SIGA
CHAPÉU MALUCO
Tente com esta peneira.
Concentre-se nesta área aqui. Ali.
Mulder!
O que está acontecendo?
Não sei se posso explicar.
Pediu uma escavação criminalística às cinco da madrugada no domingo?
Apenas me dê um minuto, sim?
O que está fazendo aqui?
Tenho um sonho recorrente. É sobre uma garotinha loira.
Está aqui por causa de algo que viu num sonho?
Senhor!
GOVERNO NEGA CONHECIMENTO
A VERDADE ESTÁ LÁ FORA
Remova com cuidado. Devagar.
Conte-me sobre esse sonho.
Tive lampejos dele em três noites seguidas,
e ontem durou o suficiente para me trazer até ela.
- Preciso que exponha o peito. - Sim, senhor. É que leva um tempo.
Senhor? Deixe-nos fazer isso.
Se destruir a evidência, podemos nunca saber o que aconteceu.
Sei o que houve. Ela foi estrangulada. Ele usou um fio elétrico grosso.
Ele removeu algo do corpo depois de matá-la. Um troféu.
Um pedaço de tecido da roupa dela, cortado em forma de coração.
- Tirou todos os detalhes do seu sonho? - Não. Conheço esse perfil de memória.
- Perfil de quem? - John Lee Roche.
Ele matou 13 garotas entre oito e dez anos.
Com esta são 14.
Foi um caso difícil. Foi muito difícil pegá-lo.
Até 1990, acharam dez vítimas espalhadas pelo litoral leste.
A primeira foi em 1979.
VICAP chamou o caso de "Corações de Papel",
pelos troféus levados pelo assassino.
Todas as vítimas foram seqüestradas de suas casas.
Reggie Purdue me pôs no caso, achando que eu podia entrar na cabeça do assassino.
- E entrou? - Concluí que procurávamos um vendedor.
Alguém que viaja muito, que ganha a confiança das pessoas, alguém comum.
Roche vendia aspiradores de pó. Tinha que viajar por todo o nordeste.
Estando na casa de alguém,
demonstrando seu aspirador, ele observava as crianças.
Escolhia a vítima e voltava para pegá-la meses depois.
Foi por causa da sua dica que o pegaram.
E os troféus que ele pegou, os corações de tecido?
Nunca os encontramos, mas conseguimos acusá-lo por 13 crimes. Ele os confessou.
O detector disse que falou a verdade, mas sempre fiquei intrigado.
Sempre quis achar os corações e contá-los, para ver se eram 13.
Parece que não eram.
Ao menos posso ajudá-lo a explicar seu sonho.
Acho que nunca parou de pensar neste caso.
Acredito que o resolveu enquanto dormia.
Acha que sempre tive esta informação sobre a 14a. Vítima
- e que a processava inconscientemente? - Você disse isso uma vez.
Disse que...
sonho é uma resposta a uma questão que não sabemos como formular.
Trabalhou bem, Mulder.
Vamos identificar a garota, para que ela possa descansar em paz.
Acho que se chamava Addie Sparks.
Desapareceu de sua casa na Pensilvânia, em junho de 1975.
Contatei o Centro de Crianças Desaparecidas e Exploradas
- e fiz uma busca no arquivo de dados. - 1975 é antigo demais.
Acho que tudo confere. A altura confere, a descrição do sonho está correta.
Isso significa que Roche começou bem antes do que imaginávamos.
Mulder, teremos que verificar.
Está disposto?
- Frank Sparks? - Pois não?
Sou a agente Scully. Este é o agente Mulder. FBI. Podemos lhe falar?
Acharam Addie.
EVIDÊNCIA
Isto era para a fada do dente.
Quando Addie adormecia, eu punha meio dólar no bolso dela.
Foi a mãe dela que fez.
- Onde está sua esposa, senhor? - Faleceu no verão passado.
Então está dizendo que quem fez isso já está preso?
Sim, senhor, e ele não sairá.
Fazem isso em tempo integral... dão esse tipo de notícia às pessoas?
Não, senhor, não em tempo integral.
- Não é um trabalho agradável. - Não.
Eu achava...
que desaparecida era pior que morta, porque
não se sabia o que tinha acontecido.
Mas, agora que sei,
dou graças por minha mulher não estar aqui.
Ela teve mais sorte.
Quantas pessoas mais como eu
- irão visitar hoje? - Senhor?
Havia outras vítimas de que vocês não sabiam?
O carro de Roche. Roche tinha um El Camino branco.
- Vi no meu sonho. - O que está dizendo?
Os corações, ele ia querer tê-los à mão.
Para um caixeiro viajante, significa seu carro, certo?
Talvez. Acha que os corações podem estar no carro dele ainda?
Com ele não estão. A cela e a correspondência são revistadas.
Seu carro foi vendido num leilão em 1992. Vale a pena olhar.
Precisamos achar os corações para contá-los.
Não acha que o carro já foi revistado?
Não por mim.
Aqui está.
Dei uma incrementada.
Tirei a cobertura, colei os adesivos, coisas assim.
- Obrigada. - Jura que era de um serial killer?
De verdade?
Estou ajudando a incrementar.
- Há algo errado aqui, Scully. - Talvez esteja embaixo.
CHAPÉU MALUCO
Chapéu maluco.
Scully, a cobertura da perua.
O rapaz disse que tirou a cobertura.
ALICE NO PAÍS DAS MARAVILHAS
"Chapéu Maluco". Chapeleiro Maluco.
8,
9, 10,
11,
12, 13,
14...
Addie Sparks!
15,
16.
Ele matou mais duas.
Mulder.
Há quanto tempo!
Arranjou parceira nova.
Agente Scully.
- E aí? - Achamos Addie Sparks, John.
Parabéns, então.
Achamos também seus corações de pano,
todos os 16.
16 vítimas, John.
Por que disse que eram só 13?
Não sei. 13 parece mais mágico, sabe?
Fale-nos sobre as duas últimas vítimas.
- Pegou perpétua. Não tem o que perder. - Nem a ganhar.
Pode ganhar um momento de decência na sua vida.
As famílias poderiam deixar suas meninas descansarem em paz.
Você toma isso como algo pessoal, Mulder.
Que tal?
Faça uma cesta daí, e eu te conto.
Confia num molestador de crianças?
Traga meus corações e os devolva para mim,
que eu conto tudo que quer saber.
Quero sair.
...presidente Nixon e o deputado Halderman ao transcreverem a fita de intimação.
Woods disse que apagou cerca de 5 minutos de conversa,
- mas a fita continha... - Fox, é sua vez.
Sob investigação do senador Howard Baker,
Halderman reiterou na explicação à Casa Branca que...
- Samantha. - Vai mexer ou não?
- Temos que assistir a isso? ...apertando o botão para gravar.
Seria muito difícil concluir que foi um acidente.
O mágico virá às 9.
A mamãe e o papai me deixaram ver o filme, seu bobão!
Eles foram aí na casa dos Galbrand. E me deixaram encarregado.
Não!
De novo, não.
Samantha, corra!
Fox!
Samantha!
Trouxe meus corações?
Disse que eu tomava isso como uma questão pessoal. Por que disse isso?
Onde estava em 1973?
- O ano todo? - Novembro. Em 27 de novembro.
Sabe aonde vou chegar?
Eu vendia aspiradores em 1973.
Fiz uma viajem de negócios a Martha's Vineyard naquele ano e
vendi um aspirador ao seu pai.
Ele comprou para a sua mãe. Acho que foi um
ElectroVac Duchess ou o modelo Princess.
Seu pai e eu discutimos bastante o assunto.
Ele não conseguia escolher.
O que sabe sobre minha irmã?
Traga meus corações, e talvez eu te conte mais.
Esse homem... Esse homem me bateu.
Eu não vi.
Eu vi.
Ele estava lá, Scully. Dentro da casa. Ele pegou Samantha.
No seu sonho. Sua cabeça imaginou.
O sonho é uma resposta para algo que não sabemos como formular.
Algo escondido no subconsciente.
Você ouviu. Ele falou que foi para Martha's Vineyard.
Era segredo que você morou lá?
- Como descobriria isso? - Na biblioteca da cadeia.
Os presos têm acesso a computadores e à Internet. Eu chequei.
- Roche entrou na Internet ontem. - Procurando o quê?
O servidor não mostra. Mas, na Net, ele pode achar o que quiser sobre você.
Ele brinca com você! Faz chantagem emocional, e você está permitindo.
Você entrou lá demonstrando o que sentia.
Ele sentiu sua vulnerabilidade e se aproveitou!
Você teve um sonho,
um pesadelo, devido às emoções que o caso provoca em você, mas...
- não passou de um sonho. - Meu último sonho se realizou.
Acredita que minha irmã Samantha foi abduzida por alienígenas?
Alguma vez acreditou nisso?
Não.
Então, o que acha que aconteceu com ela?
Em que você acredita agora?
Sei lá. Não sei o que aconteceu. Não sei em que acreditar.
Só sei que agora preciso descobrir.
- Fox? - Mãe. Estou no porão.
Desculpe.
Não queria te acordar. Desculpe. Como se sente?
Bem, Fox. Estou bem. O que faz aqui no meio da noite?
Você reconhece...
- algum desses tecidos? - O que estou olhando?
Olhe bem. Eles parecem familiares?
- Familiares como? - Apenas familiares.
- Já os viu antes? - Não sei o que quer que eu diga.
Minha memória não é mais a mesma desde o derrame.
Não sei...
Está tudo bem.
O papai nunca te comprou um aspirador, não é?
Comprou, faz tempo. Mas não o uso mais.
- Onde está? - Debaixo da escada, no depósito.
Fox, o que está acontecendo?
Senhor, fui proibido de ver Roche. Disseram que são ordens suas.
Pode me dizer por que resolveu bater num prisioneiro sob custódia federal?
A agente Scully não me contou nada, mas devia.
É política do presídio filmar.
- Tem sorte de não demiti-lo! - Senhor...
Você se aproximou demais. Deixou esse sujeito envolvê-lo.
Acredito que ele saiba o que aconteceu à minha irmã Samantha.
Parece possível, senhor.
John Lee Roche aparentemente passou todo o ano de 73 em Boston.
Ele realmente foi a serviço para Martha's Vineyard em outubro daquele ano.
- A época confere. - Preciso saber.
Preciso falar com ele mais uma vez.
- Isso torna a idéia pior ainda! - Senhor, permanece o fato...
de que temos mais duas vítimas para encontrar e identificar.
Ninguém sabe mais sobre Roche do que Mulder, e o caso ainda é dele.
Vá com muito cuidado.
Você, garanta isso.
Não falarei mais com você se me bater de novo.
Não! Não vai tocar neles. Eles continuam no saquinho.
- Dê seus nomes. - Acho que já sabe um deles.
Prove.
Estava passando Watergate na TV.
Você e sua irmã
estavam sentados diante dela,
jogando num tabuleiro com pecinhas
de plástico vermelhas e azuis.
Você queria assistir a um programa na TV,
aquele com Bill Bixby. Qual o nome daquele seriado?
Como sabe o que eu disse?
Eu olhava... pela janela. Fui muito cuidadoso.
Se é verdade, diga onde está minha irmã.
- Escolha um. - O quê?
Diga qual destes era da sua irmã, e eu lhe direi onde ela está.
Vamos, tem 50º/o de chance.
De qualquer modo, estarei entregando uma vítima.
Este.
Tem certeza de que quer este?
Estava brincando. Foi uma boa escolha.
CHAPÉU MALUCO
Mulder?
Vamos trazer a equipe aqui.
- Deixe que outro faça isso. - Ajude-me, Scully.
Mulder?
Não é ela, Scully.
Estou certo?
Samantha quebrou a clavícula esquerda aos 6 anos, no balanço do quintal.
- Não está quebrada, está? - Tem razão. Não confere.
Não é ela.
Mas é outra pessoa.
Como disse, havia uma chance de 50º/o.
Diga-nos o nome desta menina.
Era Karen Ann Philiponte.
Morava numa chácara em East Amherst, Nova York.
Com hortelã no parapeito da janela.
Fiquei fora da janela, em cima de montes de hortelã.
- Cheirava muito bem! - Em que ano?
Julho de 1974.
Havia convencido a mãe a comprar um ElectroVac Argosy,
mas, no último minuto, ela agradeceu muito e não quis.
Bem...
- É sua irmã. - Se é verdade, me diga onde.
Você quer saber mais que isso.
Quer saber tudo, certo? A revelação de todo o mistério?
- Sem jogos mentais. - Não posso simplesmente contar.
Sei que ainda não acredita em mim.
Precisa que eu te mostre, que conte tudo, porque
depois de tantos anos, não ia se satisfazer com menos, certo?
- Você só quer sair daqui. - Claro que quero!
Seja por um ou dois dias. Sou realista.
Eu quero mais que isso...
- Estou louco para ver a sua cara. - Deus!
Vai ver é o interior da sua cela! Vai apodrecer lá dentro!
Você está bem?
A última coisa que devemos fazer é deixá-lo ficar por cima!
Senão ele vai nos enrolar para sempre.
Sei que entende isso.
Tem de haver outro jeito de chegarmos à verdade.
- Secretaria. - É o agente especial Fox Mulder, FBI,
distintivo número: J 047101111.
Preciso de uma ordem para remover um prisioneiro federal.
SEABOARD - VÔO 1650 DE WASHINGTON A BOSTON
Posso usar o banheiro?
Mantenha as mãos no colo.
- Quer beber algo? - Com licença.
- Primeiro vôo? - É. Ela está superempolgada.
Está se divertindo?
- Como se chama? - Caitlin.
Como assim, ele removeu Roche?
Ele convenceu o juiz de que a situação era de emergência.
- E onde você estava? - Tinha deixado o agente Mulder em casa.
Sugeri que ele dormisse.
Tenho idéia de onde ele está e vou encontrá-lo.
- Eu irei. Para onde ele foi? - Martha's Vineyard.
Espero que entenda a delicadeza da situação
- e seu efeito no agente Mulder. - Eu entendo muito bem o efeito.
Que eu me lembre, foi este o assunto da nossa última conversa.
Você me decepcionou.
Vamos cuidar dessa bagunça antes que saia de controle.
Ninguém em casa?
Sentei neste sofá, quando seu pai comprou o aspirador.
- Está pronto? - Comece.
27 de novembro, 1973.
Vigiei a casa durante horas. Estacionei bem aí em frente.
Eu só observava. Não tinha planejado que seria aquela noite.
Mas daí, de repente, seus pais saíram, e eu pensei...
Aonde eles foram?
Ao vizinho... para jogar cartas, sei lá.
- O que quer que faziam naquela época. - Continue.
Depois que saíram, desci do carro e me aproximei,
e vi você e sua irmã
jogando com o tabuleiro.
Pouco depois das oito, eu estava pronto.
Então fui até a caixa de força.
Cortei a força, e a luz se apagou.
Fui até a porta da frente e me preparei para arrombá-la.
Estava destrancada.
Em 1973... os tempos eram outros.
- Daí o que fez? - Você se lembra.
Entrei pela porta da frente e você tentou pegar a arma do seu pai.
Achei que foi corajoso. Mas você titubeou, e daí
eu levei sua irmã embora daqui... para um lugar melhor.
Foi assim mesmo que aconteceu?
- Aqui nesta sala? - É.
Casa errada.
Meu pai comprou esta casa depois que se divorciou.
A casa de onde Samantha foi tirada era em Chilmark. Fica a 10 km daqui!
Estragou tudo. Nunca esteve aqui. Não pegou Samantha!
- Engano seu. - Não, mas acho que sei o que aconteceu.
- De algum modo, entrou no meu sonho. - Como é?
Fiz o seu perfil, entrei na sua cabeça. Talvez tenha entrado na minha.
Talvez exista um elo entre nós.
E, por meio dele, você acessou as lembranças que tenho da minha irmã.
- E as usou contra mim para isso! - Você não quer aceitar.
Está na casa errada, desgraçado! Você nunca esteve aqui, mentiroso!
É geografia! Isso foi há 23 anos. Estamos falando de geografia!
Mas se lembra de todos os outros detalhes tão bem!
É porque viu tudo através dos meus olhos, dos meus sonhos.
Ouvi coisas sobre você, Mulder. Sabe o quê?
Que persegue alienígenas... do espaço.
Seu mundo está em ordem, desde que possa acreditar em discos voadores.
Mas juro que estou lhe dizendo a verdade.
E vejo que não tem a mente tão aberta quanto pensa.
Deve ter sido um vendedor e tanto, Roche.
O primeiro vôo é às seis da manhã. Curta suas últimas horas de liberdade. Vamos.
Fox!
Fox! Socorro!
Abra aqui! Socorro!
Socorro!
Fox, socorro!
Socorro!
Abra aqui! Fox!
Fox! Fox, socorro! Abra aqui!
Fox!
TCHAU
Mulder?
Mulder, abra a porta!
Deixou Roche escapar?
Acho que dormi. Tive outro sonho.
Verifique se alguém o viu sair.
Levou o último coração de pano.
- Junto com seu distintivo e telefone. - Onde está sua arma?
- Como explica isso? - Não explico.
Um predador está solto por sua causa. Quantas horas ele já tem de vantagem?
Imagina para onde ele tenha ido?
- Imagino... - Para onde?
Onde está seu telefone?
- Havia uma criança no avião. - Que criança?
Seaboard Air.
- Contate-me com seu supervisor. - Que criança?
Sou Fox Mulder, agente especial do FBI. Quero a lista de passageiros do vôo 1650,
que saiu de Washington para Boston, às 20h50 de ontem.
- Meu distintivo é JTT... - Desculpe. O agente Mulder ligou...
Um agente Mulder ligou há 10 min. Deram a ele a mesma informação.
CRECHE NOVOS AMIGOS SWAMPSCOTT, MASSACHUSETTS
Ele disse que era do FBI.
Disse que a mãe dela se acidentara e que precisava levar Caitlin!
- Era um homem branco? - Era.
- Qual a altura dele? - Por volta de 1,95 m.
Disse que se chamava Mulder.
Mostrou o distintivo. Disse que era oficial.
Meu Deus, o que eu fiz?
Uma viatura foi pegar a mãe da criança. Ela está vindo.
O que direi a ela? Foi tudo culpa minha.
Não é culpa sua.
É minha.
Desculpe. Estava certa. Ele me enganou.
- Acha que ele não pegou Samantha? - Agora tanto faz.
Para onde ele levaria esta garota?
Repetiria seu perfil e sairia do Estado?
Não há motivo. Ele sabe que o pegaremos. Só precisa que seja mais tarde.
Ele deve estar por perto.
Acha que ele a levaria para algum lugar familiar?
Para reviver glórias passadas? Não sei, talvez. O quê?
Ele morava em Boston nos anos 70, certo?
- O que é isso? - O endereço onde Roche morava.
Alice Road 9809, apto. Número 6.
Ele está lá.
- Como sabe? - Alice. Ele é o Chapeleiro Maluco.
Foi de onde ele tirou a idéia!
Vamos!
Verifique os outros quartos!
Ele não a trouxe para cá.
Ele nunca trouxe ninguém para cá.
Ninguém, senhor!
Espalhem-se! Localizem a entrada!
Começo a acreditar que temos o tal elo de que falou.
Parece que sempre me encontra.
Tudo bem, Caitlin?
Bom. Meu nome é Fox. Vou te levar para casa.
Tenho a sua arma, Fox.
Caitlin, pode me fazer um favor? Conte até 20. Sabe fazer isso?
Pode fechar os olhos e contar alto até 20, bem devagarinho?
Um, dois,
três...
Vou atirar.
Não faça isso acabar mal.
...seis,
sete...
Não está me dando opção. Não quero voltar para a cadeia.
Largue a arma, Roche!
11, 12...
Ainda sobrou uma.
Como a achará sem mim?
Como sabe que não é a Samantha?
Como sabe?
19...
Tudo bem. Está segura.
Chamem a ambulância.
EU QUERO ACREDITAR
Recebi o resultado do laboratório.
A análise da tinta mostrou que o tecido do último coração
foi feito entre 69 e 74,
mas, fora isso, não podem nos dizer mais nada.
Mulder, não é a Samantha.
Seja quem for esta garotinha, nós a acharemos.
Como?
Não sei,
mas eu conheço você.
Por que não vai para casa dormir um pouco?
Legendas Visiontext
Eu que fiz!
BRAZILIAN PORTUGUESE