- Na última temporada do Arquivo X: - Temos o corpo completo
de um organismo biológico extraterrestre. As amostras de gelo são infalsificáveis.
Não acredito que não seja verdade.
- Está dizendo que é um truque. - E você foi usado para perpetuá-lo.
Que os homens por trás dessa fraude, me deram a doença para você acreditar.
Hoje cedo,
me ligaram da polícia, pedindo que fosse ao apartamento do agente Mulder.
O investigador me pediu...
Precisava que eu identificasse um corpo.
Agente Scully...
O agente Mulder morreu ontem à noite
com um disparo na cabeça dado por ele mesmo.
24 HORAS ANTES
Quando falamos de vida além da Terra,
queremos dizer vida inteligente, algo semelhante a nós mesmos.
É muito provável
que haja tais formas de inteligência em outras galáxias no universo.
E é mais provável ainda
que sejam muito mais inteligente do que nós.
Tenho esperança de iluminar uma verdade desconhecida.
Ela começou com uma certeza ineloqüente
de que minhajornada traria entendimento e reparação,
que o desaparecimento de minha irmã há 23 anos seria explicado,
e que a busca pela verdade sobre vida extraterrestre
talvez viesse a nos reunir.
Agora sei que esta crença é falsa e mal-informada ao extremo.
Minha tolice, arrogância e auto-engano ficaram claros.
Se a tragédia tivesse sido apenas minha,
talvez fosse mais fácil pôr um fim nestajornada hoje à noite.
Agente Mulder?
Há uma questão de segurança que não previ. Assim que saí do seu...
- Quem é você? - Depois da nossa conversa fui seguido...
- Quem é você? - Está escutando?
Não posso falar agora. Mas acredito...
Passaram essa doença para a agente Scully? Fizeram isso por minha causa?
Talvez estejam na escuta.
Talvez estejam vigiando tudo que faz e diz.
Está escutando?
Apague o fogo. Afaste-se.
Afaste-se.
ATIVIDADE PARANORMAL
GOVERNO NEGA CONHECIMENTO
A VERDADE ESTÁ LÁ FORA
00h24
Sem mensagens.
Continue, moça do FBI.
Mulder? O que faz no meu quarto no escuro?
Meu apartamento estava lotado, não podia dormir.
- Não estou brincando. - Nem eu.
Tem um homem morto no meu apartamento. Vai começar a feder logo.
Do que está falando? O que está havendo?
Alguém me acha interessante o bastante para me filmar.
Há dois meses vigiam meu apartamento. Veja isto.
Cortesia do governo americano.
- É o homem morto no seu apartamento? - Ele trabalha...
Trabalhava para o Departamento da Defesa.
Como morreu?
Um tiro no rosto.
- Contatou alguém no Bureau? - Não posso ir às autoridades.
- Como assim? - Esse Ostelhoff trabalhava para os militares.
Percebe? Entende o que está acontecendo?
A fraude está ligada aos militares.
Esta fraude, seu câncer, tudo.
Não leva apenas aos militares, mas direto ao FBI.
Como?
Esse Ostelhoff estava no apartamento acima do meu.
Eu o peguei destruindo contas telefônicas que mostravam o mesmo número 17 vezes.
É o PBX do Bureau.
- Quem chamaria no FBI? - Não sei.
- Há quanto tempo está acontecendo? - Talvez desde que se juntou a mim.
Significa que há quatro anos somos peões em um jogo,
uma mentira desde o começo.
Esses homens... você acredita neles,
esperam que confie sua vida neles.
Podemos confiar em alguns. Só precisamos saber em quem não confiar.
Não vou tolerar essa traição, não depois do que fizeram com você.
Não podemos fazer essas acusações no Bureau.
Não. Mas já que mentiram, nós também.
Uma mentira para chegar à verdade.
06h47
Que a verdade seja revelada quando os céus desmoronarem.
A teia de mentiras pode ser associada
à própria instituição que nos aproximou.
Os fatos apoiados por um atentado bizantino, executado por alguém do FBI
que, se descoberto, nos levará à fraude com o intuito de me destruir...
e à doença terminal infligida na Scully.
Por quatro anos dividi com minha parceira a busca apaixonada pela verdade,
e se a minha parte foi um logro,
nunca vi sua integridade vacilar ou sua honra comprometida.
Mas agora, peço a ela que minta para os que estão nos mentindo.
Uma mentira para chegarmos à verdade,
para descobrir seu inimigo, o nosso inimigo...
O inimigo interno.
Agente Scully, é verdade?
Sim, senhor.
- Está bem? - Estou...
Não sei o que dizer. Me pediram para identificar o corpo.
Como pôde identificá-lo?
A polícia disse que foi um tiro no rosto.
Vi Mulder hoje de manhã. Ele vestia as mesmas roupas.
Eu lamento muito.
Chefe de seção Blevins quer entrevistá-la.
Acha que você tem informações que não apresentou ainda.
AGÊNCIA DE PROJETOS DE PESQUISA AVANÇADA DE DEFESA
08h24
A conexão militar com a conspiração era irrefutável.
O homem no meu apartamento trabalhava para a Defesa
em seus escritórios de pesquisas avançadas.
Não sabia o que acharia, mas meu crime me deu acesso.
Contanto que acreditassem na mentira da Scully, que estava morto,
talvez descobrisse algumas verdades.
Mas se a verdade for descoberta, eu e a Scully também seremos.
QUARTEL GENERAL DO FBI 08h41
Agente Scully. Sente-se, por favor.
Já faz tempo que esteve aqui.
Sim, quatro anos.
Seu trabalho no Arquivo X lhe aproximou do agente Mulder.
- Sim, senhor. - Todos lamentamos o ocorrido.
- Mas não é por isso que vim. - Fomos informados pela Defesa
que alguém de lá talvez tenha contatado você antes do acidente do Mulder.
Está correto.
E que lhe passou informação secreta.
Tinha informação sobre a suposta descoberta de um corpo alienígena.
Disse que era parte de uma fraude.
Ele forneceu a evidência?
Não evidência sólida.
Sugiro que nos conte tudo que sabe.
Se sabe sobre esse homem, deve falar agora.
- Como o quê? - Seu nome.
Seja lá o que estiver escondendo,
terá de explicar hoje à noite
a um painel do FBI.
É este o homem? Michael Kritschgau?
- Como entrou aqui? - Pela porta da frente.
- Não pode passar pela segurança. - Posso com um cartão.
Esconda isso.
Sabia que estava sendo vigiado. Como?
Venha comigo.
Fui seguido do seu apartamento quando conversamos.
Alguém do FBI está envolvido. Esse Ostelhoff era o contato...
Como conseguiu seu cartão?
Achei em um homem morto.
Sabe o que é?
O que tem nas mãos? Isso lhe dá acesso ao nível quatro.
Quer dizer que posso jantar no Clube dos Oficiais?
Tem acesso a tudo. Coisas de que só posso falar.
- Preciso saber quem fez isso à Scully. - E saberá.
- Mas talvez descubra muito mais que isso. - O quê?
O que quer mais que tudo.
A cura para o câncer da Scully?
10h02
10h17
Bureau Federal de Investigação.
- Centro de Comunicação, por favor. - Um momento.
- Comunicações. Holly. - É a Dana Scully.
Sinto muito. Acabei de saber.
Preciso de sua ajuda. Talvez possa me dar uma informação.
- Claro, o que precisa? - Tenho umas chamadas feitas para o Bureau,
nos dias seis, sete, oito, nove e dez.
Foram para o PBX.
A primeira foi às 11h21.
As seguintes às 11h14, 15h07, 14h02 e 17h12.
Todas teriam ido para o mesmo ramal.
E você quer saber qual o ramal?
Tenho cinco ligações que combinam transferidas para ramais em nível executivo.
- De quem? - Poderia ser qualquer um.
O Diretor Assistente Skinner é um deles?
PROCURAR: SKINNER PROCESSANDO...
- Obrigada. - Certo. Cuide-se.
Agente Especial Scully?
Aqui é Dr. Vitagliano da Paleoclimatologia da Universidade Americana.
Me pediu para examinar as amostras de gelo.
Isso, desculpe não ter retornado.
Talvez queira vir até o laboratório.
Tenho algo que vai querer ver pessoalmente.
11h02
- O que estou procurando? - Nível 4 é uma ala de quarentena biológica.
Com laboratórios e facilidades médicas,
parte de um sistema elaborado de armazenamento de DNA.
- DNA de quem? - De todo americano nascido desde 1945.
Qualquer imigrante, indígena que tenha dado sangue para um médico do governo.
É desta fraude que tem sido parte.
Data do final da Segunda Guerra, 50 anos atrás.
Usando o apetite nacional para revelações
e o medo do público da bomba atômica,
os militares incitaram as estórias do assim chamado "disco voador".
Há verdades que podem matar uma nação.
Eles precisam desviar a atenção de sua estratégia armamentista:
Domínio global através da capacidade de aniquilação total do inimigo.
O trunfo nuclear bastaria se fôssemos os únicos,
mas os generais sabiam que não teriam apoio público.
As fotos de Hiroshima não era o que os americanos queriam ver no espelho.
Oppenheimer sabia, mas nós o silenciamos.
Quando os russos desenvolveram a bomba, o medo era de um armistício.
O negócio da América é a guerra.
Desde a batalha de Antietam nada alimenta mais a economia.
Precisávamos de uma razão para gastar dinheiro. Precisávamos de guerras.
A Guerra Fria foi uma batalha de relações públicas,
uma guerra de nervos, de insultos.
Os comunistas também nos insultaram. "Vamos enterrá-los", disse Kruchov.
O povo acreditou. Eles engoliram, depois do McCarthy.
Lutamos algumas vezes em Cuba, Coréia e Vietnã.
- Ninguém ousou jogar a bomba. - O que isso tem a ver com discos voadores?
Os militares aproveitaram o incidente de Roswell em 1947.
Quanto mais negávamos, mais o povo acreditava. Os alienígenas chegaram:
Uma cobertura perfeita para os generais aumentarem os armamentos.
Abriram investigações chamadas Grudge, Twinkle, Projeto "Blue Book", Majestic 12.
Trouxeram professores, congressistas,
os encheram de fatos, fotos tremidas e testemunhos, eles também acreditaram.
Usaram até Doug MacArthur.
Foi uma coincidência perfeita.
Sabe quando aconteceu o primeiro vôo supersônico? 1947.
Em seguida, todo avião experimental era um OVNI.
As estórias de abdução foram perfeitas.
Quase nos pegaram na Coréia, um lapso. A China e os soviéticos sabiam.
As Nações Unidas alertaram-se.
Guerra biológica. Fomos acusados de usar nos coreanos.
Era experimental, nada como o que nós e os russos temos agora.
As armas biológicas usadas no Golfo são tão boas que quase não se detecta.
- Desenvolvidas neste prédio. - E as abduções, são mentira?
Não exatamente. Mas cidadãos sendo testados inadvertidamente.
Um projeto militar supersecreto ainda em andamento.
Ouviu as negações dos militares e da CIA sobre Roswell?
Qual o efeito? As pessoas acreditam mais ainda.
O apetite americano por falsas revelações.
Mas vi alienígenas. Eu testemunhei essas coisas.
Viu o que eles queriam que visse.
Não existe divisão entre ciência e ficção científica. Isto é sobre controle,
dos elementos da vida - DNA. Seu, meu, de todo mundo.
Por que criar um corpo alienígena que pode ser desmascarado?
O corpo que achou é tão bom, tão acreditável,
que apenas um exame científico provaria a fraude.
A Scully saberia.
Foi planejado para coincidir com sua morte.
Você topou. Deixou que fizessem isso à Scully.
Eu paguei o preço.
Quando meu filho voltou doente do Golfo, foi meu troco.
Estou lhe ajudando mas não altruisticamente.
Acha que tem uma cura para ele aqui também?
Preciso acreditar que sim.
NÍVEL 4
Michael Kritschgau, podemos lhe falar?
- Sobre? - O Dep. Da Defesa quer lhe interrogar.
Quer vir conosco?
Senhor?
12h11
Me disseram que queria me ver. Que era urgente.
- Parece que fui deixado de fora. - De fora?
Estava vigiando o Mulder. Tinha alguém nele.
Ninguém se incomodou em me informar.
Não sei de homem nenhum.
Não serei descartado desta maneira.
Você precisa de meus talentos.
É coisa do Departamento da Defesa?
Se for, não estou a par.
Sempre mantive o Mulder em cheque.
Armei essa coisa. Eu criei o Mulder.
O agente Mulder está morto.
Nossa fonte no FBI confirmou esta manhã.
O Mulder se matou.
Mulder era um trunfo. Sem a parceira, acho que subestimamos sua fragilidade.
Nunca subestimei o Mulder.
Não subestimo.
LABORATÓRIO PALEOCLIMÁTICO UNIVERSIDADE AMERICANA
Como pediu, testei o material celular achado na amostra.
Como não podíamos identificar se era botânico ou animal,
apenas como algum tipo de quimera híbrida,
misturei algumas células com soro fetal bovino.
- Começaram a se dividir. - Então o que achou são células animais.
- Não é possível classificá-las. - Disse que houve divisão mitótica celular.
Elas não se multiplicaram apenas.
Começaram a passar por estágios de mórula, blástula, gástrula.
- Iniciaram desenvolvimento somático? - O começo de uma forma de vida.
Crescendo no que, eu não sei.
Vim em busca de respostas,
na esperança não só de desmascarar esta conspiração, os homens por trás dela,
mas a possibilidade de haver vida extraterrestre inteligente.
Mas pelo que ouvi minhas crenças parecem cada vez mais improváveis.
A chance de achar cura para a Scully neste lugar é a minha única esperança.
Se conseguir achar e de algum modo salvá-la,
a própria existência dessa cura significaria
que acreditei numa mentira desde o começo.
Não tinha como contatar o agente Mulder para dizer o que descobri:
Uma forma de vida microscópica não identificada,
cuja existência era a chance de uma revelação.
Será que este organismo, extraído do gelo que havia sepultado o cadáver alienígena,
era a célula germinativa que provaria a existência de vida extraterrestre?
Ou o oposto: A criação genética de uma quimera,
um produto biológico não classificável, criado como parte de uma farsa
para levar o agente Mulder a acreditar?
Começo a crer que a resposta está dentro dessa forma de vida.
Prova biológica de sua conexão ao câncer invadindo meu corpo,
a um vírus vivendo dentro desse organismo
ao qual foi exposta durante minha abdução três anos atrás.
14h04
- Não sei o que espera achar. - Preciso fazer um teste,
comparar a cultura que você me mostrou com meu próprio DNA.
Disse que as células que viu são cheias de vírus.
Certo. O que está procurando?
Uma equivalência. E preciso antes das sete.
Hoje à noite?
Impossível. A não ser que tenhamos uma sonda ardendo.
É preciso.
Tudo na minha vida depende disso.
- O que está fazendo? - La perguntar a mesma coisa.
Não ia. Você me seguiu.
O que é isso? Mais trabalho sujo para o Dep. Da Defesa?
Por que não me diz o que está acontecendo?
Quero uma resposta.
- Não é seu trabalho. - Meu trabalho é dirigir meus agentes.
Questionar seus motivos quando mentem sobre investigações.
Agir para cessar ou censurar essas ações.
- Sua mentira foi registrada. - E a sua?
Tenho os relatórios de patologia do corpo achado no apartamento do Mulder.
Em cinco horas você terá de se explicar.
Terá de responder às mentiras que está corroborando.
Todas as mentiras levam à verdade, não é?
E a sua mentira? Para onde leva?
À verdade, sobre os homens responsáveis pelo que me aconteceu.
Sobre minha abdução e os testes,
minha exposição a algo contra a minha vontade.
Sobre ter alguma coisa implantada em mim,
minha memória roubada, só para retornar com uma doença.
É essa suajustificação? É isso que dirá ao painel hoje à noite?
- Está com medo? - Sim, considerando-se que aquele homem
foi morto a sangue frio e você o identificou erroneamente de propósito.
- Mas por você. - Vai usar isso contra mim, não vai?
Vai me usar como eles, para preservar as mentiras.
Onde está o agente Mulder?
Seu silêncio não vai salvá-la.
Não com essa gente. E se mentir, não sei se alguém poderá.
Com exceção da prova.
As ironias mais cruéis são aquelas ratificadas pelo tempo,
por chance e às vezes por descoberta acidental.
Juntei-me ao Mulder pela minha formação médica.
Minha tarefa era questionar seu trabalho,
desacreditar suas investigações e trazê-lo de volta às atividades normais do FBI.
Mas pelo destino, usarei minha formação científica
para provar que ele foi vítima de um esquema
orquestrado por alguém do FBI próximo a nós.
Alguém em quem confiamos acima de todos,
envolvido em uma fraude elaborada para manter um segredo perigoso.
Só posso imaginar o que o agente Mulder descobriu por conta própria,
o que achou para confirmar ou rechaçar
o que acredita ser uma conspiração para esconder
o conhecimento do governo sobre raça, ou raças alienígenas.
Se ele tinha esperança, como eu,
de saber quem estava tentando nos destruir,
eu tinha, com a descoberta deste microorganismo,
o que poderia ser uma prova forense.
Evidência genética sólida e inegável de uma conexão entre os conspiradores
e o câncer que agora se espalhou em minha corrente sangüínea.
PENTÁGONO
Tenho poucas horas para fazer estes testes
antes de me apresentar a um painel do FBI para me explicar.
E assim como estou disposta a mentir sobre o agente Mulder,
estou pronta para confrontá-los com prova.
Prova extraída deste organismo minúsculo
que poderia expor uma conspiração de conseqüências globais.
Se a Scully e eu fomos levados a acreditar que essa conspiração
tem raízes no Departamento da Defesa,
esse fato parece irrefutável agora.
Entrei em um armazém através de um corredor subterrâneo que leva ao Pentágono.
Não achei nada que levasse à cura do câncer da Scully.
E ao chegar ao que parece ser um sistema de arquivo antiquado,
deduzo ser minha única esperança de achar o que Kritschgau assegurou existir.
Se sua própria esperança de achar cura para seu filho o iludiu,
agora compartilho seu desespero.
Mas nestas gavetas há um sinal, um vislumbre,
uma confirmação de que minhajornada até aqui não foi em vão.
16h41
Tinha ordens de contatá-lo se Scott Ostelhoff entrasse no prédio.
- Ele está aí? - Seu cartão foi usado no nível quatro.
Usou a passagem subterrânea para entrar no Pentágono.
- Tem certeza de que é ele? - Não tenho.
- Quer que eu o aborde? - Não faça ou diga nada.
Estou a caminho.
Se meu trabalho com o agente Mulder testou minhas crenças,
a ciência tem sido a minha luz guia.
Novamente, conto com seu método sistemático para chegar à verdade,
ao fato que talvez explique minha condição.
Uma investigação que começou externa mas que acabará internamente.
Retirando células da forma de vida não identificada
isolando o vírus contido nela
comparando o DNA desse vírus,
que acredito ter causado meu câncer,
espero que um padrão apareça.
Um padrão que confirme minhas suspeitas
sobre a origem dessa doença que invade meu corpo,
na esperança de obter evidência de que sua causa não é acidental,
apesar da cura continuar desconhecida.
Se a ciência me servir,
essa ferramenta de que tanto dependo não será em vão,
apesar de não me salvar ou proteger,
ela colocará em foco a escuridão que está à frente.
Aqui está.
Não entendo.
Meu DNA hibridado com o DNA do vírus da cultura celular.
Mas, então, quer dizer que o material da amostra do gelo...
Você teria de ter DNA das quimeras em seu próprio corpo.
- Eu sei. - Mas como? E como sabia?
Fui exposta a esse material e por conseqüência tenho uma doença.
Que tipo de doença?
Uma que não pode ser curada.
18h54
Se tivesse a cura para o câncer da Scully,
agora dependeria dela como ela vem dependendo de mim.
Precisava achar a saída deste lugar em segurança,
e contar que a Scully venderia sua estória, que os faria acreditar na mentira.
- Agente Scully, por favor, sente-se. - Obrigada.
Tivemos uma breve discussão,
mas quer relatar a questão pela qual estamos reunidos?
Sim, senhor.
Quatro anos atrás,
o chefe de seção Blevins me designou a um projeto conhecido como Arquivo X.
Como sou médica, com formação em ciência,
minha tarefa era dar uma perspectiva analítica
ao trabalho do agente especial Fox Mulder,
cujas investigações do paranormal eram alimentadas pela crença
de que sua irmã havia sido abduzida por alienígenas aos 12 anos.
Venho hoje, quatro anos mais tarde,
atestar a ilegitimidade do trabalho do agente Mulder.
De que é minha opinião científica
que ele se tornou uma vítima ao longo dos anos.
Vítima de suas esperanças falsas e a crença na maior mentira de todas.
Foi contatada por um homem que alegou trabalhar para o Departamento da Defesa,
Michael Kritschgau, que disse que o Mulder havia sido ludibriado.
Sim, senhor.
Ele me contou uma estória que detalhou
a maneira sistemática que o agente Mulder foi ludibriado e usado.
E como eu, como sua parceira, fui levada ao mesmo caminho,
perdendo alguém da minha família por minha associação e contraindo uma doença fatal
orquestrada pelos mesmos homens que ludibriaram o Mulder.
Pôde convencer Mulder disso?
O que não pude contar a ele, o que eu mesma acabei de descobrir,
era que meu câncer havia se espalhado.
E os médicos me disseram que, se não houver um milagre,
continuará a invadir meu corpo agressivamente,
avançando cada vez mais rápido para o final inevitável.
- Vou mandar a segurança pará-lo. - Tudo bem, deixe-o ir.
Hoje cedo,
me ligaram da polícia, pedindo que fosse ao apartamento do agente Mulder.
O investigador me pediu...
Precisava que eu identificasse um corpo.
O agente Mulder morreu ontem à noite
com um disparo na cabeça dado por ele mesmo.
As acusações que fez...
- Deram-lhe uma doença... - Sim, senhor.
São acusações seriíssimas.
Sim, senhor, mas tenho prova...
contra os homens por trás disso, as mentiras em que acreditei.
Tenho prova irrefutável
de que os homens que me deram esta doença estão por trás da fraude
criada para levar ao fim do agente Mulder, e ao meu próprio,
planejada e executada por alguém nesta sala.
O que tenho é evidência científica...
Você.
Alguém chame um médico.
O que é?
É água desionizada. Nada mais.
CONTINUA
Legendas Visiontext: Thais Kitahara
Eu que fiz!
BRAZILIAN PORTUGUESE