CEMITÉRIO BEN ZION BROOKLYN, NOVA YORK
Pegue a fita. Está nos fundos.
Vamos!
Tudo bem. Não precisa fazer isso.
Não, quero fazer.
Por que está fazendo isso?
Venha.
ATIVIDADE PARANORMAL
GOVERNO NEGA CONHECIMENTO
A VERDADE ESTÁ LÁ FORA
Seu nome era Isaac Luria. De Williamsburg, no Brooklyn.
Lá vive uma seita de judeus hassídicos desde o fim do século XIX.
Um lugar conhecido por crimes raciais. Yankel Rosenbaum, Tawana Brawley...
E agora Isaac Luria. Foi assassinado há 2 dias em sua loja.
Espancado e baleado 5 vezes à queima-roupa.
A polícia descartou a hipótese de assalto, só levaram uma fita
do sistema de segurança. A polícia a encontrou hoje cedo.
Onde?
No vídeo de um garoto de 16 anos chamado Tony Oliver.
É ele no fundo, à direita.
Ele foi preso?
Não.
Porque está morto.
Parece que estava assistindo à fita quando foi estrangulado.
Parece o Velho Testamento.
É, mas com uma diferença.
A Homicídios do Brooklyn contatou o setor de direitos civis do FBI
com impressões digitais interessantes achadas no garoto.
- Interessantes como? - São do Isaac Luria.
Voltou do túmulo para vingar sua própria morte?
Alguns podem acreditar nisso. E é nisso que alguém quer que acreditemos.
- Mas você tem outra teoria. - Acho que o motivo foi ódio racial,
como o crime que o motivou. Um ódio que existe há 4 mil anos.
Mas disfarçado.
Uma tentativa de vingança homicida
disfarçada de justiça espectral.
- Uma falsa ressurreição? - E não muito boa.
Fantasmas não costumam deixar impressões digitais. O Gasparzinho nunca deixou.
De algum modo, o assassino conseguiu as impressões do Isaac Luria.
E nos pediram para provar como.
RESIDÊNCIA DOS WEISS NOVA YORK
Com licença, senhor. Somos do FBI.
Gostaríamos de falar com Ariel Luria.
- Ela está? - Sou o pai dela, Jacob Weiss.
Por que a estão incomodando de novo? Ela já falou com a polícia.
Tudo bem. Deixe-os entrar.
Por favor, entrem.
Obrigada.
Podemos conversar no estúdio.
AUTORIZAÇÃO PARA EXUMAÇÃO
É para isso que vieram?
É isso que vêm pedir nessa casa enlutada?
O que é isso?
Queremos sua permissão para exumar o corpo do Isaac.
Não! A resposta é não!
Para que precisa ser feito?
Procuramos evidências sobre o assassinato desse rapaz. Seu nome é Tony Oliver.
É um dos três suspeitos do assassinato de seu marido.
Acreditamos que foi uma retaliação e que os outros 2 suspeitos são alvos.
- É apenas um garoto. - É um animal.
Um monstro, como os outros que o mataram.
E querem profanar seu túmulo para protegê-los.
Pai, por favor.
Onde estavam vocês quando o Isaac precisou de sua proteção?
Quando chamamos a polícia, disseram que éramos paranóicos.
Que não precisávamos nos preocupar.
Sempre dizem isso quando alguém ameaça judeus.
Então houve ameaças específicas?
A ameaça está sempre lá.
Esta manhã mesmo,
achei isto embaixo da nossa porta.
E agora vieram, não para nos ajudar,
mas para pedir nossa ajuda para impor sua justiça
ao único homem que fez justiça com suas próprias mãos.
Ficaremos felizes em deixá-lo descansar, se nos disser quem é esse homem.
Mesmo que eu soubesse, por que lhe diria?
Porque esta é uma investigação criminal, e a lei o obriga a nos ajudar.
Eu conheço bem suas leis.
Mesmo sem seu consentimento, podemos exumá-lo com uma ordem judicial.
Façam o que acharem necessário.
Mas deixem-nos em paz.
Deixem-nos chorar em paz.
Tive a impressão de que ele sabe quem matou Tony Oliver.
Não quer que abramos o túmulo porque sabe o que encontraremos.
Talvez. Mas não podemos culpá-lo quando vemos algo assim.
Qualquer um que traga justiça a um povo que conhece esse tipo de ódio,
- quem não o protegeria? - Justiça ou vingança?
Não estou dizendo que esses garotos não têm culpa, mas os dois lados têm ódio.
Mas a liberdade de expressão não inclui assassinatos.
Aposto que quem publicou isso sabe quem matou Isaac Luria
e também deve ter uma boa idéia de quem matou Tony Oliver.
Conhecia, era dono da loja aí em frente.
Mas mentiria se dissesse que fiquei surpreso com o ocorrido.
Por quê?
Bem, sabem como eles são.
Sempre tentando arrancar dinheiro de gente honesta e trabalhadora.
Conhece alguém que tivesse birra dele?
- Não conheço ninguém que não tivesse. - Você tinha?
Por quê? Eu não sou suspeito, sou?
Não diretamente, mas esses jovens são.
E achamos que os conhece.
Derek Banks e Clinton Macguire.
Sinto muito, nunca os vi.
E já viu isto?
Achamos que esses garotos viram. E que isso os levou a matar o Isaac Luria.
- Também trabalham para eles. - Para quem?
Você sabe. Até parece ser um deles.
Trabalhamos para o FBI.
E para quem o FBI trabalha?
Isso mesmo.
Acham que sou paranóico, porque é exatamente o que eles querem que pensem.
Mas não podem me acusar de uma coisa: De colaborar com o sionismo.
Dê uma boa olhada nessas fotos.
Pode ser sua última chance de salvá-los.
Um de seus cúmplices,
Tony Oliver, foi encontrado morto esta manhã.
- Por que estão me dizendo isso? - Não ouviu o boato?
- Que boato? - De que o Luria ressuscitou.
Que voltou do seu túmulo.
Que tipo de truque judeu é esse?
Um judeu fez isso há 2.000 anos.
Só estamos relatando os fatos. Pode tirar suas próprias conclusões.
Mas sei que não quer ser responsável por
colocar a vida desses jovens em perigo.
Deus te abençoe.
Derek?
Tem certeza?
Eu ouvi, cara. Não vou ficar esperando para descobrir se é verdade.
Droga!
- O que foi? - Está pregado.
Tenho ferramentas no porta-malas.
Abri, cara! Desça aqui!
Clinton. Veja isso.
Clinton! Veja isso!
Está de brincadeira?
Puxa vida.
As marcas no pescoço da vítima se enquadram no padrão do nosso justiceiro.
Descobriram alguma pista?
Pegadas de uma 2ª pessoa, mas a lama está mole demais para fazer um molde.
Acho que o Clinton estava aqui com o Derek Banks.
Atrás do quê?
Talvez tenham vindo para violar o túmulo e vingar a morte do Tony Oliver.
Não parece redundante? Se meter com alguém que já matou?
Acho que vieram aqui porque estavam com medo.
Medo?
De que o homem que odiavam tanto, a ponto de matar, não estivesse morto.
Veja.
Lá se vai sua teoria de como as impressões do Luria chegaram ao corpo da vítima.
O que lhe parece?
O corpo não foi embalsamado, como é de costume.
Talvez seja lividez pós-morte ou algum tipo de tatuagem.
É difícil dizer nesse estágio de decomposição.
O que é isso?
Algo para ler na cama?
- Me deve duas semanas. - Por onde andou?
É verdade? Você e seus amigos mataram o judeu?
Me dê meu dinheiro.
O que deu em vocês?
Nunca disse para matarem ninguém.
Não?
O que esperava que eu fizesse?
Que me escondesse como você, lambendo envelopes e os xingando?
Nosso trabalho é espalhar a verdade.
A verdade?
É tão patético quanto eles.
Estou expondo as mentiras deles.
São só palavras.
Acha que mataram meus amigos com palavras?
Isso mesmo. O Clinton também está morto.
Agora eu quero meu dinheiro.
Chama-se Sefer Yezirah, Livro da Criação.
É o mais antigo texto hebreu
sobre a comunhão mística do homem com a divindade.
- Costuma ser enterrado com os mortos? - Não.
Acreditamos que a morte traz igualdade, o corpo é enterrado só com uma mortalha.
Não é permitido nenhum símbolo de classe social ou de posição mundana.
Já se soube de algum que teve combustão espontânea?
Não. Não, nunca.
É só um livro sobre misticismo, não é o próprio misticismo.
É impresso em papel especial ou com tinta especial?
Não, é só um livro. Couro e papel.
Acho que alguém pregou uma peça em vocês.
É possível que umidade tenha entrado no caixão
e chegado às páginas do livro.
Se a água continha um gás arsênico, pode ter criado uma mistura inflamável.
Há algo que distinga este Sefer Yezirah dos outros?
Há, mas mal dá para ler, por causa do fogo.
É um nome gravado no couro, ou impresso no couro.
- Um nome? - É, um nome hebreu.
Weiss.
Jacob Weiss.
Por que querem vê-lo?
Houve outro assassinato.
Outro suspeito da morte do seu marido foi encontrado morto ontem à noite.
- Onde? - Ao lado do túmulo do seu marido.
E o que meu pai tem a ver com isso?
Ontem, ele expressou seu ódio por essa vítima.
Disse aquilo num momento de raiva.
E encontramos evidências que o colocam na cena do crime.
Isso está se tornando outra coisa, Ariel.
Algo que tem que parar.
Meu casamento com o Isaac...
Precisam entender o quanto isso ia ser importante para meu pai.
"La ser"?
Tiramos a licença há algumas semanas, mas o casamento só ia ser hoje.
Eu sinto muito.
Quero lhes mostrar uma coisa.
É uma aliança comunal feita em Kolin, uma aldeia perto de Praga.
Meu pai era aprendiz do homem que a criou.
É linda.
Todas as mulheres que casaram na sinagoga usaram essa aliança como
se fossem rainhas,
seus maridos, reis,
seus lares, castelos, não só no dia das núpcias,
mas pelo resto da sua vida.
Mas a maioria dessas vidas terminou num dia de primavera em 1943.
9.000 judeus foram exterminados após cavar suas próprias covas.
Mas seu pai sobreviveu.
Porque tinha dez anos de idade e era aprendiz de joalheiro.
Ele tinha dedos pequenos para fazer balas numa fábrica de munição.
E ele conseguiu esconder o anel?
Mesmo depois da guerra, ele o escondeu. Até da minha mãe.
Por quê?
Porque, para ele, era uma relíquia morta de um lugar esquecido.
Até o dia em que eu lhe disse que ia me casar.
E, pela primeira vez em 50 anos, ele mostrou o anel.
Foi como se a aldeia tivesse renascido.
Sabia o quanto eu amava o Isaac.
Ariel, diga-nos onde está seu pai.
Eu conheço meu pai. Ele nunca mataria ninguém.
E se estiver enganada?
SINAGOGA DA RUA PARK
Você o vê?
- Desculpe. Não queremos desrespeitá-los. - Quem são vocês?
Somos do FBI. Procuramos por Jacob Weiss.
Por quê?
Mulder.
Não se mexa! Agente federal!
Você está bem, Mulder?
Estou.
Coloque suas mãos onde eu possa vê-las.
E vire-se devagar.
Está na minha mira, Scully.
Sr. Weiss, está preso.
Venha.
Vamos.
TRIAGEM, 21ª DELEGACIA
Onde ele está? Onde está meu pai?
Nós o prendemos, Ariel, por suspeita de assassinato.
Eu não acredito. Não pode ter sido ele.
Ele disse que matou o rapaz?
Acho que é o que ele fará. O agente Mulder está com ele.
Preciso vê-lo.
- Sugiro que lhe arranje um advogado. - Eu preciso vê-lo!
Fale com o detetive Bartley.
Ele dirá onde pode esperar até que seu pai tenha sido indiciado.
Ariel...
eu sinto muito.
Por que o matou, Jacob?
Nossa sinagoga foi atacada por vândalos 13 vezes no ano passado.
Ouvi um barulho no sótão. Subi para ver o que era, e ele me atacou.
Foi legítima defesa.
- Enforcou-o em legítima defesa? - Foi pior do que o que fizeram ao Isaac?
Foi melhor?
Encontraram seu livro, seu Sefer Yezirah no túmulo de Isaac.
- E daí? - Ele o coloca na cena do 2º crime.
Sou culpado. O que mais quer de mim?
- A verdade. - Eu lhe disse a verdade!
Havia mais alguém no sótão com você. Quem?
Não havia mais ninguém.
Então é um mentiroso.
E você não sabe de nada. E não tenho mais nada a dizer.
Gostaria de ver minha filha.
Quer ver as informações que consegui sobre ele?
Foi pra Israel depois da guerra, juntou-se ao Irgun, a milícia secreta judaica.
Foi preso em 1959 pelos ingleses por um atentado que matou 7 civis.
Era terrorista, Mulder. Um assassino.
- Mas não é o nosso. - Ele confessou. Eu estava aqui e ouvi.
Acho que havia uma segunda pessoa no sótão.
O Weiss a está protegendo.
Quem? A filha?
Alguém grande e forte o bastante para me derrubar.
Bem, quem acha que era?
Fique. Pode ser interessante.
- Aonde vai? - Conversar sobre um livro em chamas.
Disseram que confessou.
- Por que está fazendo isso? - Para protegê-la.
- De quê? - Acho que sabe.
Acharam meu livro no túmulo do Isaac.
- Não pode ser verdade. - Não?
COMO SEUS IMPOSTOS SUSTENTAM O IMPERIALISMO SIONISTA
ARQUIVOS JUDAICOS UPPER EAST SIDE, MANHATTAN
Há algo que não me disse
sobre o conteúdo desse Sefer Yezirah.
- O que quer saber? - O mito do golem.
Eu lhe disse. É um texto místico.
Suas páginas estão cheias de golens e demônios de todos os tamanhos.
É no golem que estou interessado.
Por que um agente do FBI estaria interessado numa coisa dessas?
É o que eu esperava que me dissesse.
Os primeiros cabalistas
acreditavam que um homem justo poderia criar um ser da própria terra.
Feito de lama ou barro.
Mas só poderiam dar vida a essa criatura pelo poder da palavra.
Na prática,
por uma aplicação direta de certas combinações secretas de letras.
Combinações encontradas nesse livro?
Está vendo? Estas páginas.
São instruções para dar vida a objetos inanimados.
E isto...
Esta passagem
fala sobre a inscrição de uma única palavra no próprio golem.
- Nas costas da mão? - Estou impressionado.
- Qual é a palavra mágica? - Emet.
Veja, estas três letras,
alef, mem, tav,
formam a palavra "emet".
Não sei o que significa.
Verdade.
"Emet" significa "verdade".
Mas note,
Sr. Mulder, que há um paradoxo aí.
Porque o perigo da verdade está contido na própria palavra "golem",
que significa "matéria sem forma, corpo sem alma".
Então o golem é uma criação imperfeita.
Uma espécie de monstro. Incapaz de falar nem sentir nada
além das emoções mais primitivas.
Na lenda, ele fica fora de controle... e tem de ser destruído por seu criador.
Destruído como?
Apagando
a primeira letra, alef,
"emet" se torna "met",
que significa "morto".
Novamente, Sr. Mulder,
o poder das letras,
não apenas de criar, mas de matar.
- Alô? - Mulder, houve outro assassinato.
Quem?
Curt Brunjes. Estou indo para sua gráfica.
Estarei lá em dez minutos.
SÓ PELO SANGUE SE PODE LAVAR O FLAGELO JUDAICO
Um homem com uma missão. Veja quanta energia gastou para espalhar seu ódio.
Ele não trabalhava na obscuridade.
Essa mala direta tem centenas de nomes, inclusive os das nossas três vítimas.
Pelo menos sabemos que o Jacob Weiss não os matou.
Vou mandar soltá-lo.
Agente Scully?
A imagem é ruim, mas o pegamos.
- Ali. - Meu Deus!
É o Isaac Luria.
Ainda está vivo.
Não tenho tanta certeza.
Não, obrigada. Não será necessário.
O legista identificou a arcada dentária.
É o corpo dele que está no túmulo.
A gravação deve ter sido alterada de algum modo.
Por quem armou essa farsa.
Não é uma farsa, Scully. Nunca foi.
- Mas se o Luria está morto... - Esse não é o Luria. Não é ele.
Quem acha que é? Algum fantasma?
Não, fantasma é um espírito sem forma.
Mas acredito que estamos lidando com uma forma sem espírito.
- Uma coisa chamada golem. - Golem?
É uma espécie de monstro criado pelo homem, descrito pelo folclore judaico.
É feito de lama e ganha vida por meio de uma fórmula mística.
Lama?
Mulder, do que está falando? E com que propósito? Vingança?
Não acho que foi ódio que criou esse golem. Acho que foi amor.
Ariel, é o agente Mulder! Abra a porta!
Não está trancada.
Ariel?
Ela não está aqui, Scully.
Como sabe?
Porque é o dia do seu casamento.
Ariel?
Sei que está aqui. Sei que pode me ouvir.
Ariel?
Deixe-nos em paz. Aqui não é seu lugar.
- Eu sou seu pai. - Por favor, vá embora.
Não sem você. Não vou embora sem você.
- Quero vê-lo. - Ele está morto.
O Isaac está morto.
Não!
Os garotos que o mataram, o ódio deles o tirou de você,
e você tentou trazê-lo de volta com seu amor.
Mas o que trouxe de volta,
precisa entender, Ariel,
não é ele.
É uma abominação.
Seu lugar não é entre os vivos.
Ele disse que ligaria para mim.
Conversamos pelo telefone
sobre o casamento.
O Isaac disse que precisava desligar.
Que precisava atender um freguês e que me ligaria de volta.
Mas, quando ouvi o telefone tocar, algo me disse para não atender.
Era uma voz de mulher.
Não ouvi o que ela disse.
Não foi preciso.
Sabia que o Isaac não ligaria de volta.
Eu só queria dizer adeus, pai.
Eu sei.
Eu não pensei.
Foi apenas um desejo.
Foram apenas...
palavras.
- Fique aqui. - Quero ir com você.
- Não. - Papai!
Espere, tenho uma faca.
- Seu pulso está fraco. - Ele vai ficar bem?
- Se o levarmos para o hospital. - Chame uma ambulância.
- Aonde você vai? - Encontrar Ariel.
Ariel?
Encontramos seu pai. Ele está vivo. Ele vai ficar bem.
Eu sei tudo sobre o Isaac.
Onde ele está?
Não sei.
Certo. Temos que dar o fora daqui.
Não.
- Venha, Ariel. Vamos. - Não.
Temos que ir. Vamos, Ariel. Vamos.
Isaac?
- Pare, ou eu atiro! - Não! Não!
Isaac!
Eu sou para o meu amado
o que meu amado é para mim.
Eu te amei.
Mulder?
Você está bem?
Ouvi tiros.
O que aconteceu?
O que ela está fazendo?
Dizendo adeus.
EM MEMÓRIA DE LILLIAN KATZ