SERVIÇO DE FAX - FOTO DE PASSAPORTE
É só uma foto de passaporte, não é a capa da Vogue.
Não tenho por que sair parecendo uma bruxa. Calma.
- Temos horário. - Eu sei disso.
Aja com naturalidade.
- Volto em 10 minutos. - Não, 5 minutos. Estarei nos fundos.
Relaxe, Billy.
Abaixe um pouco. Isso.
Sorria. Não se mexa.
- Planeja uma grande viagem? - Nada especial.
É bom ter passaporte.
Parece que está limpando. Talvez o dia melhore.
Vai demorar alguns minutos.
Custa 6,95 dólares.
Ótimo. Deixei o dinheiro no carro.
- Já volto. - Estarei esperando.
Ai! Seu cretino!
O quê?
Billy?
Billy, fizeram alguma coisa comigo. Billy?
Droga.
Meu Deus!
ATIVIDADE PARANORMAL
GOVERNO NEGA CONHECIMENTO
A VERDADE ESTÁ LÁ FORA
PROVA
NORTE DE MICHIGAN, 5H10
Qual a sua opinião, Scully?
A polícia local foi contatada pelo seqüestrador?
- Nenhum pedido de resgate? - Infelizmente, não. Faz três dias.
Outro indício?
Não, nenhum cabelo ou filamento. A chuva levou tudo.
Mas fizeram autópsia no namorado.
Uma perfuração que foi do tímpano esquerdo até o cérebro,
possivelmente de agulha ou furador.
Ainda não entendi o que fazemos nessa investigação.
Não viu a foto?
Imagino que foi tirada por quem a abduziu.
Foi tirada por um farmacêutico de 65 anos pouco antes de ser abduzida.
É uma foto de passaporte de uma farmácia local.
O farmacêutico foi a última pessoa a ver Mary Lefante.
Mas ele afirma que não foi essa a foto que tirou.
Ele disse que a foto que tirou era comum.
Ele só foi à polícia quando soube que estava desaparecida.
Bem, quem tirou a foto obviamente sabia da abdução da mulher.
É o que pensaríamos.
É um mistério. Aqui está, como deixei.
Estava trancada a sete chaves.
- É onde você guarda? - É.
- Posso dar uma olhada? - Por favor, fique à vontade.
Inicialmente, pensei que tivesse feito algo errado ao tirar a foto.
Tem um pedaço de papel que você puxa. Precisa saber puxar.
Tenho certeza que fez corretamente.
- Seu filme está vencido. - É contra a lei?
- Não, foi só uma observação. - Não tiro muitas fotos de passaporte.
Na copiadora do shopping sai mais barato.
Com licença.
Espero que encontrem aquela jovem sã e salva.
Qual de nós vai imobilizar o Bruno Hauptmann lá atrás?
Ele não é exatamente um suspeito.
Mulder, dê uma olhada nisto. Está vendo estas manchas?
Acho que foram causadas pelo calor.
O aquecedor, debaixo do filme, provavelmente, derreteu a emulsão.
Isso a faria aparecer gritando numa foto de passaporte?
Além disso, o filme venceu há dois anos.
A química fotográfica pode ter mudado. Os pigmentos... desbotam, eles...
- Está bem, qual a sua teoria? - Não sei bem se tenho uma.
- Com licença. Vocês são os agentes do FBI? - Agentes Mulder e Scully.
Lamento por fazê-los vir de Washington. Acho que foi perda de tempo.
Oi, Trott.
Investigador Puett, esses são os agentes Scully e Mulder.
- Agentes. - Investigador.
Sou investigador do correio. Estamos investigando um roubo postal
que nos levou à moça desaparecida, Mary Louise Lefante.
Ela trabalhava no correio.
Era separadora em Kurland Hills. Vários cartões de crédito sem assinatura
que passaram por aquela agência nunca chegaram aos respectivos donos.
Ela os interceptava?
E o namorado assinava. Ele estava envolvido em falsificação, fraudes.
A foto de passaporte de Mary Lefante. Sabe quando ela ia deixar a cidade?
- Ela sabia da investigação? - Provavelmente.
Mas não nos concentramos nela, até sabermos que havia desaparecido.
- Acha que ela simulou o desaparecimento? - É o que parece.
Certo, mas por que ela iria perfurar o ouvido do namorado?
Tinha perdido o encanto?
Vocês viram uma câmera por aqui?
Acha que a mulher plantou a foto na farmácia?
- Por que ela faria isso? - Eu...
Aqui está.
Pra trás, Scully. Está carregada.
- O que está fazendo? - Nos anos 60, um tal de Ted Serios
ficou famoso por tirar o que ele chamava de "fotografias mentais".
Afirmava que, ao se concentrar num negativo virgem,
ele conseguia criar uma representação fotográfica do que tinha em mente.
Ele fez paisagens, catedrais, a rainha da Inglaterra...
- Fotos mentais? - Também conhecidas como escotografias.
A literatura sobre o assunto data quase da época de Louis Daguerre.
E isso o legitima?
Veja isto.
Meu Deus!
- Acho que ele esteve aqui, Scully. - Ele quem?
Quem abduziu Mary Lefante. Acho que ele a espreitou.
Pode ter vindo por aqui.
Acho que veio e a olhou pela janela, dessa distância.
Perto o bastante para afetar o filme da câmera.
Fotografia psíquica?
Mulder, é óbvio que alguém adulterou essas imagens
e as plantou aqui para acharmos. Talvez como uma cortina de fumaça.
Pra ocultar o quê? Não se trata de fraude.
Isso é incidental. E se...
E se alguém tivesse essa capacidade?
Uma imagem assim permitiria ver a mente dessa pessoa.
- Suas fantasias secretas? - A fantasia de um assassino.
Ela não está respondendo.
Fizemos um exame preliminar e achamos vestígios de morfina e escopolamina.
- Twilite Sleep. - O anestésico dental?
Também serve para mulheres em trabalho de parto.
- Isso explica o estado dela? - Não.
O que então?
Faça uma tomografia.
Tudo pronto.
Meu Deus!
O que foi?
Ela sofreu uma lobotomia transorbital. Chamada de lobotomia de furador de gelo.
Ela envolve a inserção de um leucótomo pelas cavidades oculares.
Estamos lidando com um médico? Um profissional?
- Não a julgar por isso. - Quem fez isso, Mulder, fez errado.
Un...
Unruhe.
- Mary. - Un...
Un...
É melhor tirá-la de lá.
Unruhe.
Acabaram de telefonar. Houve uma segunda abdução.
Unruhe.
Pode gravar. Aqui, tudo pronto.
Isole esta área.
Cuidado.
Com licença.
- Mulder? - Charles Selchik, perito-contador.
Morto com uma perfuração no ouvido. O pessoal da limpeza achou o corpo.
- E a mulher desaparecida? - Secretária dele, Alice Brandt, 32 anos.
A família confirmou que trabalhou até tarde.
- Qual a ligação com a primeira vítima? - Aparentemente nenhuma. Mas foi igual.
- É. O tempo está passando. - É.
Não paro de pensar no que Mary Lefante estava repetindo: "unruhe".
A lista telefônica de Michigan traz três grafias diferentes, mas nada perto daqui.
Talvez faça sentido como palavra.
É o que estou pensando. Em alemão, significa "problema", "discórdia".
- Perturbação. - Você estudou alemão na escola, Scully?
- Na faculdade. - Perturbação, hein?
Estou analisando as fotos da cena da primeira abdução.
Se tivermos sorte, é alguém que se compraz em voltar ao local do crime.
Ele não esteve lá, Scully.
- Como sabe? - Teria afetado as fotos.
- Trott, o que achou? - Nada.
Não há câmeras nem filmes.
São escritórios de contabilidade, não sei por que haveria.
É isso que procuramos? Prova de fotografia psíquica?
Talvez seja a nossa única prova.
Tem uma equipe forense vindo de Detroit.
O que acharão aqui? O cara é muito bom no que faz.
Não deixou testemunhas, digitais...
Apenas as fotos, o que me leva a crer que ele desconhece essa sua capacidade.
Não achamos novas fotos psíquicas aqui.
Espere um pouco.
Quero que veja uma coisa.
Bem aqui. Isto.
Olhe.
CONSTRUTORA ISKENDARIAN
É a mesma empresa. E se o seqüestrador estivesse trabalhando nos dois lugares?
Ele teria sido capaz de pegar as duas mulheres.
- Verifique. Me diga o que descobrir. - Aonde você vai?
Voltar pra D.C. Quero que analisem isto. Ainda acho que seja a resposta.
E se não for? O tempo dessa mulher está se esgotando.
Mais um motivo pra investigar a fundo a única prova que temos.
Eu ligo pra você.
Fique longe de mim! Fique longe de mim, desgraçado!
Me solte...
UNIDADE FOTOGRÁFICA ESPECIAL DO FBI WASHINGTON D.C.
Consegue se livrar desses borrões?
Consigo. Só preciso marcar onde o borrão termina
e deixar o computador fazer o serviço.
Bingo. Jesus, veja isso!
- O cara é um artista. - Por que diz isso?
Como ele conseguiu?
Como montou, não tem emenda.
E este rosto? Consegue ampliar?
Só um minuto. Vamos tentar.
- Acho que posso definir mais. - Faça isso.
O que conseguiu?
Dos empregados da construtora, 18 trabalhavam nos dois locais.
- Estamos verificando, mas até agora nada. - E diaristas?
O Sr. Iskendarian disse que não contrata trabalhadores sem registro.
Não quero problemas com a Receita.
Mas os mestres-de-obras podem contratar diaristas sem ele saber.
São sete locais de trabalho, cada um com um mestre-de-obras.
Mande a polícia investigar. Quem fica no Midlothian Corporate Park?
- O trabalho lá acabou. - Descubra onde ele está hoje.
Eu cuido disso.
Posso usar o telefone?
Obrigado.
O Centro Criminal não acusa nada.
E essa figura aqui? O que é?
Consegue girar, para que fique embaixo?
É uma sombra?
Sim, é.
A sombra de alguém.
É a sombra do seqüestrador. É como se ele a envolvesse.
É como... se ele a vigiasse.
Ele pretende julgá-la, como se fosse um deus.
Olá?
Oi, posso ajudar?
Espero que sim. É o mestre-de-obras?
- Sim, senhora. Sou Gerry Schnauz. - Sou a agente especial Dana Scully.
Quero fazer umas perguntas sobre os diaristas que contrata.
- Você é da Receita ou... - Não, senhor, nada disso.
Se quiser falar com alguém, o pessoal foi almoçar, mas
todo mundo que trabalha pra mim é registrado, pelo que sei.
- Com licença. Desculpe. - Sim, claro.
- Scully. - Talvez tenha algo
sobre o seqüestrador. É
- algo com as pernas dele. - Sim?
Elas são muito longas. Elas são desproporcionais.
Acho que ele deve ser muito alto, se não for, quer ser.
Scully?
Scully, você está ouvindo?
Unruhe.
Fique onde está!
Não se mexa!
Pare, senão atiro!
Ponha as mãos atrás da cabeça.
Vamos!
- Quem? - Alice Brandt.
A segunda mulher que abduziu. Esse é seu nome, Gerry.
Onde está Alice Brandt?
Eu não...
Não faço a mínima idéia do que está falando.
Diga onde ela está, Gerry.
Desculpe.
Vocês pegaram o cara errado.
Sinceramente,
não faço idéia do que está falando.
Explique isto.
Estamos trabalhando com gesso. Isso é para fazer os furos para os acessórios.
- Não, usou isto pra matar os dois homens. - Que homens?
Você usou isto em Mary Lefante!
Quem? Espere. Há um minuto, era Alice Brandt.
Não acredito que isto esteja acontecendo.
Quer falar sobre a primeira vez em que foi preso, Gerry?
Em 1980, atacou seu pai com um cabo de machado.
Bateu tanto nele que passou o resto da vida numa cadeira de rodas.
Não fui preso, fui internado.
Eu sofria de desequilíbrio químico.
Sim. "Gerald Schnauz, tratado de esquizofrenia paranóica."
"Seis anos no hospital psiquiátrico de Melvoyne. Teve alta em 1986."
O que você tem feito desde 1986, Gerry?
Tenho cuidado do meu pai.
Zelado por ele 24 horas por dia.
Me retratado.
Ele faleceu em janeiro.
Como se sentiu?
Triste.
Aqui diz que você tem uma irmã.
Onde está sua irmã, Gerry?
Ela faleceu.
Na verdade, aqui diz que ela cometeu suicídio em 1980.
Foi um ano terrível.
O que mais aconteceu em 1980, Gerry?
Bem, John Lennon foi morto.
Aonde quer chegar? Você é Sigmund Freud?
- Por que não corta o papo furado? - Por que não voltamos a Alice Brandt?
Onde ela está?
Você parece perturbada.
Ei, Gerry?
Este é seu pai?
- Onde conseguiu isto? - Você deixou pra mim, como uma digital.
É isso o que vê quando fecha os olhos, Gerry?
É isso o que vê?
Gerry,
diga onde Alice Brandt está.
Ela está livre...
dos gemedores.
Ela está bem agora.
Gerry, diga como posso encontrá-la.
Aqui!
Lá em cima.
Scully, a palavra unruhe, perturbação, está me incomodando.
Ele pensou que as estivesse curando. Salvando da maldição.
Daquelas coisas na foto. Ele as chamou de "gemedores".
Acabou, Mulder.
Então, a foto não seria fantasia. Seria seu pesadelo.
Que importância tem isso?
- Eu quero saber. - Eu não.
Certo, Gerry.
Ponha tudo aqui. Carteira, jóias, tudo.
Olhando pra frente.
Venha até a mesa.
Que?
Mulder.
O ferimento está no lugar errado. O tiro foi na garganta.
Ele não tentou salvar esta vítima.
Houve um assalto na farmácia onde a primeira vítima desapareceu.
O que aconteceu?
Obrigada.
Foi o Gerry.
Ele levou a câmera e todos os filmes.
E levou morfina, hidrobrometo de escopolamina e seringas de insulina.
- Está fazendo mais Twilite Sleep. - Quer continuar o trabalho.
Sabe o lugar onde eu o prendi, Mulder?
E se já pegou a próxima vítima? Há vários prédios residenciais.
Acha que interrompeu sua espreita?
Vamos.
Só um minuto. Pegue o carro. Quero esperar a foto. Já vou.
- Corning. - Corning. Mande unidades à Av. Belmont.
Verifique todos os apartamentos da área. Acho que está voltando para lá.
- Entendido. - Obrigada.
Ai!
Scully!
Senhor?
O Explorer da agente Scully apareceu num estacionamento no km 30 da US 81.
- Alguém a viu? - Roubaram um Audi no mesmo local.
Ele está trocando de carro. Fará isso duas ou três vezes.
Aqui tem seis dedos.
Senhor?
Tem seis dedos. E o apartamento dele?
Estamos vigiando. Mas ele não vai voltar.
E amigos, colegas de trabalho? Ele tem casa de veraneio?
Não tem muita coisa.
Estamos ligando para telefones da carteira dele...
Deixe-me ver a carteira.
É o obituário do pai.
"Ganhador de Medalha de Bronze durante a Guerra da Coréia."
"Gerald Schnauz, M.D."
Era dentista aposentado.
DR. GERALD T. SCHNAUZ DENTISTA
SUAVE, INDOLOR - TWILITE SLEEP PERGUNTE AO SEU DENTISTA
Ele esteve aqui.
Por que levaria a cadeira?
Me solte.
Acabou, Gerry. Me solte agora mesmo.
Pare!
Não estou perturbada.
Não estou perturbada!
Não preciso ser salva.
Precisa, sim. Todo mundo precisa. Sobretudo você.
Por quê?
Por que eu, Gerry?
Eu o lembro de sua irmã?
Por que ela se matou, Gerry? O que seu pai fez a ela?
Ele não fez nada. Foram os gemedores.
Está bem, vamos falar sobre os gemedores.
Eles vivem na sua mente. Fazem com que faça e diga coisas que não quer.
Os pensamentos bons não conseguem eliminá-los. Você precisa de ajuda.
Eles estão
bem aí.
Você não sente?
- Eu não os tenho, Gerry. - Viu?
Eles fizeram você dizer isso porque sabem que vou acabar com eles.
E se estiver errado, Gerry? E se os gemedores não existirem?
E se for invenção da sua cabeça,
para explicar as coisas que sua irmã disse que seu pai fez?
Ótimo. Agora eles estão fazendo você falar como Sigmund Freud.
Estou de olho em vocês!
Conheço seus truques!
Além do mais, eu os vi
naquela foto que seu parceiro me mostrou.
As fotos não mentem.
Você também as viu.
Se os gemedores existirem, Gerry...
eles vivem apenas na sua mente.
Seis dedos, certo?
- A polícia estadual... - Por que seis?
O quê?
A polícia estadual está cobrindo até Grand Rapids. Nenhum sinal dela.
- Agente Mulder, o que faremos? - Droga.
Um, dois...
São cinco sepulturas.
Com a do pai, seis. Venha!
Vamos! Vamos!
Espalhem-se! Olhem nas árvores!
O que... O que quer dizer?
Que você precisa de ajuda, Gerry.
Não, acho que quer dizer que não me resta muito tempo.
Não, Gerry, pare!
Scully!
Mulder!
Aqui dentro!
Mulder, socorro! Mulder!
Scully!
- Está ferida? - Não.
Chame uma ambulância!
Adendo ao relatório.
Depois de sua morte,
encontraram um diário entre os pertences de Gerald Schnauz,
escrito na segunda pessoa e, aparentemente, endereçada ao pai.
Ela inclui o nome das vítimas.
Das mulheres que desejava salvar.
Meu nome aparece no final.
Não tenho explicação para a existência das fotografias,
nem acredito que tenha em breve.
Meu cativeiro me forçou a entender
e até mesmo a simpatizar com Gerry Schnauz.
Minha sobrevivência dependia disso.
Agora entendo o valor de tal insight.
Para realmente perseguir monstros, devemos entendê-los,
devemos nos aventurar na mente deles.
Será que, ao fazermos isso,
há o risco de que se aventurem na nossa?