Pela primeira vez, sinto o tempo passar a cada batida do coração,
os segundos pulsam em meu peito como num acerto de contas,
os mistérios inefáveis que pareciam tão distantes e irreais
ameaçam se aclarar na presença de uma verdade
acolhida não na juventude,
mas apenas na sua passagem.
Sinto essas palavras como se tirassem o peso de seu significado de cima de mim,
sabendo que ao lê-las compartilhará meu fardo, pois não confiei em mais ninguém.
Que conhecerá meu coração,
olhará dentro dele,
e lá encontrará a memória e a experiência que lhe pertencem,
que são você.
É um incentivo para mim, agora sem forças e sem perspectiva
para prosseguir nessa viagem que começou há não muito tempo,
e que recomeçou com uma fé abalada e revigorada por suas convicções.
Se não fosse por elas, eu não seria tão forte agora
ao reencontrá-lo e ao vê-lo, incompleto,
esperando que possa perdoar-me
por não poder seguir o resto da viagem ao seu lado.
ATIVIDADE PARANORMAL
GOVERNO NEGA CONHECIMENTO
A VERDADE ESTÁ LÁ FORA
Oncologia?
Obrigado.
Scully?
Roubei isso de um cara com a perna quebrada no corredor.
Ele não pode me alcançar.
Como vai?
A questão é essa.
Eu me sinto bem.
Ótimo.
O que é isso exatamente?
Se chama massa nasofaríngea.
É um nódulo na parede entre a concha superior e a cavidade esfenoidal.
Um nódulo?
Um tumor.
Você é o único para quem liguei.
É operável?
- Não. - Mas pode ser tratado?
Na verdade, o tipo e a localização do tumor
tornam isso extremamente... difícil.
- Não posso acreditar. - Sei que já lhe disse isso muitas vezes,
mas tenho mais certeza sobre isso do que você jamais teve.
Eu tenho câncer.
É uma massa na parede entre meu crânio e meu cérebro.
Se crescer em direção ao cérebro, não há nenhuma chance de sobrevivência.
Não posso aceitar isso. Deve existir alguém que recebeu tratamento e que...
Sim, existe.
Essa notícia é uma surpresa terrível, agente Scully. Eu sinto muito.
Obrigada, senhor. Agradeceria se mantivesse isso em sigilo.
Eu entendo. Imagino que irá tirar uma licença.
Não, senhor. Pedi que meus médicos segurassem a minha ficha
até que o agente Mulder e eu fizéssemos uma investigação.
Investigação?
Ano passado investigamos um caso em que mulheres, supostamente abduzidas,
tiveram sintomas similares após removerem implantes do pescoço.
Uma Betsy Hagopian, em Pensilvânia,
estava se tratando de um tumor nasofaríngeo.
Ainda não conseguimos achá-la.
Temos contato com os melhores médicos do país.
Mas gostaria de investigar isso para o Departamento de Justiça,
e não como um assunto pessoal.
MUFON - REDE DE ÓVNIS MÚTUA
Sinto muito. É cedo demais.
Estamos procurando Betsy Hagopian.
Ninguém responde aos nossos recados.
A Betsy faleceu.
Há duas semanas e meia. São parentes?
Não. Somos do FBI.
- Algum problema? - A Betsy fazia parte de um grupo da MUFON.
Não sei. Só estou vendendo a casa.
Importa-se se dermos uma olhada?
Ei, Scully.
Escute isso.
Há duas linhas. Uma está acesa.
Alguém mandando um fax ou é um modem.
Mas quem? E mandando o quê?
Alguém deve ter acesso remoto ao sistema.
Estão retirando dados.
Copiando arquivos. Vamos rastrear antes que desliguem.
Apartamento 234, Kurt Crawford.
Vou pelos fundos. Veja se encontra o zelador.
Pare! Agente federal!
Pare!
Coloque as mãos onde eu possa vê-las!
Seu nome é Kurt Crawford?
É.
- Scully? - O quê?
Estou bem, Mulder.
Pare de me encarar. Estou bem.
- Está bem, Scully? - Só estou lavando o rosto.
Tirou as algemas dele.
É membro da mesma rede de OVNIs que a Betsy Hagopian.
Estava copiando arquivos para guardá-los, a pedido da Betsy.
- Por que fugiu? - Acha que corre perigo.
Que há uma conspiração do governo para ocultar essas informações.
- Podemos confiar nele? - Ele sabe muita coisa
sobre o que aconteceu com a Betsy e com as outras mulheres do grupo da MUFON.
Teremos que confirmar suas informações.
Não podemos.
Por que não?
Como elas morreram?
Câncer no cérebro. Todas no ano passado.
Todas elas?
Do grupo que conheceu, só sobrou a Penny Northern.
Ela está no hospital, e não está muito bem.
Por que acha que é uma conspiração na qual o governo está envolvido?
Por que acha que não é?
11 mulheres foram abduzidas, todas com lembranças semelhantes da experiência.
Todas desenvolveram tumores idênticos e foram rejeitadas para tratamento do governo
por sua insistência nos fatos. E todas morreram no prazo de um ano.
- Quero que me escute. - Sobre o quê?
Sobre o que não quer encarar.
- O que não quero encarar? - A origem do seu câncer.
- Isso não importa. - Importa.
Se é resultado da sua abdução, e o governo sabe disso,
- esses fatos deveriam ser revelados. - Não sei o que aconteceu comigo.
Não me lembro bem e não acho que elas foram realmente abduzidas.
Essas mulheres estão mortas.
Não, elas não estão.
Uma não está. Essa Penny Northern.
Se não quer me ouvir, fale com ela.
Sobre o quê?
Como é estar morrendo de câncer?
Como é saber que não pode fazer nada a respeito?
Se é difícil demais para você, vá como uma investigadora.
Ainda sobrou uma testemunha, agente Scully.
Acho que deve ouvir a estória dela.
CENTRO MÉDICO ALLENTOWN - BETHLEHEM
Dana. Olá.
Desculpe. Alguém lhe disse que eu viria?
Não.
Então como sabia que era eu?
Eu a reconheci.
Eu lhe disse quando nos vimos ano passado.
Eu a abracei e a consolei naquele lugar... depois dos testes.
Lamento. Não quero parecer insensível, mas
não me lembro disso.
Tudo bem.
Vim lhe fazer algumas perguntas.
- Sobre o Dr. Scanlon? - Não. Quem é o Dr. Scanlon?
Estou me tratando com ele. Tratou a Betsy.
Ele acha que identificou a causa.
E que, se a tivesse identificado antes, poderia ter feito mais por ela.
E por mim.
- O nome dele é Scanlon? - É.
O que queria perguntar?
- Mulder. - Mulder, sou eu.
- Onde está, Scully? - Com a Penny Northern.
- Onde você está? - Na casa da Betsy Hagopian,
olhando seus arquivos antes que desapareçam.
E acho que descobri algo. Algumas das mulheres não tinham filhos.
E fizeram tratamento de fertilidade,
inclusive a Penny Northern e a Betsy Hagopian.
- Mulder... - Dei uns telefonemas,
atrás de informações, mas ninguém quer falar comigo.
Preciso que venha até aqui.
Descobriu alguma coisa?
Preciso que traga a mala que está no porta-malas.
Ligue para minha mãe e peça que traga algumas coisas ao hospital.
Há algo que eu deva saber?
O que quer que tenha encontrado,
ou que possa encontrar,
acho que ambos sabemos
que agora a verdade está em mim.
E é onde preciso procurá-la
o mais rápido possível.
Estou indo para aí.
Agente Mulder?
Dana?
Sou o Dr. Scanlon. Falamos ontem à noite pelo telefone.
Certo. Oi. Desculpe.
Estava dormindo.
Eu notei.
Como está seu nível de energia?
Não me sinto doente.
A sua ficha e seus exames ainda não chegaram, mas já sei o que esperar.
Você também, com seu treinamento médico.
Sei que a quimioterapia vai me deixar enjoada.
E a radiação.
As altas doses vão derrubar o seu sistema
para que possamos tentar uma terapia genética no P-53.
Vai querer morrer.
- Dana. - Oi, mãe.
Esse é o Dr. Scanlon.
Eu vim de carro.
La pegar um ônibus, mas de carro leva só uma hora.
Dá para imaginar?
Estou bem. Eu vou ficar bem. Estou aqui para me tratar.
Eu vou indo.
Pedi mais exames de sangue. Gostaria de começar esta tarde.
Obrigada.
Mãe, eu sei o que vai dizer, mas não estou acostumada a ficar doente.
Eu juro, estou bem.
Não sei por que não me contou.
Não sei por que não me contou imediatamente!
Queria todas as respostas primeiro.
E as encontrou aqui?
Encontrei algumas.
E talvez um modo de lutar.
Não quero que me esconda as coisas.
Vai saber de tudo, mãe.
Você sempre foi a mais forte.
Mas agora é minha única filha.
Eu sei.
Na faculdade de medicina,
aprendi que o câncer chega sem ser anunciado,
um estranho que se instala em você,
fazendo do seu lar um inimigo.
Esse é o mal do câncer,
ele chega como um invasor,
mas logo se une ao invadido,
o forçando a destruí-lo.
Mas sob o risco de destruir a si mesmo.
É a possessão demoníaca da ciência.
Meu tratamento, um exorcismo científico.
Mulder, espero que nesses termos
possa conhecê-lo e me conhecer
e aceitar esse estranho que tantos conhecem,
mas que não pode ser totalmente extirpado.
E, se a escuridão já tiver me engolido quando estiver lendo isso,
nunca deve acreditar na possibilidade de alguma intervenção secreta,
algo que poderia ter feito.
Percorremos um longo caminho juntos,
mas essa última distância eu devo percorrer sozinha.
CENTRO DE MEDICINA REPRODUTIVA LEHIGH FURNACE, PENSILVÂNIA
ACESSO NEGADO
Tenho uma arma apontada para sua cabeça. Vire-se bem devagar.
Kurt Crawford. Parece que freqüentamos os mesmos lugares.
Abaixe essa arma.
Sumiu com os arquivos da Betsy Hagopian. Comecei a achar que era um mentiroso.
- Diga que estou errado. - Estamos procurando a mesma coisa.
Venho tentando entrar naquele sistema, mas preciso da senha.
- Pode acessar daqui? - Preciso descobrir a senha.
"Vegreville."
ACESSO CONCEDIDO
Entramos.
Dana?
Tudo bem, Dana. Você vai ficar bem.
Onde estou?
Você está na sua cama agora. Está a salvo.
Estou enjoada.
É a quimioterapia. É sempre o pior.
Tive um pesadelo.
Alguém estava fazendo algo ruim comigo.
Você estava lá. Eu ouvi sua voz.
Eles me deixaram vê-la durante a operação.
Não sei por quê.
Eles não têm nenhuma compaixão humana.
Sinto muito, Penny.
Não posso ouvir isso agora.
Precisa tentar entender, Dana.
Ajudará a suportar a dor.
Entender por que isso...
está acontecendo com você.
Preciso que marque um encontro.
Segure minhas chamadas.
Onde está a agente Scully?
Num hospital em Allentown começando tratamento.
O que aconteceu com sua investigação?
Houve uma mudança de rumo. Uma meia-volta, eu acho.
Isso veio de uma clínica de fertilidade federal. O nome da Scully está aqui.
Apesar de eu estar certo de que ela nunca fez tratamento de fertilidade.
- O que há no arquivo? - É só um diretório
de um computador no Centro de Pesquisas Lombard.
Então quer um encontro. Com quem?
Com o homem do cigarro.
Sei que ele está por trás disso.
- Já me pediu isso antes. - Dessa vez é diferente. Quero um acordo.
- Encontre outro jeito. - Não. Não! Preciso desse encontro.
Se oferecer algo, estará nas mãos dele pra sempre.
Ele sabe o que fizeram com a Scully! Talvez saiba como salvá-la!
Então você também saberá, mas não pode obter a verdade com quem vende mentiras.
A vida da agente Scully está em jogo.
Encontre outro jeito.
Dizem que é impossível penetrar no sistema do Lombard.
- Como conseguiram? - Com um chip adulterado
de um codificador militar do governo.
Nós o compramos dos chineses.
Mas, pelo que vimos na ficha da agente Scully, não sei se vai ajudar muito.
- Como assim? - É um código genético que já vimos.
Foi detectado no sangue da Scully depois da abdução.
Ele não nos diz nada?
O DNA normal é inativo na sua forma helicoidal.
Só quando é ramificado, como esse,
- é que pode sofrer mutações. - Deve ser a causa da doença.
Por que guardá-lo e mantê-lo em segredo?
Cientistas têm ciúmes de suas pesquisas.
Podem estar tentando encontrar a causa.
- Ou a cura. - Teoricamente.
Já estiveram no Centro de Pesquisas Lombard?
Vistam algo preto e sexy e se preparem para bisbilhotar.
Engraçado. Sempre achei que você fosse o protetor do Fox Mulder.
Achava que, sob sua proteção, ele não trabalharia em um canto no porão.
Ao menos não precisa subir dos infernos de elevador para trabalhar.
Acha que sou o diabo?
Não estou aqui para falar o que penso de você.
Então, por que está aqui?
É a parceira do Mulder e sua doença?
É terminal? É câncer?
Me diga você.
A medicina moderna... soube que podem fazer milagres.
Preciso de um milagre.
Me considera mais importante do que deixa transparecer, Sr. Skinner.
- O que quer? - Pela vida da agente Scully?
- O que tem a oferecer? - O que você quer?
Terei de pensar a respeito.
Sr. Skinner.
Onde fica o elevador?
Ele vai retornar em 54 segundos.
Frohike, onde vocês estão?
Na seção K de um bueiro onde o sistema de comunicação
está conectado com a rede elétrica.
Aguardem.
Dois minutos para checagem do sistema.
Temos que ir.
Estamos a caminho.
Eles entraram.
Câmera de segurança desconectada.
Sorria, Byers. É uma pegadinha. A segurança externa foi driblada.
- Langly, está lendo isso? - Sistemas redundantes... Vai ser dureza.
Não arrumaram dois desses? O que está acontecendo?
Mulder, vai levar alguns segundos.
Temos um problema. O médico da Scully trabalha aqui.
Mais mistérios nos aguardam. Consegui.
Preciso que interrompam o tratamento da Scully. Só vocês podem fazê-lo.
Não escrevi nas últimas 24 horas,
porque o tratamento enfraqueceu meu espírito e meu corpo.
É difícil descrever o medo diante de um inimigo
que não posso vencer ou escapar.
A Penny Northern piorou.
Eu a vejo com um respeito que só pode surgir em
quem está para seguir o mesmo caminho sombrio.
Ao vê-la, não posso deixar de ver a mim mesma em um mês ou ano.
Peço a Deus para ter a mesma coragem nessa jornada.
Mulder, sinto você perto de mim
apesar de saber que está seguindo seu próprio caminho.
Por isso, lhe sou grata,
mais do que poderei jamais expressar.
Preciso saber que está próximo, se vou conseguir superar isso.
Langly, para onde estou indo?
Estamos perdendo a imagem.
Fez alguma coisa, Frohike?
Não encostei em nada.
Langly, pode me ouvir?
Langly, não estou te ouvindo.
Abra a porta.
Abra a droga dessa porta!
Agente Mulder, entre.
- Vocês são híbridos. - Entre para que possamos explicar.
- Estavam me usando. - De jeito nenhum.
Sua chegada apenas coincidiu com a execução de nosso objetivo.
- Que objetivo? - Sabotar o projeto.
O projeto que nos criou.
Já vi esse garoto antes.
Esses garotos são vocês.
Somos parte do resultado final.
- E querem destruí-los? - Não!
Queremos a mesma coisa que você.
O que são essas coisas?
Óvulos humanos.
Extraídos de quem?
O quê?
Colhidos durante a abdução por um processo radioativo
que causou... superovulação.
- Por quê? - Para fertilização.
É metade da matéria-prima necessária.
Para hibridização genética.
Para reprodução.
Essas mulheres...
Essas mulheres são suas mães naturais.
Agora estéreis... por causa da mesma cirurgia que causou o câncer.
E agora foram abandonadas para morrer pelos homens que dirigem esse projeto.
- Estão tentando salvá-las. - São nossas mães.
Mulder, está me ouvindo?
Langly, não consigo te ouvir.
Há uma brecha na segurança na seção J-14.
- Tem certeza de que não é o Byers? - Não. O Byers está na minha tela.
Langly, não sei onde estou.
Está na ala de bioquarentena indo para a saída.
No fim do corredor, há uma porta que dá numa sala de biossegurança.
Certo, estou aqui. Abra a porta.
Funciona com sistemas redundantes. Estamos trabalhando rápido.
Trabalhem mais rápido!
Langly, abra a porta agora!
Me tire daqui!
Me tire daqui agora!
Está quase.
Vá!
CENTRO MÉDICO ALLENTOWN - BETHLEHEM - 21h47
Mulder, sinto você perto de mim.
- Enfermeira. - Só um minuto.
Enfermeira! A Dana Scully devia estar no quarto. Onde ela está?
- Ela não está lá? - O que houve com ela?
- Não sei. - Então quem sabe?
Mulder!
- O que houve com a Scully? - Eu falei com ela.
Onde ela está agora?
O Dr. Scanlon não vai voltar?
Não.
Acho que não, Penny.
Dana,
quero que fique boa.
Você tem sido um grande consolo.
Tem que sobreviver.
Não pode perder as esperanças.
Eu não perdi.
Não vou perder.
Ela morreu?
Eu sinto muito.
Sei o que ela significava para você.
Quando eu te procurei no seu quarto e não te encontrei,
fiquei com medo que algo tivesse acontecido.
E li parte do que escreveu.
Não queria que lesse aquilo.
Tinha decidido jogar fora.
Eu decidi essa noite que...
não vou deixar essa coisa me vencer.
Vim pro hospital disposta a trabalhar.
E é assim que eu vou sair.
- O Byers contou sobre o Dr. Scanlon? - Contou.
Ele pode ter matado essas mulheres.
Precisamos de provas... se o encontrarmos.
Quando o encontrarmos.
Fizeram algo com você. Algo de que está só começando a se lembrar.
Não consegue entender, mas há uma explicação, e vai encontrá-la.
E, não importa o que você acha, como cientista ou como médica,
há uma saída e você vai encontrá-la
para se salvar.
Mulder, não posso ficar me enganando.
As pessoas vivem com câncer.
Eles seguem em frente.
E eu também vou seguir.
Tenho projetos inacabados, coisas
para provar a mim mesma e à minha família.
Mas por minhas próprias razões.
Volte.
A verdade vai salvá-la, Scully.
Acho que salvará a nós dois.
- Skinner. - Eu ia deixar uma mensagem.
- São 5h30. O que está... - Como posso ajudar?
Queria dizer que a Scully está bem. Ela disse que vai voltar pro trabalho.
Ótimo. É bom saber disso.
Obrigado pelo conselho sobre nosso amigo fumante.
Você tinha razão. Precisamos saber o que ele sabe.
Só temos que encontrar um outro modo.
Sempre existe um outro modo.
Sim, acho que existe...
se estiver disposto a pagar o preço.
Legendas Visiontext
Eu que fiz!
BRAZILIAN PORTUGUESE