17 DE MAIO DE 1996
LIVRE
OCUPADO
Estamos iniciando aterrissagem no Aeroporto Internacional JFK.
Pousaremos dentro de 15 minutos.
Quem precisar de ajuda com os formulários da alfândega...
Desculpe. Onde está o passageiro que estava sentado aqui?
Não o vi desde que acordei. Acho que foi ao banheiro.
Por favor, volte ao seu lugar. Vamos aterrissar.
Senhor, o avião já vai pousar.
Senhor?
ATIVIDADE PARANORMAL
GOVERNO NEGA CONHECIMENTO
ENGANAR, ILUDIR, OFUSCAR
QUARTEL-GENERAL DO FBl, 5h17
Entre.
- Obrigado por vir tão rapidamente. - Não há muito trânsito a esta hora.
Dr. Simon Bruin, do Centro para Doenças Contagiosas de Filadélfia.
Prazer, Dra. Scully.
O que sabe sobre os seqüestros na Filadélfia?
Só o que li no jornal: quatro jovens desaparecidos nos últimos três meses.
Todos afro-americanos.
Uma força-tarefa conjunta do FBl e da polícia local está trabalhando sem parar.
Mas não havia nenhuma pista relevante. Até a noite passada.
O que aconteceu?
Owen Sanders, o último desaparecido, foi achado morto perto de uma construção.
- Como foi assassinado? - É isso, ele não foi.
Não há provas de um homicídio.
A causa da morte foi determinada?
Não. Mas deixarei que o Dr. Bruin diga o que pensa.
Esta foto foi feita ontem, menos de uma hora após o corpo ter sido achado.
- Não disse que ele era negro? - Ele era.
Não estou entendendo.
Veja você mesma.
Owen Sanders era um jovem negro normal.
Presumo que queira explicar uma teoria.
A despigmentação pode, na verdade, ser característica de uma doença.
Uma doença aparentemente fatal.
Então você não acha que foram vítimas de um crime?
Na minha opinião, esta investigação deve ser feita com um microscópio.
Dr. Bruin espera que alguém com grande experiência médica
possa fazer uma análise rápida e decisiva.
Caso número 2139318537.
A vítima é um negro de 19 anos.
Causa e hora da morte desconhecidas.
Nota: total falta de pigmento na pele, no cabelo e nos olhos.
Sugerindo albinismo, embora o branqueamento da íris
indique uma reação celular violenta e inexplicável a um vetor ou ambiente...
Soube que você estava aqui, recortando alguém. Quem é o sortudo?
Seu nome é Owen Sanders.
Era considerado a quarta vítima de seqüestro na Filadélfia,
até que apareceu assim ontem à noite.
Me lembrou do Michael Jackson, mas não me ocorre nenhuma piada.
Pediram que eu determinasse o que drenou o pigmento do seu corpo.
- Quem pediu? - O Centro para Doenças Contagiosas.
Os CDC num caso de seqüestro?
Acham que o caso foi mal interpretado.
Que os desaparecidos podem ter sido vítimas de doença ou agente patogênico.
Baseados em que provas?
Não há sinais de trauma ou de ferimentos de defesa, e o dinheiro estava com ele.
Interessante.
Que... que tipo de doença é essa?
Não sei. Há condições como vitiligo que atacam melanócitos
e impedem a produção de melanina na pele,
disfunções imunológicas ainda não entendidas.
Então ele morreu de uma disfunção?
Ele e quatro outros jovens negros contraíram a doença
e desapareceram sem nenhuma explicação?
É possível que já tenham reaparecido, mas devido à despigmentação
pode haver problemas para identificá-los.
Por isso reenviei descrições deles para os necrotérios e prontos-socorros.
Scully, já pensou que pode ser só um esforço de relações públicas?
Perdão?
Para tirar a atenção da morte de jovens negros sem que haja suspeitos.
- Percebe-se que ninguém liga. - Nem tudo é uma conspiração,
e nem todos estão tramando para enganar, iludir e ofuscar.
Retirou alguma amostra do cadáver?
Sim. Cabelo, pele e fibras. Estão atrás de você.
O que está fazendo?
Vou me juntar à caçada, se não se importa. Antes que haja mais mortes.
Sr. Aboah?
Alguém em casa?
Samuel Aboah?
Sim.
Sou Marcus Duff. Lembra-se de mim?
Sou seu assessor de imigração.
Marcamos um encontro para analisar seu pedido de naturalização.
Por favor.
Obrigado.
Precisamos de um pouco de luz para preencher o pedido.
Por que não abre uma janela?
Sim... Acho que isso ajuda.
Sente-se, Samuel. Isto é um tanto complicado.
Bem...
Você está bem? Parece doente.
Está com febre ou algo assim?
Não.
Eu sei como é solitário, acredite.
Estar num lugar estranho, longe de sua família.
Mas, quando você se tornar cidadão americano,
poderei ajudá-lo a trazer todo irmão, irmã,
tia, tio e primo.
Tudo começa hoje, Samuel.
Entendeu?
Obrigado.
QUARTEL-GENERAL DO FBl WASHINGTON, DC
Agente Pendrell. Obrigado por fazer esta análise tão prontamente.
Não vamos esperar pela agente Scully?
- Ela não vem. - Por que não?
Tem um encontro.
Pode respirar, é com um cadáver. Ela está fazendo uma autópsia.
- Disse que encontrou algo? - Sim. Fibras de asbesto. Pouca coisa.
E eu achava que não havia nada nos resíduos vegetais: terra, pólen, etc.
Até que encontrei isto.
Tive de consultar um botânico para determinar o que era.
Parece uma espécie de espinho.
É uma semente, na verdade. Mas nada que encontraria em uma estufa local.
Adenia volkensii.
- Explique. - É de uma espécie rara de maracujá.
Uma planta rara, que desabrocha à noite, comum apenas na África Ocidental.
Como isto viajou 8 mil km pelo mundo e foi parar no Owen Sanders?
Isso eu não sei dizer.
Contém um glicosídeo cerebropático. Isso diz algo a você?
Acho que é um depressivo corticóide que age nos centros superiores do cérebro.
- É letal? - Em quantidades suficientes, pode ser.
Maiores do que a contida numa única semente.
A análise toxicológica detectou traços dele no sangue do Sanders?
Não, a análise deu negativo.
O corpo teria metabolizado a substância?
Só se ele não tivesse morrido imediatamente.
- Isso dá alguma pista a você? - Não, mas...
acho que encontrei algo que pode explicar a despigmentação.
- A pituitária dele estava necrosada. - A glândula pituitária?
Ela secreta todos os hormônios reguladores do corpo,
e controla a produção de melanina nas células da pele.
Então você achou a prova de que isto é uma doença?
Não. Identifiquei o efeito. Ainda estou procurando a causa.
Certo, avise-me assim que descobrir alguma coisa.
- Aonde você vai, Mulder? - Regando a semente da dúvida. Tchau.
PRÉDIO DAS NAÇÕES UNIDAS NOVA YORK, N.Y.
Sra. Covarrubias?
- Quem é você? - O agente Mulder. Fox Mulder.
- O que está fazendo? - Lamento se a assustei.
O que quer?
Não sei porque, mas achei que talvez pudesse me ajudar.
Ajudá-lo?
Qutro jovens desapareceram na Filadélfia. Um deles foi encontrado morto ontem.
Esta semente foi achada no corpo dele.
É de uma planta rara, encontrada apenas na África Ocidental.
Sabe algo sobre este caso?
Não.
Pode descobrir algo a respeito dele?
Milhares de espécies exóticas entram nos EUA todo dia sem serem detectadas.
Navios descarregam água nos portos, hortaliças são enviadas pelo correio.
Na prática, as fronteiras não são muito mais do que linhas nos mapas.
Isso é um "sim", ou um "não"?
- Não posso ajudar. - Não pode, ou não quer?
Você me deu uma abertura. Deixou uma brecha.
Diga que estou errado, que isto não quer dizer nada, e irei embora.
De qualquer forma, preciso saber.
Ei, eu tenho horário.
Vai entrar, ou não vai?
O que você tem? Está drogado?
Vá pro inferno. Por mim, você vai voltar andando.
Malditas drogas.
O MUNDO É PEQUENO, NO FIM DAS CONTAS
Ele estava sentado aqui, me olhando com os olhos vidrados. Parecia fora do ar.
Parecia estar passando mal?
Sim, agora que mencionou.
Perguntei se precisava de ajuda, mas ele não respondeu nada.
Não esqueça de escrever que eu tinha de cumprir o horário.
Viu mais alguém nas proximidades?
Não vi. Já contei à polícia tudo o que eu sabia.
Com licença.
- O que aconteceu? - Mais um jovem desapareceu.
Alfred Kittel, 17 anos, afro-americano. A mãe chamou a polícia às 3h00.
- Como ela sabe que ele sumiu? - Ele trabalha nesta rua.
Toma o mesmo ônibus toda noite, e ontem não voltou para casa.
Acharam a mochila dele neste banco.
A polícia está cobrindo a área.
O motorista do ônibus disse que ele parecia desorientado, não reagia.
Pode ser uma espécie de demência pré-sintomática.
Ou uma reação a um potente depressivo corticóide.
O que está sugerindo?
Encontre o Alfred Kittel, e encontrará outra destas raras sementes africanas.
Por que tem tanta certeza?
Uma semana antes do primeiro desaparecimento,
a alfândega de Nova York deu entrada no Dep. de Aviação com isso.
Como o Owen Sanders, esse homem também não era albino.
Não até ser achado morto num vôo vindo da África Ocidental, de Burkina Fasso.
A embaixada exigiu o translado do corpo antes que a autópsia pudesse ser feita.
Aqui diz que a causa da morte é indeterminada.
Indeterminada, mas não necessariamente desconhecida.
"Aboah"? Que raio de nome é esse?
Sr. Aboah?
- Sim. - Polícia da Filadélfia.
Estamos investigando o caso de uma pessoa desaparecida.
Este é o jovem que procuramos. O senhor o viu?
Não.
Bem, se souber de alguém que o viu ou se tiver qualquer informação,
fale conosco neste telefone. É uma central que funciona 24 horas por dia.
- Obrigado. - Obrigado.
SEDE DO SERVIÇO DE IMIGRAÇÃO FILADÉLFIA, P.A.
- Estou realmente muito ocupado. - Não vamos tomar muito o seu tempo.
O senhor é encarregado da maioria dos casos
de imigração da África e do Caribe?
Dou assistência a pessoas dessa região, de onde vim há 15 anos.
Procuramos alguém que chegou há menos tempo. Num vôo vindo de Burkina Fasso.
Esta é a lista de passageiros da companhia aérea.
E... o que vocês querem que eu faça?
Cruze os nomes da lista com os de todo candidato à residência permanente
ou a um visto de trabalho nos últimos três meses.
Sou assistente social, não policial. Meu trabalho não é caçar imigrantes ilegais.
Não estamos aqui para prender ninguém.
Mas são agentes do FBl, não são?
Sim. Investigamos uma possível crise de saúde pública.
Que tipo de crise?
RESIDÊNCIA DE SAMUEL ABOAH AVENIDA DEMOTT 500, 13h15
Ele não está em casa. É melhor que fiquemos à vontade.
Só pode ser aqui, Mulder. Deve haver traços de um vírus ou de uma bactéria.
Se largasse um pouco o microscópio, veria que o que falta é um motivo.
O motivo de qualquer agente patogênico é se reproduzir.
Meu trabalho, como médica, é descobrir se e como ele está sendo transmitido.
- Se isto for uma crise sanitária. - Morte é uma crise sanitária.
Algo causou o colapso da pituitária do Sanders,
que causou a queda do seu metabolismo, resultando no coma e, por fim, na morte.
Às vezes, é preciso começar pelo fim para descobrir o início.
Só espero que não tenhamos de achar mais um cadáver para descobri-lo.
Talvez não precisemos esperar.
Sr. Aboah? Posso falar com o senhor?
- O cara é veloz. - Ele não está aqui.
Só pode estar.
Mulder, acho que sei para onde foi.
Vamos, Mulder. Vamos embora. Nós o perdemos.
Scully, veja isto.
Meu Deus.
CENTRO MÉDICO MOUNT ZION FILADÉLFIA, 17h45
Pelos sinais exteriores, esse homem é assintomático.
Entendo a conexão que tentou fazer, mas é um beco sem saída.
Com sua permissão, gostaria de examiná-lo mais. Quero fazer um teste de supressão,
de tiróide, verificar o histórico.
Ajudaria se conseguíssemos falar com ele.
Estou trabalhando nisso.
- Nada? - Ainda não.
Mas não significa que não seja portador, ou mesmo o primeiro caso.
Alguma coisa ele tem, pelo modo como sumiu naquele bueiro.
Por que o Samuel Aboah foi preso?
Disseram que a saúde dele estava ameaçada. Por que mentiram para mim?
Ninguém mentiu para o senhor.
Então, por favor, liberem-no imediatamente.
Queremos fazer mais alguns testes.
Temos de assegurar que é saudável e que não vai contaminar os outros.
- Por que me chamou, então? - Para que sirva de tradutor.
Queremos fazer algumas perguntas a ele.
- Sobre o quê? - Sobre o Alfred Kittel
e vários outros homens que desapareceram desde que ele chegou à Filadélfia.
- Então há uma acusação criminal. - Não há acusações contra o Sr. Aboah.
Nós o prendemos porque ele fugiu quando o abordamos. Quero saber o porquê.
Se já tivesse sido espancado pela polícia
ou sua casa já tivesse sido queimada pelo simples motivo de você ter nascido,
talvez entendesse porque ele fugiu.
E por que o senhor fugiria também.
Ele fugiu porque está escondendo algo. E, por mais testes que você faça,
- a ciência não descobrirá o quê. - Aonde está indo?
Ver alguém que eu sei que conspirou para enganar, iludir e ofuscar.
EMBAIXADA DE BURKINA FASSO WASHINGTON, DC, 18h45
Ministro, este é o agente Mulder, do FBl.
- Obrigado por me receber a esta hora. - Não tive muita escolha.
Alguém das Nações Unidas falou com o embaixador.
O que é tão importante que não pode esperar?
Com todo o respeito, acho que já sabe.
Sei?
Algo aconteceu num vôo proveniente do seu país, há três meses.
Algo que quis esconder até do seu embaixador.
O pedido para interromper a investigação da morte deste homem partiu do senhor.
Entendo que precisa proteger sua posição diplomática, mas houve mais mortes.
Mesmo que eu contasse o que sei,
o senhor não acreditaria.
Ficaria surpreso com as coisas em que acredito.
Esperava que, fechando os olhos,
tudo passaria, desta vez.
Desta vez?
O meu povo,
os Bambara, são agricultores.
Cresci ouvindo as antigas estórias,
acreditando nelas como só uma criança consegue.
Que tipo de estórias?
Os Teliko.
Espíritos...
do ar.
Dizem que descansam de dia
em lugares fechados e escuros
em troncos ocos de árvores
e em buracos no chão,
pequenos demais para esconder até uma criança.
Sr. Aboah?
Só quando o sol se põe,
quando o resto do mundo dorme,
eles saem.
Saem para fazer o quê?
Eu tinha sete anos.
Estava acordado uma noite, e o vi.
Ele estava de pé, perto de mim.
Seu cabelo parecia palha,
seus olhos pareciam água,
e ele me encarava.
Fechei meus olhos e gritei,
e senti que algo me carregava pelo ar.
Mas, quando abri os olhos,
vi meu pai
me segurando.
- Então foi um pesadelo. - Foi o que o meu pai disse.
E eu acreditei nele.
Até o dia seguinte,
quando meu primo foi encontrado
morto no meio do gado.
Exatamente como este homem.
Por isso,
quando esta fotografia chegou à minha mesa, há três meses,
eu soube que os Teliko eram mais do que uma estória para crianças.
Eu sabia que eles existiam.
Sabia que estavam aqui!
Este paciente tem algo na garganta, alguma formação óssea aberrante,
ou talvez algum corpo estranho alojado no esôfago.
Pode ser muita coisa.
Nem imaginaria o que já vi tirarem da garganta de pessoas em hospitais.
Isso é só uma parte da estória.
Descobri algo até mais perturbador ao examinar as tomografias dele.
Olhe aqui, na seção sagital, bem embaixo do hipotálamo.
- Deve haver algum engano. - Não é engano.
Este paciente não tem glândula pituitária.
Não é possível.
Nem consigo explicar o que estamos vendo aqui.
Só espero que este paciente possa dar algumas respostas.
Terá de encontrá-lo primeiro.
- Como assim? - Procurei você no Dep. de Quarentena.
O Samuel Aboah sumiu, desapareceu.
Samuel?
Você me assustou.
Deixaram você sair do hospital?
Sim.
Está tudo bem?
Samuel?
Você queria falar comigo?
Vamos, então. Dou uma carona até sua casa. Conversaremos no caminho.
Sorte sua eu ter trabalhado até tarde.
Sim. Sorte.
Vamos.
Quando aconteceu?
Obrigada, tenente.
Acho que este foi o veículo da fuga.
Ele nem comeu a gelatina.
Vamos. O carro do Marcus Duff foi encontrado abandonado,
com a chave na ignição e o motor ainda quente.
6834, pedindo ambulância no beco atrás do número 1163 da West Cherry.
Homem ferido. Vítima: afro-americano, 35 anos...
- Sabe o que aconteceu com ele? - Nem vou tentar saber, mas está vivo.
E o Aboah? Alguma indicação de onde possa estar?
Ainda estamos vasculhando a área. Vou manter contato.
Deve estar por aqui. Não pode ter ido longe.
Ele pode entrar numa lata de café. Pode estar em qualquer lugar.
- Vão encontrá-lo. - Vão encontrar outra vítima.
- Interrompemos antes que ele terminasse. - Interrompemos o assassinato do Duff?
Acho que o assassinato é só acessório para uma necessidade bem mais básica.
Que necessidade?
Se o Aboah não tem pituitária, o corpo dele não produz melanina, certo?
Teoricamente, sim.
Mas, quando você o examinou, não viu nenhum sinal de albinismo nele.
Considerando a tomografia que vi, nem sei como ele consegue sobreviver.
É disso que estou falando: de sobrevivência. E não só do Aboah.
Acho que a anomalia que você observou não é fisiológica, é evolucionária.
- Do que está falando? - De uma tribo perdida de albinos
ligados por uma deficiência congênita comum, que se adaptaram a...
- Roubar os hormônios dos outros? - De alguma forma, o Aboah sobreviveu.
Seja qual for o meio, por que acha que o caso dele não é isolado?
Por causa de algo que alguém me contou ontem à noite.
Um conto do folclore africano.
Está baseando essa teoria no folclore?
É só mais uma maneira de descrever a mesma verdade.
Começam como heresias e terminam como superstição. Tememos o desconhecido,
então o reduzimos a coisas familiares, como o folclore, uma doença ou
uma conspiração.
Mesmo que você tenha razão, especialmente se tiver razão,
por que ele sairia de seu país para vir para cá?
TV a cabo grátis.
Pelos mesmos motivos que trazem os outros.
A liberdade de buscar seus interesses pessoais...
Veja aquilo.
- O que está fazendo? - É uma demolição.
Por que estamos aqui, Mulder?
O Pendrell achou fibras de asbestos no corpo do Owen Sanders.
Eles são removidos dos prédios velhos antes da demolição.
Deve ter vindo de algum lugar.
Scully?
Scully!
Mulder?
Mulder!
Mulder, você está bem?
Está tudo bem, Mulder. Eu estou aqui.
Desculpe, Mulder.
911. Telefonista.
Aqui é a agente Dana Scully, do FBl, pedindo ambulância e reforço policial.
- Estou na Liberty Plaza. - Pode me dar o número do seu distintivo?
Do meu distintivo?
JTTO331613.
Não.
Liberty Plaza. Há uma demolição no lado norte da rua.
Diário da agente especial Dana Scully, anotação número 7 4.
Apesar do trauma agudo para a glândula pituitária,
Marcus Duff recebeu alta hoje de manhã do Centro Médico Mount Zion.
Ele vai testemunhar no tribunal no processo contra Samuel Aboah,
que está sendo acusado de cinco homicídios.
Continua incerto, entretanto,
se Aboah vai viver até o julgamento.
Sua reação à terapia hormonal foi precária,
e seu estado piora progressivamente.
Minha convicção continua intacta:
o mecanismo pelo qual Aboah matava e, por sua vez, sobrevivia
só pode ser explicado pela ciência médica.
E essa ciência vai acabar descobrindo seu lugar no contexto da evolução.
Mas o que a ciência talvez jamais consiga explicar
é o inefável medo que temos dos estranhos entre nós.
É um medo que muitas vezes nos leva, em vez de buscar a compreensão,
a enganar, iludir e ofuscar.
A ocultar a verdade, não apenas dos outros,
mas de nós mesmos.