Você sabe do que ele é capaz.
McFarland vai fazer uma caça às bruxas.
- Devia ter pensado nisso antes. - Não. Devia ter me procurado antes.
- Eu procurei, Jason! - Mentira!
- Você não quis me ouvir. - Por isso você me traiu.
- Por favor. Preciso falar com você. - Com licença, por favor.
- Aquela rua é perigosa. - Obrigado, estamos seguros.
- Não vou mentir. - Não estou pedindo pra mentir.
- Então, o que está pedindo? - Vim de longe.
Você quer dinheiro? Tome um dólar.
- Não, escute. - Ei.
- Estou tentando salvar a sua vida. - Ei, calma.
Solte!
- O que está havendo? - O velho está me importunando.
- Ele está um pouco agitado. - Ele vai morrer.
Exatamente às 23h46.
- O ônibus! - Todos vamos morrer, vovô.
- Venha descansar. - Não!
Jason!
Não o deixe atravessar a rua. Os papéis... Ele não verá o ônibus.
- Às 23h46. - Certo, entre no carro.
Detenha-o! Não! Jason!
Como ele sabia o meu nome?
Como vou saber?
Detenha-o! Você precisa detê-lo!
Você tem pouco tempo! Ele vai morrer! Detenha-o agora!
Detenha-o agora!
Lucas.
- Espere. Cara, me dê uma chance! - Não temos mais nada pra falar.
Lucas!
Droga!
Lucas!
Lucas! Não!
O que você fez?
Você o empurrou. Você o empurrou na minha frente.
Você o matou!
O que você fez?
ATIVIDADE PARANORMAL
GOVERNO NEGA CONHECIMENTO
A VERDADE ESTÁ LÁ FORA
Seu nome era Lucas Menand, pesquisador do MIT.
Pesquisador brilhante. Uma vida dedicada à ciência, abreviada assim.
A causa da morte foi grave traumatismo craniano, anunciada no local.
Segundo o motorista, não foi acidente?
Ele afirma que o Menand foi empurrado por alguém identificado como Jason Nichols,
professor adjunto de biologia e mentor acadêmico de Menand.
Aqui diz que discutiram naquela noite,
mas o Jason Nichols se recusou a contar à polícia porquê.
Parece um motivo.
Depois disso e da declaração do motorista, por que me passaram isto?
Quer ouvir o álibi dele?
Se quisesse matá-lo, acha que faria assim?
- Então, o que estava fazendo? - Tentando salvá-lo!
De ser atropelado pelo ônibus.
Já falei. Um homem, um velho, disse que isso aconteceria.
Ele avisou o Lucas sobre o ônibus. Sabia a hora e o local exatos.
Ele tentou nos dizer. Sabia o meu nome!
É esse o álibi? Um velho avisou que seu colega ia morrer?
Ele dá uma narrativa convincente e uma descrição detalhada do velho.
Ele usava uma túnica longa e preta e carregava uma foice?
- Não quando o guarda o pegou. - Ele foi preso?
Minutos antes do acidente.
Ele foi colocado no carro e tentou avisar o Nichols enquanto era levado.
Alguém falou com ele? Alguém falou com o guarda?
- Impossível. - Por quê?
- Ele morreu. - De quê?
Não pude determinar com clareza a causa ou a hora da morte.
Há desentendimentos em relação ao procedimento.
- Está falando da autópsia? - Estou.
Sobretudo quanto a cortar ou serrar.
Entende porque não o pusemos no refrigerador?
Já viu um estado hipotérmico tão avançado?
Hipotérmico? Este homem é gelo puro.
Viu a orelha? Parece que inseriram algo.
Inseriram, sim.
Tomei sua temperatura. Não sei se está correta,
mas acusou 9 graus negativos.
- Onde foi encontrado? - No campus, no carro-patrulha.
Estacionado perto da Adams com uma roda no meio-fio.
A polícia também achou uma garrafa vazia de gim.
Era reincidente. Já foi intimado por beber em serviço.
Você imaginaria que ele desmaiou e morreu congelado,
só que a temperatura mais baixa ontem à noite foi 2º negativos.
E agora a temperatura do corpo é 13º negativos.
Quer dizer que está esfriando mais.
Como disse, temos dúvida sobre o que fazer.
Gostaríamos de uma orientação.
Acho que nós mesmos precisaremos de um tempo.
Qual a sua opinião médica, Scully?
Acho que foi exposto a um refrigerante químico, tipo nitrogênio líquido.
Talvez tenha até digerido.
É o que acontece quando se bebe e dirige.
Não sei o que dizer. Só sei que isso
não confirma o álibi do suspeito de que o velho estava no local.
- Vamos ver se o Nichols pode explicar. - E se não puder?
Vamos torcer que dure até o Dia de Ação de Graças.
6a. DELEGACIA 12h22
É sério, Jason. Não poderia ser mais sério.
Estão pensando em acusá-lo de homicídio em segundo grau.
Ligo assim que falar com o advogado.
- Você é do FBI? - Agente especial Mulder.
- É a sua namorada? - É.
Obrigado por me receber. Sei que seu advogado desaconselhou. Agradeço.
Só quero conversar com alguém que me escute.
Alguém que me diga que pode encontrar o velho.
- Tem gente procurando por ele. - Quem? A polícia do campus?
Deve saber que o guarda está morto.
E vão tentar me culpar por isso também?
Não, a menos que seja capaz de matar um homem congelando-o.
Como?
O guarda que está no necrotério
está mais gelado que o homem de neve.
- Acha isso engraçado? - Acho o que engraçado?
Vir aqui brincar com a minha cabeça!
Isso tem a ver com você e o Lucas Menand?
Ele é que estava me ameaçando, falou?
- Ele ameaçou a sua vida? - A minha reputação.
Como ele fez isso?
Disse que iria a público que falsifiquei dados da minha pesquisa.
- Você falsificou? - Não.
A teoria era bem fundada.
Se a interpretação dos dados foi um pouco vaga,
foi porque eu estava sob pressão para produzir resultados.
Minha verba para pesquisa estava vencendo.
E o Lucas sabia o estrago que tais alegações fariam.
O Lucas Menand estava disputando a verba?
Qual a pesquisa que seria financiada?
Criobiologia.
Estuda os efeitos de baixas temperaturas em sistemas biológicos.
Com licença.
Mulder.
- O Nichols disse alguma coisa? - Não. Estamos conversando.
Acho que será acusado de um segundo homicídio.
- Do guarda? - O Nichols tocou no uniforme dele.
Também eram dele as digitais encontradas no interior do carro-patrulha.
Acho que o velho será Jason Nichols,
depois de servir de 25 anos a prisão perpétua.
Entendi. Obrigada.
- Lamento. Não podemos ajudá-lo. - Meu nome é Yonechi.
Você me disse. Mas não encontrei reserva nesse nome.
Era para eu me hospedar aqui.
Lamento, senhor. Não sei o que dizer.
Dr. Yonechi?
- Sim? - Houve um mal-entendido.
Infelizmente, meu assistente fez a reserva no hotel errado.
Por isso vim pessoalmente lhe providenciar um quarto.
É um bom quarto, com vista para o rio.
Você não é o Dr. Nichols.
Ele pede desculpas por não poder vir encontrá-lo pessoalmente,
e me pediu para substituí-lo.
Desculpe, mas quem é você?
Um grande admirador do seu trabalho.
- Chegamos, senhor. - Obrigado.
- Primeiro o senhor. - Não. Pode ir.
Se precisar de algo, basta ligar. Aqui está, senhor.
Tenha uma boa noite.
- Está doente? - Não. Estou bem, obrigado.
- Quer um pouco d'água? - Se não for incômodo.
Por favor. Entre.
A confusão com a reserva,
na verdade, foi culpa minha.
Culpa sua?
Mas eu lhe devo tanto.
- Por quê? - Pela contribuição ao meu trabalho.
Vitrificação.
Você solucionou o problema.
Eu?
Não.
Ainda não. Ninguém solucionou a vitrificação.
Solucionou, Yonni.
Achou um modo de substituir a água pelo açúcar:
Trealose.
Sua dissertação...
Mudou tudo.
Sinto muito, Yonni.
Mas é a única saída.
- Acabei de falar com o mensageiro. - O que ele disse?
O "homem-gelo", Dr. Yonechi, estava com um homem nos 70.
A recepcionista confirmou. Estão fazendo um retrato.
- Parece que o Nichols tem um cúmplice. - Parece que sim.
Mais do que isso, faz sentido.
Ciência é um jogo de apostas altas. O Nichols está eliminando os concorrentes.
- Ele está tendo êxito. - E se o estiverem incriminando?
Ele é criobiólogo. Seu trabalho é congelar coisas. Quantas pessoas fazem isso?
Todas as pessoas que estão disputando a verba.
Certo... Quero que veja uma coisa.
Isto é um espectro de ressonância magnética.
O Dr. Yonechi tinha uma pinta de sangue na palma da mão.
O que pode ter sido causado por uma agulha hipodérmica pequena.
Encontrei a mesma coisa no guarda. Esta é a análise.
- O que é? - O laboratório não arriscou um palpite.
Mas achamos que seja um composto químico não-identificável.
- Uma injeção letal? - Precisa perguntar ao Nichols.
Não. Antes quero conversar com outra pessoa.
UNIDADE DE PESQUISA BIOMÉDICA 22h22
Lisa lanelli? Desculpe. Não quis assustá-la.
Não, eu estava trabalhando. Às vezes, ficamos muito absorvidos.
Talvez se lembre de mim. Falei com o Jason hoje à tarde.
Do FBI.
Sou a agente Scully. Posso lhe mostrar uma coisa?
- Onde conseguiu isto? - Reconhece?
Pode contar agora, ou podemos exigir seu testemunho no tribunal.
Seja como for, vamos descobrir o que sabe.
- É um tipo de catalisador. - Catalisador do quê?
Reação endotérmica auto-sustentada.
É um agente de congelamento rápido.
Algo que o Jason vem desenvolvendo há anos.
Quando uma célula congela, seu líquido forma cristais de gelo,
que literalmente trituram a célula de dentro pra fora.
Mas o congelamento extremamente rápido forma uma estrutura mais lisa, vítrea,
e a célula sobrevive ao descongelamento. Pelo menos, segundo a teoria do Jason.
O Jason já testou esse composto?
Ele não testou porque não existe, exceto no computador.
Até agora, o trabalho se limita a gerar químicos virtuais. Como este.
Na verdade, estamos vendo uma versão do catalisador que você trouxe.
Ele poderia ter sintetizado o composto sem o seu conhecimento?
Não. A tecnologia para produzir algo assim está cinco, dez anos à frente, no mínimo.
- Aparentemente, não mais. - Como assim?
Vestígios do composto foram achados num homem morto ontem à noite.
- Congeladíssimo. - Deve haver algum engano.
E um tal Dr. Yonechi também foi encontrado congelado.
- O quê? - Num quarto de hotel aquecido.
- Quando foi isso? - Há mais de duas horas.
- Por que a pergunta? - Talvez ele não esteja morto.
Qual a sua temperatura?
A temperatura é 36 graus.
Certo. Vamos retirá-lo.
E depois?
Precisamos tentar ressuscitá-lo. Vamos.
Certo, vou contar. Um. Dois. Três.
Não vai funcionar. Sua temperatura desceu a 13º negativos.
A temperatura corporal mais baixa a que uma pessoa sobreviveu foi 21º.
Se já estiver morto, não terá nada a perder.
Certo, está ligado.
Certo, Dra. Lanelli, vamos começar com 300 joules e uma ampola de epinefrina.
Carregando.
- Pronto? - Pronto.
- Continua sem pulso. - Indo para 360.
Sem resposta.
Dê outra ampola de epinefrina e um miligrama de atropina. De novo a 360.
Pronto.
O coração está batendo.
Dr. Yonechi? Está numa câmera de enregelamento experimental em Cambridge.
Esteve inconsciente por quase 12 horas.
Dr. Yonechi? Meu nome é Lisa lanelli.
Não tente falar agora. Inserimos um tubo para ajudá-lo a respirar.
Não lute com a máquina. Deixe que ela respire por você.
Tem algo errado.
Scully, olhe a temperatura.
Santo Deus. Ele está pegando fogo.
- Ele está tendo convulsões febris. - Não pode ser.
Ele está queimando. Segurem.
Segurem!
Lisa, o que aconteceu? O que pode ter gerado uma reação celular tão violenta?
Não sei.
Só posso deduzir que o composto usado para congelá-lo era instável.
Elevar a temperatura do corpo pode ter catalisado a reação oposta,
aquecendo-o internamente?
A questão é se devíamos tê-lo removido da banheira. Podíamos tê-lo salvado.
A verdadeira questão é como alguém tem acesso a um composto que não existe.
Com licença. Preciso falar com o Jason.
Quem é você?
Perguntei quem é você. O que quer? Por que está me seguindo?
Se não estou enganado, é você que está me seguindo.
- Vi você lá fora. - Está me confundindo com outra pessoa.
É o homem que o Jason viu, não é? Matou o Lucas Menand e o Dr. Yonechi.
- E posso matar você. - Me solte!
Vim aqui... para matar você.
Quem é você?
- Ele a seguiu desde o ônibus? - Seguiu. Percebi antes de descer.
- Você estava indo ver o Jason? - Estava.
Eu o confrontei na biblioteca. Ele me seguiu até lá.
Então ele me agarrou. Machucou o meu braço.
O que ele disse?
Que podia me matar.
Que estava me seguindo para isso.
Ele me ameaçou com um instrumento médico.
Mas a soltou?
Lisa, se estiver omitindo algo,
pode ser considerada responsável se o Jason tiver cometido um crime.
Não foi o Jason. Fui eu.
Falsifiquei os dados para obter a verba.
O Jason está me acobertando.
- Ele está na cadeia por minha causa. - É isso que ele não pode contar a ninguém?
Mas algumas pessoas podiam descobrir: Lucas Menand, Dr. Yonechi.
- Essas pessoas estão mortas. - Não, não é o que está pensando.
- Você sabe quem é o velho, não sabe? - Não sei. Eu juro.
Mas o Jason sabe. O homem está fazendo o que ele não pode, protegendo seu segredo.
Ele jurou que nunca contaria a ninguém.
Se ele mente por você, por que acha que ele não mentiria para você?
Scully?
Por que ele iria ameaçá-la se ela está protegendo o segredo dele?
Porque é o segredo do Jason também. E o velho está protegendo o Jason.
Com um instrumento médico?
Imagino que não seja uma boa escolha como arma.
E se não for uma arma?
Estou só especulando. Mas e se foi projetada para algum outro fim?
Agente Mulder?
O gerente de um hotel perto daqui acha que encontrou o seu homem.
Fica na Rua McKinney. O hotel chama-se Lighthouse.
Mande a unidade vigiar até chegarmos.
Leve-a para casa em segurança.
Agentes federais, senhor. Abra a porta.
Tem certeza que o quarto é este?
O gerente disse que ele está vivendo aqui há cinco dias.
Eu não usaria a palavra "vivendo" para este lugar.
A informação sobre o vôo do Yonechi está anotada aqui.
Olhe isto.
Quando foi tirada?
E do que se trata?
É uma comemoração. Mas do quê?
De algo que nunca aconteceu.
O quê?
Isto é uma fotografia. O registro de um momento.
De um futuro que alguém está tentando impedir que ocorra.
- O quê? - Pense a respeito.
Se o ônibus não pegasse o Menand, a queixa dele teria sido ouvida.
O Jason Nichols perderia o financiamento. E não trabalharia com o Dr. Yonechi.
Esta foto jamais seria tirada porque essa comemoração nunca aconteceria.
Você está falando grego.
O velho não conseguiu salvar o Menand, por isso teve de matar o Yonechi.
Certo, esta foto... quando "nunca" foi tirada?
A uns cinco anos no futuro, quando sintetizaram o composto congelante.
Vamos pela escada.
O composto já existe. Temos provas.
Apenas porque o velho trouxe.
- Trouxe de onde? - A questão é "de quando".
Você está sugerindo seriamente que o velho veio do futuro?
Explique como o velho sabia quando e como o Lucas Menand seria morto,
por que as digitais do Nichols estavam no carro, e como sabia o segredo da lanelli.
Você está dizendo que o velho é...
o Jason Nichols.
"O senso comum talvez negue a viagem no tempo. As leis da física quântica não."
É da sua tese de graduação. Sua mente era mais aberta antes.
Sei que as leis da física permitiriam a possibilidade teórica da viagem no tempo,
mas os limites da tolerância humana impediriam que tal viagem ocorresse.
- Há um modo de provar tal possibilidade. - Como?
Mostre esta foto pra Lisa lanelli e pergunte se foi tirada.
Jason?
Não entendo.
Como é possível?
Você tornou possível.
Foi você.
Como?
Preciso saber.
30 anos atrás,
daqui a 10 anos,
irá a uma conferência em Zurique. Conhecerá um homem chamado McGuane,
que acabou de descobrir as primeiras evidências dos taquions:
Partículas subatômicas que podem viajar mais rápido que a velocidade da luz...
e voltar no tempo.
Mas por poucos segundos,
e apenas à temperatura do zero absoluto.
Mas, a partir daí e da sua correspondência com McGuane,
você terá uma idéia,
uma revelação.
Que revelação?
Algo tão marcante...
que mudará o curso da história.
Então por que você?
Disse que voltou para me matar.
Mas não consegui.
Você está frio.
Jason?
Sim.
Assine aqui.
Jason.
- O que está fazendo aqui? - Providenciei a sua fiança.
- Pensei que tivesse sido a Lisa. - Não. Por isso estou aqui.
- Aconteceu algo com ela. - Do que está falando?
É melhor você mesmo ver. Ela está na unidade de pesquisa médica.
- Foi o velho? - Foi.
Quem diabos é ele?
Jason, não espero que você entenda totalmente agora.
O quê?
O homem que procuramos, o velho...
Ele é você.
Se essa foto indica um padrão, você talvez seja o próximo alvo.
Dá outro sentido à frase "ser seu pior inimigo".
Só que nunca conheci o Dr. Yonechi, nem a Lisa.
Isto deve ser alguma montagem.
Não segundo a especialista que examinou a foto.
Pelo que ela observou, é verdadeira.
Deveria consultar outra pessoa, não estou acreditando nessa estória.
- Jason, é a sua estória. - É ficção científica.
Assim como o seu agente de congelamento rápido, até dois dias atrás.
Analise as provas como um cientista.
Como o velho pode possuir um composto que você admite não existir?
Seja quem for, por que ele impediria que o meu composto fosse desenvolvido?
- Ainda não sei ao certo. - Mas você tem uma teoria.
Acho que tem a ver com a aplicação prática do seu composto,
apesar de eu não saber qual seja.
Envolve viagem no tempo?
Os físicos levantaram a hipótese da existência de buracos e anéis do tempo,
portais através dos quais a matéria pode voltar no tempo.
O calor extremo e a gravidade tornam a viagem letal para qualquer organismo.
Está dizendo que o meu composto vai tornar isso possível?
No final, sim. É o que estou dizendo.
Mas por que impedir a viagem no tempo?
Espero que o velho possa nos dizer.
Agente Mulder, se isso for verdade,
então, o que aconteceu com a Lisa...
realmente é culpa minha.
UNIDADE DE PESQUISA BIOMÉDICA
Vamos para o laboratório criogênico.
Ei, espere um minuto.
- É o Dr. Jason Nichols? - Exato.
Então, tem algo errado.
Aqui diz que você já está no prédio.
Precisa encontrar a Scully e avisar que ele está aqui.
Ela está na câmara com a Lisa. Pode fazer isso?
Está bem.
- Pronto. - Pronto.
Vamos dar outra ampola de epinefrina e vamos de novo a 360.
Epinefrina dada.
- Pronto. - Todos prontos.
- Aumente o dimetil sulfóxido. - O coração está batendo.
O que agora?
Coloquem-na de volta na banheira.
- Agora. - Certo, vamos desligar e colocar de volta.
Vamos.
Devagar.
- Qual a temperatura agora? - 41º C.
42º C.
- Algum problema? - Veio alguém aqui?
Um cara da manutenção consertou o ventilador. Fora isso, só eu.
Estou procurando por um homem nos seus 70.
Não vi ninguém assim.
Tem a ver com o Dr. Nichols?
- Trabalha com ele? - Sou um de seus assistentes.
- Tem acesso aos arquivos dele? - Tenho.
Gostaria de uma informação sobre o composto de congelamento rápido.
- Mulder. - Nós a ressuscitamos, Mulder.
A temperatura do corpo está alta, mas parece que estabilizou.
- O Jason ajudou? - Ele não está aqui.
Ele devia estar aí há cinco minutos.
- Onde você está? - Que loucura.
- Mulder? - Eu ligo de volta, Scully.
O quê?
Os arquivos do Dr. Nichols estão totalmente destruídos.
- Como assim "destruídos"? - Os dados. Perdidos.
Parece que alguém apagou totalmente do mainframe.
Sabia que iria encontrá-lo aqui.
Imaginei que viria aqui para me deter.
Não tenho muito tempo.
Por favor. Deixe-me terminar.
Terminar de destruir o meu trabalho?
É o meu trabalho também.
- Eu a quero de volta. - Eu sei.
Então me diga como voltar, para salvá-la. Por favor.
Eu não espero que entenda.
- Entender o quê? - O que ela criou.
O que você... nós ajudamos a criar.
Um mundo sem história, sem esperança,
onde qualquer um sabe tudo que vai acontecer.
Eu vi esse mundo.
Me diga como voltar.
Não posso.
Você vai dizer!
- Diga! - Não!
- Jason, tente entender. - Jason!
- Diga como voltar, para eu salvá-la! - Jason! Ela está viva.
A Lisa está viva. Não o machuque.
Se o machucar, nunca saberemos a verdade.
Abra a porta.
Ela está bem?
É melhor nunca termos sido.
Não!
Lisa? É Dana Scully. Você está me ouvindo?
Você vai ficar bem.
Nós a deixamos submersa para manter a temperatura.
Depois do que houve com o Dr. Yonechi, a teoria sobre a instabilidade do composto,
você mesma a provou.
Ele disse que era o Jason.
O velho?
Tem havido indícios absurdos, nem eu estou entendendo.
Era ele, agente Scully.
Ele era o Jason.
Lisa, o Jason está morto.
Houve um incêndio na sala do mainframe.
Lamento.
Vejo você no hospital.
- Acharam o segundo cadáver? - Não. E acho que não vão achar.
- Devíamos continuar a busca pelo velho. - Não vamos achá-lo.
Sei o que vi, Scully, e sei o que aconteceu.
- Mesmo que nunca possa provar? - Nunca?
Nunca é muito tempo, Scully. Você mesma disse.
"Apesar da multidimensionalidade sugerir resultados infinitos em universos infinitos,
cada universo pode produzir apenas um resultado."
Escrevi isso aos 23 anos.
Mas deduzo que estivesse sugerindo que o futuro não pode ser alterado,
o que significa que a tentativa do velho Nichols de impedir a pesquisa vai falhar,
e que, no final, o composto e a viagem no tempo serão descobertos.