BOLICHE ANGIE'S MIDNIGHT WASHINGTON, DC
Vá para casa, Harold.
Ainda não terminei.
Harold, você ouviu? Você já devia ter ido para casa.
Ainda não terminei.
Pelo amor de Deus, Harold. Isso não é tão difícil.
Ainda não terminei!
Harold, passou da hora de dormir.
Tudo bem. Os médicos vão ficar preocupados com você.
Trabalhou bem hoje. Agora vá para casa. Ande.
37, 45,
63, 71,
86, 92...
REINICIAR
Que diabos?
Jesus!
Meu Deus!
Vou buscar ajuda!
Guarda! Guarda!
Vá embora. Isso não é com o senhor.
Tem uma mulher lá dentro. Ela está sangrando. Ela...
Deus...
É ela.
É a garota que eu vi.
ATIVIDADE PARANORMAL
GOVERNO NEGA CONHECIMENTO
A VERDADE ESTÁ LÁ FORA
Isso!
Ei, Scully! Dê uma olhada nisso.
- É para olhar o quê? - A máquina. Está vendo como quebrou?
Estou.
O Sr. Pintero disse que só quebra se for colocado muito peso nela.
- Foi onde viu o corpo? - Sim, senhora.
Ela estava presa nas ferragens. O pescoço estava cortado.
E o sangue da vítima estava empoçando onde?
Bem aqui.
Mas o corpo e o sangue tinham desaparecido quando você voltou?
Tinham. Mas, como eu disse, a mulher do estacionamento...
Era a mesma mulher que você viu presa nas ferragens?
Exato.
Não estou inventando.
- Ninguém está dizendo isso. - Vi a cara que ela fez.
Me faz um favor? Pode me trazer um refrigerante?
- Uma Coca? Algo assim? - Claro. Certo.
Que cara é essa, Scully?
Depois de quatro anos, você sabe exatamente que cara é.
Você não acredita em fantasmas?
Está dizendo que esse homem viu o fantasma da vítima?
Parece mais o espírito desencarnado.
Que quer dizer o mesmo que fantasma.
Só que, segundo o Sr. Pintero, esse estava tentando se comunicar.
Como se estivesse tentando dizer alguma coisa para ele.
Parece mais um presságio de morte.
- Presságio de morte? - Isso.
É um ser espiritual que chega como arauto da morte.
Essa foi a terceira aparição em três semanas. Para três mortes.
Todas as vezes, a vítima apareceu perto do local do crime tentando falar algo.
- Falar o quê? - Ainda não sei, mas...
Obrigado. Se esperar um pouco, talvez eu saiba.
Ei! O que está fazendo?
- "Ela sou eu." - O quê?
Escrito na cera. "Ela sou eu." Dê uma olhada.
ELA SOU EU
Três vítimas. Todas mulheres.
Todas quase da mesma idade, altura, peso, cor de cabelo e de olho.
Todas atacadas em área próxima uma da outra.
O modelo do FBI sugere um homem branco, entre 20 e 30 anos.
Ele provavelmente não conhecia as vítimas.
Eram símbolos de outras mulheres da vida dele.
Talvez de todas as mulheres.
Você, nos fundos. Está entediado?
Não, de jeito nenhum.
Se não tem nada a acrescentar...
Acho que seguir o modelo do FBI nesse caso não levará ao assassino
e, sem dúvida, causará mais vítimas e mais mortes.
Você poderia se apresentar e dizer no que está se baseando?
Sou o agente especial Mulder. Essa é a agente Scully do FBI.
Estamos verificando uma pista que foi posta de lado.
- A declaração do proprietário... - O cara que disse ter visto a vítima.
Não, não, a vítima. Uma aparição.
O que chamam de fantasma. O que é comumente chamado de alma penada.
Certo.
Houve alguma mensagem escrita nesses casos?
Mensagem escrita?
A expressão "ela sou eu" lhe diz alguma coisa?
- As últimas palavras da Penny Timmons. - Foram suas palavras finais?
- Segundo a ligação para a Emergência... - Quem ligou?
- Alguma maluca. - Como assim?
Não houve palavras finais. A laringe da Penny Timmons foi cortada.
Ela não conseguiria pedir ajuda nem se houvesse alguém para ajudar.
- Ninguém verificou essa pista? - Não. Mas...
Vou pedir para lhe passarem o número, e você pode verificar.
Eu agradeço.
CENTRO PSIQUIÁTRICO NEW HORIZON
Pessoal? Pessoal?
Escutem. Eu trouxe umas pessoas que querem conversar com vocês.
- Enfermeira Innes, pode reunir o grupo? - Certo, pessoal. Sabem o que fazer.
Sentem-se em grupo. Entrem.
Harold? Vamos.
Harold.
- Bom dia, pessoal. - Bom dia, Sr. Alpert.
Eu trouxe visitas hoje. Estão investigando um crime.
Tudo bem. Eles só querem fazer algumas perguntas.
Eu queria saber se alguém usou o telefone do corredor na sexta à noite.
Porque alguém ligou para a polícia relatando um crime.
Noite do sanduíche de carne.
Foi na noite do sanduíche de carne.
Fui eu. Eu liguei.
Eu confesso. Eu liguei. Afinal de contas, sou um ser humano.
Chuck, diga a verdade.
Não. Desculpe.
Foi sem querer.
Eu menti. Eu menti, sou um ser humano.
Alguém usou o telefone para ligar para a polícia?
Alguém reconhece essa mulher?
É a moça que foi morta.
- É ela. - Eu reconheço.
- Eu a conheço. - Ela foi morta.
E alguém reconhece esse homem?
- Sim. Sim, foi ele. - Foi ele.
- Ele é o assassino. - Ele é muito engraçado.
Ele sorri bastante.
- O cara quieto lá atrás. - O Harold Spuller?
Foi o único que não levantou a mão. Ele causou problema alguma vez?
Não! Ele costuma ser um pouco agitado.
- Será que posso falar com ele? - Pode, claro.
Acho que encontrei algo, Mulder. Nestas fotos tiradas pela perícia,
a terceira vítima, na mão esquerda, a faixa de pele clara.
- Parece que usava anel. - Uma aliança de casamento.
Mas ela não era casada.
- Roubaram o anel? - Não, de jeito nenhum.
Trocaram.
E, em todos os outros crimes, repetiram o mesmo ritual,
trocando o anel das vítimas.
Boa, Scully.
Algum palpite sobre a psicologia?
Existe a egodistonia, uma forma de distúrbio obsessivo-compulsivo
no qual a pessoa tem impulsos irresistíveis
para mudar as coisas, organizar e reorganizar.
Geralmente, não é algo que gere um impulso criminoso.
A menos que se apresente numa psicologia mais complexa,
como doença mental comprovada.
- Acha que o assassino é paciente daqui? - Não sei se o paciente está aqui.
A pessoa que ligou, sim. Acho que é o Harold Spuller.
- Ele admitiu ter ligado? - Não. Mas está quase.
Não sei de nada.
Não fiz nada. Me deixe em paz.
Foi você que ligou, não foi, Harold?
Não.
Você disse "ela sou eu"?
Não.
Você já escutou essas palavras?
Não!
Você já viu fantasmas, Harold?
Não. Não.
Por favor, me deixe em paz!
Me deixe em paz! Não, não, não, não!
Harold, escute.
Quando você diz, é batata.
17, 30, 37, 45, 53.
O Harold sofre de distúrbio difuso do desenvolvimento,
às vezes, chamado de autismo atípico.
Ele passou a vida toda em instituições como esta.
Ele foi medicado, recebeu tratamento com choques
e foi diagnosticado com distúrbio obsessivo-compulsivo egodistônico,
o que pode explicar a troca de anéis.
- E por que de repente? - Quer dizer, o que deu o estalo?
A reação dele mostrou um impulso violento frustrado
quando ele é posto sob pressão.
Isso só aconteceu depois que perguntei se ele já tinha visto fantasmas.
Mulder, o cara é perturbado.
Dava para ver a tensão crescendo assim que a conversa começou.
É.
Por que está convicto de que o Harold não é o homem que procuramos?
Tenho certeza de que ele ligou.
Mas o que nos trouxe até ele continua em aberto.
"Ela sou eu"?
E as outras aparições, como a que o Sr. Pintero viu.
Tive uma idéia, se não for uma explicação.
O Harold está aqui por vontade própria. Ele pode entrar e sair quando quiser.
Para matar aquelas mulheres, para trabalhar. Ou ambos.
Scully...
- Está tudo bem. - Tem certeza?
Estou, é só... Estou bem. Só preciso achar um banheiro.
ELA SOU EU
Scully?
Scully, você está aí?
Estou.
Acharam outra vítima. Uma estudante com a garganta cortada,
bem perto daqui.
Seu nome era Lauren Heller, 21 anos. Era solteira.
Ela ia para casa, vinha do bar onde trabalhava meio período.
Usava um anel na mão esquerda. Trocaram para a mão direita. No dedo mindinho.
Estava morta havia menos de uma hora quando foi encontrada.
- Isso descarta o Harold como assassino. - Não. Ele não está na instituição.
A enfermeira o trancou no quarto depois que saímos, mas ele fugiu às escondidas.
Não acho que seja difícil encontrá-lo.
É, mas nós é que devíamos encontrá-lo, ao menos para saber o que é "ela sou eu".
Mulder...
O que foi?
Acho que vou deixar você cuidando disso. Vou dar uma olhada nisto.
Só para ficar tranqüila.
- Quer que eu leve você? - Não. Estou bem, mesmo.
Os médicos têm acompanhado. É apenas precaução.
- Você tem certeza? - Estou bem.
9, 17, 26, 32...
ELA SOU EU
Não.
Só quero que me deixem em paz.
Conversamos sobre o seu medo.
Tem receio de mostrar aos outros. Para o agente Mulder.
- Agora é diferente. - Como?
Há alguns meses, fui diagnosticada com câncer.
Um tumor nasofaríngeo que não pode ser operado
nem tratado pela medicina convencional.
Sinto muito.
Não quero fazer parecer um drama.
Estou com saúde. Estou fazendo um controle semanal.
- Você continua trabalhando? - Continuo.
Tem sido importante para mim.
Por quê?
O agente Mulder tem sido... atencioso.
Ele tem me apoiado nessa hora.
Você sente que tem obrigação de continuar trabalhando?
Não.
Acho que nunca percebi...
antes disso, o quanto conto com ele.
A paixão dele.
Ele tem me dado muita força.
O que aconteceu ontem à noite, Dana?
Eu vi algo.
E não sei no que acreditar.
Se vi por causa do estresse. Porque a imagem foi sugestionada.
Ou se foi por causa dos meus medos.
Você tem medo de decepcioná-lo?
Talvez.
O que você viu?
Vi uma mulher que tinha acabado de ser morta.
Mas eu a vi.
Parecia que ela estava tentando me dizer algo.
Você sabe o quê?
Não.
Tem certeza?
- Você voltou. - Voltei. Procuro o Harold Spuller.
O Harold? Por quê?
- Suspeita de assassinato. - Acha que o Harold matou essas mulheres?
- Você com certeza acha que não, hein? - O Harold trabalha para mim há 10 anos.
Ele pode ser maluco, mas não mataria ninguém.
- Ele é uma doçura. - Sabe onde ele está agora?
Ele estava aqui de manhã quando cheguei, arrumando os sapatos.
Ele tem a chave?
Não, ele entra aqui por uma construção abandonada que fica do lado.
- Você nunca usa a pista seis? - Não. Não desde que vi a garota.
Harold?
Harold, eu só quero conversar com você.
Harold?
Ela sou eu. Ela sou eu. Ela sou eu. Ela sou eu.
Ela sou eu. Ela sou eu. Ela sou eu.
Harold?
Ela sou eu. Ela sou eu. Ela sou eu.
8, 17, 30, 37.
Quero deixar claro desde o começo. Meu cliente sofre de distúrbio mental.
Ele não responderá a perguntas relativas à sua culpa ou inocência.
Eu gostaria muito que ele parasse de falar.
Se o Harold ficar nervoso ou não quiser colaborar, o interrogatório termina.
Investigador Hudak?
Me diga, Harold. Me diga por que matou aquelas mulheres.
O que eu acabei de dizer? Isso é inaceitável.
Vou dizer ao meu cliente para não colaborar.
Harold?
Harold, você conhecia as mulheres mortas, não conhecia?
Por isso está com medo.
Está com medo de que elas o visitem.
- A Penny Timmons. - 8, 17, 30,
37, 45, 53, 71,
80, 92, 99, 108.
- A Sra. Schipiro. - 14, 29,
38, 57, 71, 79, 88,
101, 117.
- A Michelle Chamberlain. - 17, 32,
49, 69, 78,
87, 99.
Que número ela calçava?
- 38. - Aí está.
- Isso não é uma confissão. - Ele as matou.
- Harold, aconselho a não responder. - Ele as espreitou
- e cortou o lindo pescocinho delas. - Não colabore mais.
Algumas pessoas acham que você matou aquelas mulheres. Eu discordo.
Mas preciso da sua ajuda para provar.
Você acha que consegue?
Eu acho que consegue.
Sr. Pintero, gostaria de examinar o local por possíveis entradas e saídas.
- Pois não. - Obrigado.
Você está bem, Harold?
Os sapatos estão fora de ordem, Sr. Pintero. Desculpe.
Ei, tudo bem, amigão. Não se preocupe.
Resolva tudo com esse pessoal, depois venha me ajudar.
Certo, Sr. Pintero.
Quero saber por que estamos dando voltas assim.
Espero que fique claro quando encontrarmos.
É mesmo?
Ele vai nos mostrar algo que vai absolvê-lo?
Acho que sim.
Aqui.
Aqui o quê?
Meu Deus.
Estão todas aqui. Todas as vítimas.
- Isso não prova nada. - Virou idéia fixa.
Estou vendo centenas de cartões. Milhares de nomes.
Escolha um nome.
Pegue um nome. Pegue qualquer um.
Fred Graham.
17, 42, 67, 88,
107, 122,
131, 166,
178, 201.
200 pontos. Nada mau.
- Ele tem todos esses pontos na cabeça? - Incluindo o das vítimas.
Você disse que isso prova a inocência dele. Como?
- Não sei ao certo, mas acho que... - Não!
Não!
Respire!
Um, dois, três, quatro, cinco. Respire!
Ele desmaiou. Caiu. Fiz o possível.
Deve ter sido um ataque cardíaco.
Oi, Scully. É muito tarde?
Não. O que você faz aqui, Mulder?
Preciso de sua ajuda com algo. Preciso do seu parecer médico.
- Sobre o quê? - Sobre o Harold Spuller.
Desculpe, nem perguntei. O que o seu médico disse?
- Estou bem. - Legal.
- E aí, Mulder? - Angie Pintero, o cara do boliche?
- Ele morreu. - Como?
Morte natural. Insuficiência cardíaca. Caiu na pista de boliche.
- Precisa da minha opinião sobre isso? - Não.
O Harold Spuller teve uma visão premonitória da morte do chefe.
- Não estou entendendo. - Ele viu uma aparição.
O espírito desencarnado do Pintero na hora ou um pouco antes da morte.
- Como você sabe? - Eu estava lá quando ele viu.
- Mas você mesmo não viu? - Não.
- Por quê? - Não tenho essa facilidade.
A ligação com as vítimas que tornaria a visão possível.
Qual é a ligação do Harold?
Não sei, mas acho que tem a ver com o autismo dele.
O Harold era muito ligado às vítimas,
mas não conseguia expressar a intensidade e a força desses relacionamentos.
Então, formou-se um elo psíquico que foi além do elo temporal.
- Ele conhecia as pessoas que morreram? - Sim, do boliche.
O Harold não foi o único que disse ter visto aparições.
Não, mas ele tem algo em comum com as pessoas que viram,
que é forte por si só.
- O que é? - Todos estavam morrendo.
Um de enfisema, um de câncer e, agora, o Angie Pintero.
- O Harold Spuller também está morrendo? - Preciso do seu parecer médico sobre isso.
- E se ele não estiver? - Seria uma grande surpresa.
O que é um presságio de morte senão a visão da própria mortalidade?
E quem entre nós teria mais chance de ver os mortos?
O Harold está na instituição agora.
Encontro você lá.
CENTRO PSIQUIÁTRICO NEW HORIZON 23h42
Harold?
O agente Mulder vai mandar um médico examinar você.
Você voltou. Agora vai ficar tudo bem, Harold.
Eles só querem fazer um check-up. Não precisa se preocupar.
Obrigado, guardas.
Tudo bem, Chuck.
Vá dormir. Você pode ver o Harold de manhã.
Viu? Todos estão contentes com a sua volta, Harold.
Você pode conversar com o Chuck de manhã.
Você precisa tomar o seu remédio. Para ficar calmo.
80, 88, 92, 99.
Vamos. Sempre fazemos assim.
78... 87...
Bom menino. Legal.
- Ele foi trazido de volta. - Ele está aprontando?
Não. Acho que está um pouco assustado. Estou tentando fazê-lo tomar o remédio.
14, 29, 37.
Deixe que eu fico com ele um pouco.
Certo. Claro.
Tome o veneno, Harold.
Vamos.
Por que quer continuar vivo?
O que contou para eles, Harold? Contou sobre suas namoradinhas?
- Contou que estava apaixonado? - Não!
Você mostrou as fotos?
Não.
O que acha que as garotas pensavam de você, Harold?
Acha que elas também te amavam?
Ninguém conseguiria amar você, Harold.
Olhe para você. Elas olhavam para você e viam um sapo feio.
Um retardado.
- Agente Mulder. - Obrigado por nos receber de novo.
Sem problemas. Estamos preocupados com o Harold. Você trouxe o médico?
A agente Scully é médica. Se você tiver a ficha médica do Harold...
O que aconteceu com você?
Não toque. Não toque. É só um corte.
Ele enlouqueceu. Eu tentei fazer com que tomasse o remédio, e ele ficou furioso.
Ele me atacou e começou a me socar como se quisesse me matar.
Ele disse alguma coisa?
Não, ele começou a gritar como um lunático.
Aconteceu alguma coisa com ele. Acho que ele pirou de vez.
Nunca mais vou cuidar dele.
Você devia mandar alguém olhar esse corte.
Preciso de alguns minutos para me acalmar.
Certo, pessoal, está tudo bem agora.
Vamos, de volta para cama. Isso, querida. Agora vamos.
A gente se vê pela manhã. Boa noite, pessoal.
- Como posso ajudar? - Chame a polícia. O investigador Hudak.
Diga a ele para procurar o Harold no boliche.
- Ele vai ser preso? - Não vejo outra opção. Lamento.
Você pode ter se enganado.
Aquele ferimento é superficial. Ele não queria ferir nem aleijar.
- Aquilo não é obra de um assassino. - Então, por que ele fez aquilo?
Talvez ele esteja mais doente do que pensamos.
Talvez. Só vamos saber depois que o examinarmos.
Há alguém com quem pode conversar.
Por que não fala com o colega de quarto do Harold enquanto tento encontrá-lo?
Oi.
- Seu nome é Chuck? - É. É, sim.
Chuck Forsch. F-o-r-s-c-h.
Chuck Forsch.
- Você divide o quarto com o Harold? - Divido. Ele é meu amigo.
- Você sabe onde ele está? - Ele está morrendo, não é?
- O Harold está morrendo. - Por que está dizendo isso?
A enfermeira Innes está tentando envenená-lo.
- Quem lhe disse isso? - O Harold.
Ela contou para ele que estava pondo veneno no remédio dele.
- O Harold não tem tomado o remédio? - Não sei.
Não sei tudo. Sou só um ser humano.
Mas sei que o Harold é meu amigo. Ele não machucaria ninguém.
Sabe...
ele as amava muito.
Quem?
O Harold... ele deu para mim.
Ele estava com medo.
Alguém mais sabe dessas fotos, Chuck?
A enfermeira Innes.
- Como está se sentindo? - Estou... sabe como é, abalada.
É compreensível.
Trabalhar com essas pessoas deixa você maluca.
Estou ansiosa para ir para casa.
- Sente-se reconfortada com a família? - Moro sozinha.
- Não tem filhos? - Meu marido fugiu com meu único filho.
Enfermeira Innes, vou lhe pedir que vá para o corredor.
Fique onde está!
Largue!
Solte!
Ela está viva. Chamem um paramédico.
Certo.
- Você está cortada. - Estou, ela me atacou.
É melhor pôr num saco. Tenho certeza que é a arma do crime.
Ela estava tomando os remédios do Harold, Clonazepam e Clozapine,
cujos efeitos são comportamento violento e imprevisível.
Mas por que suspeitou dela?
O colega do Harold disse que ele achava que estava sendo envenenado por ela.
Fui interrogá-la, e ela simplesmente enlouqueceu.
- Por que ela matou as mulheres? - Não sei.
Talvez, na cabeça confusa dela, ela quisesse matar a felicidade.
A felicidade do Harold. O amor dele por aquelas mulheres.
Talvez quisesse destruir algo que ela achou que nunca mais teria.
- "Ela sou eu." - Não sei.
- Encontraram o Harold? - Encontraram.
Estava num beco perto daqui, caído no chão.
Ele foi socorrido, mas não foi possível reanimá-lo.
O que aconteceu?
O diagnóstico preliminar é apnéia: Deficiência respiratória.
- Como resultado do quê? - Os paramédicos não sabem explicar.
Se o Harold parou de tomar o remédio, isso pode ter ocasionado a sua morte.
- Pelo menos, as visões que teve. - O Harold não estava morrendo.
Ele morreu por causa do que aquela mulher tirou dele.
Esse é o seu parecer médico?
- Eu vi algo, Mulder. - O quê?
A quarta vítima.
Eu a vi no banheiro antes de você me contar.
- Por que não me disse? - Porque eu não queria acreditar.
Porque eu não quero acreditar.
Por isso está aqui? Para provar que não era verdade?
Não. Vim porque você me pediu.
- Por que não pode ser sincera comigo? - O que você quer que eu diga?
Que você tem razão? Que acredito, mesmo sem acreditar? É isso que quer?
Acha que é isso que eu quero ouvir?
Não.
Você pode acreditar no que quiser, mas não pode esconder a verdade de mim.
Se esconder, estará trabalhando contra mim.
E contra você mesma.
Sei do que tem medo.
Tenho medo da mesma coisa.
O médico disse que estou bem.
Espero que seja verdade.
Vou para casa.