- O que quer de mim? - De você?
Você me dá essas coisas que sempre quis
e não consigo pensar por que faria isso.
É verdade. Nenhum ato é totalmente altruístico.
Mas hoje vim oferecer e não pedir.
Oferecer-lhe a verdade que tanto procura.
Sobre o projeto e os homens que conspiraram para protegê-lo.
Eu sei a verdade.
- Sabe? - Falei com um de seus homens.
- Sabe que é verdadeiro? - Vi o suficiente para saber.
- Viu apenas pedaços do todo. - O que mais pode me mostrar?
Esse homem com quem falou, Michael Kritschgau...
Ele lhe enganou com lindas mentiras.
Disse que tudo que acreditava sobre vida extraterrestre é mentira.
E o que você está dizendo?
Como disse, estou lhe oferecendo a chance de saber a verdade.
- Em troca do quê? - Saia do FBI. Venha trabalhar comigo.
Posso fazer seus problemas desaparecerem.
Não topo.
Depois de tudo que lhe dei.
O que foi que me deu? Uma suposta cura para a Scully?
Ela está curada? Mostrou a minha irmã e a levou embora.
- Não me deu nada. - Manterei minhas promessas.
- Só preciso de uma coisa de você. - Você matou meu pai.
Matou a irmã da Scully e se ela morrer, eu mato você.
Não ligo de quem seja pai. Acabo com você.
Sei que você é capaz! Sei do inquérito amanhã
onde terá de explicar seus impulsos assassinos.
Quando pensar melhor, a oferta estará de pé.
Dana?
Dr. Zuckerman ligou.
Ele disse que queria me ver.
O que é?
Eu sinto tanto.
Eu luto tanto
mas tenho sido tão estúpida.
O quê? O que é?
A vida inteira contei com a minha fé.
E agora, quando mais preciso dela, eu me afasto.
Por que uso isto?
Por que uso isto, mãe?
E ponho uma coisa que não conheço ou entendo sob a minha pele.
Vou me submeter a esses tratamentos malucos
e digo que estou fazendo tudo que posso, mas é mentira.
Você não perdeu a fé, Dana.
Eu perdi, de algum modo.
Quando pediu ao padre McCue para me orientar na minha fé
eu fugi dele.
O importante agora é que você guarde as suas energias.
Não estou melhorando, mamãe.
Ainda não sabe.
A tomografia não mostrou melhora nenhuma.
Sei que está com medo.
Sei que está com medo de me contar, mas precisa contar para alguém.
Faço uma declaração aqui mesmo, a clonagem continuará.
A mente humana continuará investigando.
A clonagem humana acontecerá na minha época.
Acho apropriado que continuemos este tipo de pesquisa.
Acredito que os beneficios serão incalculáveis.
Ligue a televisão. Está assistindo ao inquérito?
Vê quem está lá? Para quem ele está coletando informação?
Só quero fazer essa declaração. Vim fazer uma pergunta.
Nosso colega deveria ter resolvido nosso problema com o FBI.
Resolva-o agora, entendeu? E mais tarde darei um jeito definitivo.
Agente Mulder, sente-se. Surgiu algo urgente.
Já que vai testemunhar mais tarde,
recebi evidências forenses alarmantes sobre o corpo achado em seu apartamento.
O exame de balística combina com sua arma oficial, agente Mulder.
- Onde arranjou isso? - Não posso dizer.
Mas a não ser que possa apontar outra pessoa como o atirador
tudo indica que o assassino é você.
Está preparado para testemunhar que não foi você quem atirou?
Por que estou aqui?
Ele trabalhava para a Defesa.
Ele estava me espionando.
Sabe para quem?
A agente Scully estava prestes a apontar o homem do FBI
envolvido nessa trama contra vocês.
Acreditamos que apontaria o diretor assistente Skinner,
que soubemos vem trabalhando no FBI por motivos escusos.
Não acredito nisso.
Temos provas concretas contra ele.
- Pode me mostrar? - Agente Mulder,
se apontar esse homem no seu testemunho, poderemos processá-lo.
E talvez isso venha a exonerá-lo.
Aponto o Skinner e salvo a minha pele.
É isso que recomendo, como amigo.
Eu o verei no inquérito.
Bom dia.
O que está fazendo aqui? Tem um inquérito.
É, eu vim ontem à noite mas não tive coragem de acordá-la.
Veio para quê?
Mulder, o que é?
Ontem à noite eu estava perdido.
Mas quando estive aqui, pensei ter achado o caminho.
Me fizeram uma oferta que talvez possa salvar a minha vida.
Apesar de tê-la recusado hoje, ontem estava disposto a aceitá-la.
Oferta de quem?
Não importa. Não vou aceitar. Não farei nenhum acordo.
Não depois do que aconteceu hoje de manhã.
O que aconteceu?
O chefe de seção Blevins me instruiu para implicar o Skinner.
Apontá-lo como o homem que nos ludibriou.
E se o apontar, eles me protegerão.
Você vai apontá-lo?
Não.
Então eles vão processá-lo.
Eles têm prova. Sabem que matei aquele homem.
Até mesmo com provas, eu ainda posso...
Scully, não posso deixá-la assumir a culpa.
Por causa do seu irmão,
por sua mãe,
e porque não poderia viver com isso.
Para suportar a mentira, é preciso acreditar nela,
como esses homens que nos enganaram e lhe deram essa doença.
Todos nós temos uma fé, e a minha é a verdade.
Por que veio aqui se já decidiu?
Porque sabia que você me convenceria do contrário se estivesse errado.
Vou rezar por você.
Peça ao padre rezar alguns Ave Mulders para mim, sim?
QUARTEL GENERAL DO FBI WASHINGTON DC
Se ele não aparecer vou pedir um mandado judicial de prisão.
Desculpe o atraso.
Agente Mulder,
estajunta se reuniu primeiro para lidar com a sua suposta morte
só para descobrirmos mais tarde que era mentira,
que você estava bem vivo
e que o corpo achado em seu apartamento era uma vítima de assassinato,
morta com uma arma licenciada pelo FBI e registrada em seu nome.
Com respeito, venho esclarecer os fatos
para que esse inquérito seja completado e as partes culpadas conhecidas.
Quero pedir um intervalo.
Estou pronto para continuar, senhor.
Continue, agente Mulder.
Há quatro anos, quando trabalhava às margens do FBI,
formei dupla com a agente Scully, que acredito foi mandada para me espionar,
desacreditar minhas investigações sobre paranormalidade.
O fato dela não ter seguido essas ordens é testemunho de sua integridade como
investigadora, cientista e ser humano. Ela pagou caro por isso.
A agente Scully mentiu para estajunta sobre sua morte.
Ela mentiu por que eu pedi. Tinha provas sobre uma conspiração.
- Conspiração contra o povo americano. - Já ouvimos testemunhos sobre isso.
Intencionada a destruir as vidas daqueles que revelassem seu propósito verdadeiro:
Testes em vítimas involuntárias por motivos escusos
para alguém dentro do governo operando sem restrições,
sem moral ou consciência, homens que fingiam honrar enquanto enganavam,
o preço desta traição - as vidas e reputações dos enganados.
A agente Scully está em uma cama de hospital com câncer terminal,
vítima desses mesmos testes, conduzidos sem seu conhecimento por
esses homens que, para encobrirem seus rastros,
subornam e perseguem os que usaram nessa trama, e que agora desmascaro.
Você atirou ou não no homem achado em seu apartamento?
Eu já responderei.
Atirou em Scott Ostelhoff, funcionário da Defesa?
Eu já responderei, senhor.
Responda a pergunta.
- Vou responder depois de apontar o homem. - Agente Mulder.
Vou responder depois de apontar o homem responsável pela agente Scully,
o homem que mandou o Ministério da Defesa me vigiar,
o homem que quero ver processado por seus crimes, e que está sentado nesta sala.
O chefe de seção lhe fez uma pergunta. Você vai responder.
- Não posso fazer isso, senhor. - Pode e irá.
Não posso, porque o chefe de seção é o homem que vou apontar.
HOSPITAL TRINITY, WASHINGTON DC, 00h00
O Canceroso está morto.
- Como? - Um tiro pelajanela.
Acharam isto na cena do crime.
- Deduzimos que é seu corpo. - Deduzem?
Não acharam o corpo, mas havia sangue demais para ter sobrevivido.
Esta tarde quando apontou o Blevins, como sabia?
- Não sabia, foi um chute. - Que chute!
Blevins era pago por uma companhia de biotecnologia chamada Roush,
que de alguma maneira está ligada a tudo isto.
Aposto que estão destruindo todas as evidências.
Estão limpando, levando tudo embora.
Nem tudo.
O câncer da Scully está em remissão.
Inacreditável.
- A melhor notícia do mundo. - Como aconteceu?
Não sei. Acho que nunca saberemos.
- Posso vê-la? - Sim, ela está com a família.
Mas tenho certeza que adoraria vê-lo.
Legendas Visiontext: Thais Kitahara
BRAZILIAN PORTUGUESE