Silêncio! Silêncio! Escutem!
Foi uma coisa horrível.
Vocês não vão acreditar, nem depois que eu contar.
Alguns dizem que é estória, que é invenção.
Mas eu vi.
Vi com meus próprios olhos.
ACAMPAMENTO DE TRABALHADORES VALE SAN JOAQUIN, CALIFÓRNIA
Senti sua falta à noite, meu amor.
Não sou seu amor.
Seu irmão vai nos ver. Ele disse que estou partindo o coração dele.
Você está?
Vamos!
Está me chamando de mentirosa?
Maria!
O que está fazendo?
As cabras!
As cabras estão fugindo!
Dois irmãos, uma mulher. Confusão.
Olhe... que chuva estranha.
Olhe a água, é amarela.
Maria!
ATIVIDADE PARANORMAL
GOVERNO NEGA CONHECIMENTO
A VERDADE ESTÁ LÁ FORA
Mulder, isso foi há quanto tempo?
Só o fedor.
Você me trouxe aqui a pretexto de investigar uma morte sem explicação.
Pode me dizer por que estamos olhando uma cabra morta?
Segundo testemunhas, a morte foi precedida por um evento:
Um fenômeno meteorológico bastante incomum e raro,
- conhecido como transiente. - Transiente?
Testemunhas viram um clarão brilhante a uns 30 graus do horizonte.
E caiu uma chuva quente e amarela. São as chamadas precipitações líquidas.
Chuvas negras e vermelhas são comuns, mas já houve azul, púrpura e verde.
- Chuva púrpura? Purple Rain? - É. Disco ótimo.
Mas um fiasco de filme.
Mulder, esse transiente, como chamou,
o clarão brilhante no céu, você deve achar que tem relação com...
Tais eventos estão ligados a alienígenas. Mutilação de gado.
A carcaça animal exangue que você estava olhando.
A vítima, Maria Dorantes, morreu de modo similar?
- Imagino que sim. - Imagina?
- Ninguém examinou o corpo? - Ninguém liga, Scully.
A vítima e muitas das testemunhas são imigrantes ilegais, trabalhadores nômades.
Acho que seria importante conversar com eles antes que se desloquem.
A imigração!
Não, não.
Somos do FBI.
Está tudo bem. Não queremos prender ninguém. Relaxem. Não, tudo bem.
O que vocês querem?
Queremos saber o que aconteceu com Maria Dorantes.
Alguém sabe o que aconteceu com Maria Dorantes? Alguém viu?
O chupa-cabra. Ele pegou Maria Dorantes.
- Chupa-cabra? - É, uma lenda popular mexicana.
Chupa-cabra: Uma criatura pequena, cinzenta,
cabeça grande, corpo pequeno e olhos grandes, negros e saltados.
A luz, depois a chuva.
Aí, o chupa-cabra veio e comeu os olhos e o rosto da Maria.
- Você viu o chupa-cabra? - Não.
Mas todos aqui sabem que essa é a verdade.
Ela está mentindo. Chupa-cabra não existe. É uma estória que se conta para crianças.
Sei quem matou Maria Dorantes.
- Quem? - Meu irmão. Eladio Buente.
Ele matou Maria porque ela me amava.
E como explica a chuva amarela e a cabra morta no morro?
É um truque para idiotas que acreditam em superstições idiotas.
Obrigada, Sr. Buente. Ajudou bastante.
Maria, Maria.
Conheci uma garota chamada Maria.
- Não faz muito sentido, Scully. - Claro que faz.
Reconheça, você se enganou.
Seu evento se mostrou ser a estória mais velha do mundo.
Dois homens, uma mulher, confusão.
Reconheço que a suspeita é forte.
Mas os detalhes, a descrição do chupa-cabra.
Mulder, nos deparamos aqui com uma novela mexicana para a polícia local.
A polícia local não liga, Scully. Ninguém liga.
Está bem, eu ligo, mas o que vamos fazer?
Descobrir o que matou Maria Dorantes. Dar uma olhada no corpo.
- Você vai fazer o quê? - Vou tentar achar o Eladio Buente.
CENTRO DO SERVIÇO DE IMIGRAÇÃO FRESNO, CALIFÓRNIA
Agente Lozano?
Agente especial Mulder. Sou do FBI.
FBI? Aqui?
Investigamos a morte de uma trabalhadora nômade.
É mesmo?
Procuro Eladio Buente. Sumiu há 3 dias e não está sob custódia policial.
- Talvez esteja sob custódia do INS. - Talvez.
Vejamos.
Certo, temos José Feliciano. Temos Juan Valdez.
Temos César Chávez. Temos aqui Plácido Domingo.
Mas não vejo nenhum Eladio Buente.
Quer dizer que ninguém aqui usa o nome verdadeiro.
- Por que o procuram? - É o possível assassino de Maria Dorantes.
Cara. O chupa-cabra?
É. Você ouviu falar. Mas não acredita.
Não, acredito nessa gente. A vida deles é medíocre.
Então, criam essas fantasias para seguir adiante, para se sentir vivos.
Eles são estrangeiros aqui. Sentem que são odiados, indesejados.
Quando os ânimos se exaltam, eles partem pra violência,
aí, não podem procurar a polícia e inventam essas lendas fantásticas.
Chame do que quiser, mas é uma estória velha.
Ouvi dizer.
Vamos ver se achamos o seu Eladio Buente.
Com licença.
NECROTÉRIO DO CONDADO DE FRESNO
- Com licença. - Em que posso ajudar?
Sou Dana Scully, do FBI, investigo a morte de uma trabalhadora nômade.
- Juan ou Juanita? - Como é?
Homem ou mulher?
Maria Dorantes. Preciso determinar a causa da morte para concluir uma investigação.
Soa vagamente familiar, mas não vou poder ver agora.
Também sou médica. Mostre o corpo, que eu mesma examino.
Está no congelador.
Ele não vai sair daí.
Aqui está ela.
Meu Deus.
Deve ser ele.
Por que está isolado?
Os outros o estavam perturbando. Não querem ficar perto dele.
- Acham que ele é o chupa-cabra. - Talvez.
Mas garanto a você, com toda certeza, que ele não é o Erik Estrada.
Buente!
Pergunte se ele matou Maria Dorantes.
- O que ele disse? - "Não fui eu."
Pergunte a ele o que aconteceu.
Houve um barulho parecido com trovão, bem perto.
E depois um relâmpago, bem brilhante.
Fiquei cego. E caí no chão.
Aí, senti a chuva quente em mim.
Quando finalmente pude abrir os olhos e ver,
vi a cabra morta.
E vi a Maria. Maria.
Ela chamou o meu nome... uma vez.
Ela estava deitada numa poça de chuva amarela.
Alguma coisa tinha comido a cara dela.
Eu a segurei nos braços, e ela morreu.
Aí me levantei e saí correndo e gritando.
Esse cara é melhor que o Erik Estrada.
O que vai acontecer com ele?
Vai ficar 45 segundos diante do juiz, depois vai tomar um ônibus para o sul.
- Dá para adiar? - Por que faria isso?
- Para solucionar uma morte sem explicação. - O FBI não tem coisa melhor para fazer?
Entre com a papelada.
Até processarem, ele provavelmente já vai estar de volta.
Coloque-o na frente.
Vamos. Na frente.
Vamos.
- Achou o Eladio Buente? - Sim, achei.
Confessou a morte de Maria Dorantes?
Não exatamente, não.
- Ele contou o que aconteceu? - Clarão, chuva amarela.
"Maria! Maria!"
Ele não a matou, Mulder. Examinei o corpo de Maria Dorantes
e acredito que a causa da morte tenha sido natural, apesar de estranha.
Ela parece ter sofrido uma infecção fúngica grave.
- Um fungo? - Aspergillus, segundo a perícia.
É um mofo encontrado em folhas mortas, adubo e até mesmo pó de casas.
- E pode matar? - Normalmente não.
- É muito comum e bem inofensivo. - Você não acha estranho?
O aspergillus pode ser letal para pessoas com imunodeficiência,
como pacientes de AIDS e de transplantes.
Encontrei altos níveis de brometo de metila no exame de sangue.
É um pesticida usado para esterilização do solo, bastante tóxico.
Acho que seu organismo estava tão deteriorado por pesticidas
que um fungo normalmente benigno comprometeu todo o sistema imunológico.
Isso não explica o clarão, a chuva amarela
- e o chupa-cabra. - Sei que não é o que quer ouvir,
mas acho que os alienígenas dessa história não são vilões, mas vítimas.
Olhe aquilo.
Mulder.
O que parece?
Ele morreu de choque sistêmico, causado por infecção fúngica grave.
- A mesma que matou Maria Dorantes? - Não, não sei o que é isso.
Mas a rapidez e a agressividade são assustadoras.
A infecção cobriu 90º/o do corpo, atravessando as duas camadas da pele.
Ele foi encontrado?
Capturamos a maioria dos que fugiram. Menos o Eladio Buente.
Ninguém sabe para onde foi?
Agente Lozano, minha parceira, a agente Scully.
Eles fugiram do chupa-cabra, do homem que dizem ser responsável pela tragédia.
- O Eladio Buente não matou ninguém. - Não tenho tanta certeza, Scully.
Isso é obra de um agente patogênico de uma classe altamente virulenta.
No momento, o Eladio Buente é a única ligação que temos entre essa morte
e a morte da Maria Dorantes, por isso, preciso de todo o efetivo para encontrá-lo.
Efetivo? Não temos recursos para caçar um pobre ilegal.
Independentemente do que espera descobrir, primeiro temos de classificar
os fungos das vítimas.
Preciso isolá-los e levar uma amostra a um micologista o mais rápido possível.
Ótimo. Faça isso enquanto o agente Lozano e eu buscamos o chupa-cabra.
Senhor?
- Senhor? - O que quer?
Preciso voltar ao México.
Você quer voltar?
Sei que tem um carro... o que me trouxe para cá.
Transportamos muito lixo com o carro. Por que acha que o traríamos de volta?
Seu motorista vai voltar pra fronteira. Preciso que ele me leve.
Eu pago.
Passe o dinheiro.
Não tenho agora, mas dou quando chegar ao México.
Há quanto tempo está neste país?
Aqui é a América, imbecil.
Por favor. Eu arranjo o dinheiro. Preciso ir embora.
Esteja no posto ao anoitecer.
Sem dinheiro, nada feito.
- Dinheiro. - Dinheiro.
Construção! Operários de construção.
Certo. Vocês dois, entrem lá atrás. Vamos.
Preciso de apenas dois, amigo.
Ei, saia do carro. Tenho trabalho a fazer.
Ei! Aonde vão?
Vai você mesmo.
Está olhando o esporo de fungos mais comum que a humanidade conhece:
Dermatofitose.
Pé-de-atleta?
Forte sobrevivente a incontáveis esforços de exterminação.
Historicamente subestimado e injustamente ofuscado pela popular barata.
Mas nosso corpo tem defesas naturais contra esse tipo de invasão.
Quero dizer, mesmo na ausência de resposta imunológica,
um fungo como esse ou o aspergillus não precisam do ambiente certo para proliferar?
Sim, a menos que tenham ajuda.
O que é isso?
Uma enzima que isolei das duas amostras, mas pelo que notei
- é diferente das enzimas que conheço. - Não é o fungo, mas a enzima que mata.
Agindo como catalisador.
Vou lhe mostrar. Isto é Puccinia graminis. Ferrugem negra.
É causa de uma praga agrícola aqui no vale.
Meu Deus.
Se isso for parar no meio ambiente,
a dermatofitose vai tomar o lugar da barata.
Ele esteve aqui, sim. Dizem que foi com um capataz chamado Culver.
A estória se espalhou.
Falei pra você, essa gente adora essas estórias.
Evita que enlouqueçam enquanto passam o dia esperando trabalho.
No fundo, eles não acham que ele é o chupa-cabra?
Não, eles têm certeza.
- Você falou da infecção fúngica? - Eles não iam ouvir.
Só querem saber o que vai acontecer ao Eladio Buente.
- O que vai acontecer? - Quando o irmão encontrá-lo...
- Ele vai matá-lo. - Provavelmente.
Um homem não pode viver com ódio no coração.
Então, temos de achá-lo antes.
Minha mãe dizia que em briga de família não se mete a colher.
Deus amaldiçoa o homem que intervém entre dois irmãos.
Neste caso, Ele vai amaldiçoar quem não intervir.
Senhor?
Senhor Culver?
Eladio Buente.
Eladio?
Eladio Buente.
Saia daí!
Saia como homem, pra eu quebrar sua cara, desgraçado!
PROPRIEDADES MEADOWVIEW INTERIOR DE FRESNO
Gabrielle!
O que está fazendo aqui, Eladio?
Vou para o México. Venha comigo.
Você perdeu a cabeça?
Quer que eu perca o emprego?
Estou com medo. Meu irmão quer me matar por algo que não fiz!
Dizem que você é o chupa-cabra e que matou Maria Dorantes e muitos outros.
Gabrielle, não sou assassino!
Cale a boca!
A dona da casa vai escutar!
Preciso de ajuda. Preciso de dinheiro.
O trabalho no mercado me paga à noite.
Gabrielle, não posso esperar.
Eladio!
- Mulder, sou eu. - Onde você está?
Na faculdade de biologia da universidade. Escute, acho que tem razão.
Acho que o Eladio Buente é responsável por aquelas mortes.
- Responsável como? - Por espalhar uma enzima produzida pelo
que parece ser uma nova classe de fungos conídicos.
- Ele está espalhando como? - Acho que pelo toque.
Vi o cara, Scully. Ele estava normal.
Talvez ele seja apenas o transmissor, como ocorre com a tifóide.
- Você disse que é uma nova classe? - Isso.
Mulder, é imperativo que você não entre em contato direto com o fungo.
- Você não deve inalar nem tocar. - Lozano, cuidado.
Scully, estive pensando. Sei que é perigoso, mas imagine.
Esses transientes, que as mulheres descreveram,
podem ter sido causados por um objeto caindo em alta velocidade
e gerando um estrondo e clarão, o que os astrônomos chamam de bólido.
Bólido?
Criado por um meteoro ou por um pedaço de material espacial,
que cai na Terra todo dia.
Quanto à chuva amarela, os escombros espaciais poderiam ter caído num lago,
superaquecendo a água e fazendo-a evaporar, o que mostraria ser alienígena.
Acho que isso é irrelevante agora.
- E o fungo... - Deixe o fungo comigo.
O que você precisa fazer agora é achar o homem que o está espalhando.
Certo.
Vocês também têm suas estórias, hein?
Ei, é El Barbero.
Ei, Lozano, soube que está procurando o chupa-cabra.
Por uma modesta quantia, posso dizer onde encontrá-lo.
Eladio!
Pare!
Não toque nele.
Eu o perdi!
Mais cabras.
RODOVIA 99 CONDADO DE FRESNO
Agente Lozano. Como esse homem continua nos enganando?
Essa gente é invisível. Você olha pra eles e não os vê.
São trabalhadores, mão-de-obra barata para fazer a colheita e limpar as casas.
Para a maioria das pessoas, são verdadeiros alienígenas.
- O chupa-cabra. - Calma.
Calma.
Um homem pode fazer isso? O Eladio Buente pode fazer isso?
O Eladio foi à casa da prima Gabrielle pedir dinheiro.
- Quando? - Hoje. Ele disse que não matou ninguém.
Mas o Soledad foi à casa da Gabrielle pra matar o Eladio.
Calma.
Gabrielle Buente? Aqui é o agente Lozano, do INS. Abra.
- Onde ele está? - Quê?
Não me venha com "quê". Você sabe quem.
- Onde ele está, o Eladio? - Ele não está aqui.
Por favor, eu não o esconderia. Precisam acreditar em mim.
Você devia verificar nos fundos.
- E o irmão dele, o Soledad? - Não.
Ele não está! Não tem ninguém! Estou só.
Viu algum dos dois?
Vi, mas estou com medo por causa do que estão falando do Eladio.
- Do chupa-cabra. - O chupa-cabra não existe, Gabrielle.
O Eladio é um homem muito doente. Se ele aparecer, não o deixe entrar.
Se ele vier, chame a polícia. Entendeu?
Não tem ninguém. Vou vigiar você, chiquita. Cada passo.
- Acho que deveríamos esperar um pouco. - Por quê?
Tem alguma coisa aqui.
MERCADO LA RANCHERA CENTRO DE FRESNO
Ei, aqui não é restaurante!
Você precisa pagar por isso.
O que você pensa que está fazendo? Volte aqui!
Você vai ter de limpar. Ei!
- Esse é nosso homem. - Eladio Buente?
Não. É o irmão dele, Soledad.
Eladio?
Onde está?
Por que faltou ao trabalho?
Escute, Eladio.
Não posso mais mentir.
Eladio?
Eladio!
Soledad Buente. Pare! Pare!
- Largue a arma! - Largue!
- Ponha no chão! Agora! - Largue!
Eu só quero me vingar.
Meu próprio irmão matou a minha Maria.
Quero me vingar do meu irmão.
Só quero me vingar.
Eladio!
Mulder.
Ele esteve aqui.
Eladio?
O que foi?
O que aconteceu?
Está com medo do quê?
Olhe... olhe a sua cara.
Você é o que estão dizendo.
Você matou Maria Dorantes.
Você é o chupa-cabra.
Eladio? Eladio Buente?
Ele não está aqui.
Ele foi embora.
- Para onde? - Para o México.
- Onde pode esconder seu rosto horroroso. - Ele vai para o México como?
- Dei todo o meu dinheiro pra ele. - Deu o seu dinheiro pra ele?
Dei, eu estava com medo.
Com medo de que o chupa-cabra me matasse.
O que posso dizer?
- Como vamos encontrar esse homem? - Boa sorte.
Vou indiciar o irmão.
Sabe o que ela disse sobre o Eladio, sobre seu rosto...
Não sei mais no que acreditar. Essa gente realmente adora suas estórias.
Ele pode estar em qualquer lugar. Se ele for pra cidade com o que tem...
- Ele não vai. - Se está indo para o México...
Ela mentiu. Se esse homem pensa que matou Maria Dorantes, ele não vai para o México.
Ele vai para onde?
Para o mesmo lugar que o Lozano e o irmão.
- Ele vai enfrentar o irmão. - Não entendo.
"Deus amaldiçoa quem intervém entre dois irmãos."
Ligue e chame uma equipe especial.
Eladio Buente, saia!
Seja homem e enfrente o seu irmão!
Eladio, não!
Eles vieram do céu. Mais chupa-cabras
vieram salvar o Eladio.
Fechei a porta e rezei... para que eles não me matassem também.
- O que aconteceu com o Soledad? - Ele foi levado por um chupa-cabra.
Ele vai pagar pela traição.
Ele vai chupar o sangue
só das cabras doentes e moribundas quando os chupa-cabras forem se alimentar.
Não foi isso que a Gabrielle disse.
A Gabrielle não sabe de nada. Eu estava lá. Vi com meus próprios olhos.
A Gabrielle disse que mentiu para o FBI, para salvar seu primo Eladio.
Mas o agente Lozano sabia que o Soledad não poderia viver com ódio no coração.
Vire-se e enfrente o homem cuja amada você matou!
Você matou a Maria porque ela não amava você.
Porque o coração dela era de um único homem.
Não me faça atirar pelas costas, Eladio! Vire-se! Veja as minhas lágrimas!
- Vire-se como um homem! - Não.
Não sou um homem.
Sou o chupa-cabra.
"Atire! Atire!", gritou o agente.
Mas o Soledad começou a chorar.
"Não! Não!", gritou o Soledad.
"Não posso atirar no meu irmão. Ele é meu irmão. Minha carne, meu sangue."
- Atire! Ele é o chupa-cabra! - O agente gritou.
Não pode deixá-lo ir!
"Ele é chupador de cabra e precisa morrer!"
O Soledad não matou Eladio,
porque sabia que eu jamais o perdoaria.
O que aconteceu?
O agente Lozano tentou tirar a arma da mão do Soledad, chamando-o de covarde.
"Não!", gritou o Soledad. "Ele é meu irmão!"
E a arma disparou!
Bang! Bang!
O agente Lozano... caiu morto.
Muito bom.
O agente Lozano
trouxe o Soledad para matar o Eladio
para não ser amaldiçoado.
Por isso Deus
amaldiçoou o Soledad pela traição
e o transformou em...
um chupa-cabra, como o irmão.
Você o viu... o seu primo?
Não.
Eles fugiram juntos...
para o México.
- O chupa-cabra? - Sim, senhor.
- Sinceramente, estou confuso. - Não o culpo.
Nem nós conseguimos explicar.
De qualquer modo, chegamos pouco depois da equipe especial.
Eles demarcaram a área e depois a isolaram.
Havia uma testemunha ocular, mas o testemunho dela era duvidoso.
A equipe foi capaz de conter a infecção dentro do acampamento.
Nenhuma outra morte foi relatada,
e não achamos mais vestígios da enzima catalisadora.
Apenas no corpo do agente Lozano. Ele morreu com uma bala no peito.
Com a infecção fúngica já começando a devorá-lo.
- O que aconteceu com os irmãos? - Não foram encontrados em lugar nenhum.
A arma do Lozano apareceu 15 km adiante
perto do carro de um homem conhecido no local como El Barbero.
Os irmãos pagaram esse homem para levá-los ao México,
mas não foram muito longe.
Então, esses homens continuam à solta com um fungo altamente contagioso
- que pode matar alguém na hora? - Não é um fungo.
É uma enzima à qual os irmãos têm uma tolerância anormal
e que veio do que acredito ser um gene antienzima.
- E essa enzima veio de onde? - Do espaço.
Querem que eu relate essa estória?
Com os recursos que temos
poderíamos achar esses homens. Por que não foi possível?
Chefe, eles...
são quase invisíveis.
A verdade é que
ninguém liga.