Depressa!
Ninguém à vista!
ATlVlDADE PARANORMAL
GOVERNO NEGA CONHEClMENTO
A VERDADE ESTÁ LÁ FORA
SEDE DO FBl WASHlNGTON, DF
Entre.
- O que você está assistindo? - Uma coisa que acaba de vir pelo correio.
Esse não é bem seu tipo de entretenimento.
- O que é isto? - De acordo com o anúncio que respondi,
é uma autópsia alienígena. De autenticidade garantida.
- Você gastou seu dinheiro com isto? - US$29,95. Mais a remessa.
Este é ainda mais melodramático que os da Fox.
- Nem se pode ver o que estão operando. - Mas parece autêntico.
Quero dizer, o cenário e os procedimentos.
Parece que uma autópsia real está sendo realizada, não parece?
Bem, não sei por que estariam usando máscaras de gás.
Talvez por causa desta substância verde que parecem extrair do paciente.
- Você pode identificar aquilo? - Azeite? Óleo de cobra?
- E suponho que pensa ser sangue alienígena. - Todos sabem que eles não têm sangue.
- Se isso for uma autópsia em alienígena... - Onde está o alienígena?
Mas o que me intriga é a falta visível de detalhes.
- Bem, o que espera por US$29,95? - Aquela autópsia que viu na TV era falsa
- porque tentava mostrar demais. - E esta é real por que não tenta?
Sim, e por causa disso.
- Quem está vendendo estas fitas? - Um cara em Allentown, Pensilvânia.
Ele afirma que a captou de uma antena parabólica às duas da manhã.
PRODUÇÕES RABO DE RATO DElXAR PACOTES AQUl
- A porta da frente está lacrada com tábuas. - A dos fundos foi arrombada.
Espero que ninguém tenha soltado o rato.
Mulder, aqui.
Ele ainda está quente.
Agente federal!
Desça.
Cansei de viver perdendo meu revólver.
Certo, agora virado para a cerca.
Virado para a cerca!
Qual é seu nome?
Fala inglês?
Ótimo.
Me dê a sacola.
Certo, vamos embora.
Vamos!
SUBESTAÇÃO C ALLENTOWN, PENSlLVÂNlA
Ou não conseguiram encontrar um intérprete ou o intérprete
não interpretou as instruções e se perdeu.
- Tentou o representante do FBl? - lsto é pedir demais
em Allentown a essa hora da noite.
Olhe só para isto. Um farol na noite.
- Agente Mulder. Scully. - lsto é uma surpresa, senhor.
- Por acaso falajaponês? - Bem que gostaria.
- Poderia nos poupar de constrangimentos. - O que quer dizer?
Estou com o promotor federal tentando resolver um probleminha internacional.
- Disse que vocês prenderam alguém à noite. - Um suspeito de assassinato.
- Vão ter que soltá-lo. - Do que está falando?
Segundo o corpo diplomático japonês, o homem é um diplomata de alto nível.
Este homem sentado aqui?
- Se esse for Kazuo Sakurai. - Não peguei o nome dele.
- Eu estava ocupado levando uma surra. - E o que dizer da vítima ou da papelada?
Uma outra repartição vai cuidar disso tudo.
O que vocês dois estão fazendo aqui?
Rastreando piratas de vídeo.
Sugiro que não se meta nisso e volte direto para Washington, Agente Mulder,
antes que alguém mais faça críticas.
Não sei, Mulder. Não faz sentido. O que estaria fazendo um diplomatajaponês
naquela casa com um morto com a cabeça dentro de uma fronha?
Obviamente que não estava reforçando as relações internacionais.
- Bem, o que quer fazer? Largar o caso? - Paguei meus US$29,95, Scully.
Penso que tenho direito a mais umas respostas, não acha?
- O que está fazendo? - Lembrei de algo que serve de prova
e que me esqueci de entregar.
- O que são essas coisas? - Parecem fotos tiradas por satélite.
- O que estaria ele fazendo com elas? - O que estaria ele fazendo com uma lista
de membros da Rede Mútua de OVNls na região de Allentown,
e o nome de Betsy Hagopian marcado com um círculo?
Vai ver que ia colocar uma fronha nela também.
Por que não fica por aqui e verifica isso de manhã?
- O que você vai fazer? - Voltar para o DF, como um bom menino.
Como o Skinner sugeriu, vou mostrar estas fotos a uns amigos.
O nome do barco é Talapus.
São demais esses componentes óticos alemães.
- Então vem de um satélite alemão? - Não, os componentes óticos são alemães.
A tecnologia é provavelmente nossa, mas os satélites devem serjaponeses.
- Lançados da América do Sul. - É demais essa economia global, não?
- Onde você arranjou isto? - Diplomatajaponês.
Estou surpreso. Os japoneses são muito discretos com espionagens.
- E cuidadosos com dados secretos. - O que exatamente estão espionando lá?
O Talapus era um navio de busca atracado fora de San Diego.
Estavam à procura de um submarino japonês afundado na ll Guerra.
Havia rumores de que levava uma carga de barras de ouro.
- Eles o encontraram? - De acordo com os relatórios, não.
Mas, olhando esta foto, o navio nunca retornou a San Diego.
- Por que diz isso? - Nas fotos restantes,
eles rastreiam o navio através do Canal do Panamá até Newport News, Virgínia.
- O estaleiro naval. - Mas por que eles iriam lá?
Talvez o que encontraram não foi um submarino japonês.
EMBAlXADA DO JAPÃO WASHlNGTON, DF
Boa noite, Sr. Sakurai.
- Oi. Betsy Hagopian? - Lamento mas ela não está.
Há outro modo de entrar em contato com ela?
- Desculpe, meu nome é Dana Scully. - Eu sei.
- Não. Acho que deve estar enganada. - Nós vimos você.
Penny! Venha aqui.
Lamento mas não sou quem você pensa.
Oh, meu Deus.
Ela é uma.
- Uma o quê? - Uma de nós.
Deve estar havendo algum engano. Trabalho para o FBl.
- Estou aqui investigando um assassinato. - Assassinato?
Cathy, estou na casa da Betsy. Reúna o grupo e mande todos para cá agora.
Um homem chamado Steven Zinnzser foi assassinado a cerca de 3 km daqui.
- Penny, ouviu isso? - Steve Zinnzser foi assassinado?
- Você o conhecia? - Ele era membro da nossa divisão.
Mas entende que não sou membro. Sou agente do FBl.
- lsso é o que você disse. - Mas você disse que eu era uma de vocês.
Você passou por algo inexplicável no ano passado?
Sumiu por um espaço de tempo que não consegue justificar?
- Por que me perguntou isso? - Acho que é melhor se sentar, Srta. Scully.
Acho que há algumas pessoas com quem gostaria de se encontrar.
- Talapus? - É navio de busca registrado em San Diego.
Você foi ver o navio quando as aduanas não o permitiram entrar no porto.
Fui. Mas não foram as aduanas que o proibiram. Foi o Anti-narcóticos, o DEA.
- O DEA? Por quê? Qual era o problema? - Estavam à procura de contrabando,
se me lembro direito. O barco navegou pelo Panamá.
Suspeitavam que os tripulantes tivessem pego a carga.
- Encontraram alguma coisa? - Nunca estiveram a bordo.
Acho que havia uma questão de confiscar o barco se a tripulação fosse presa.
- E foram? - Aparentemente, não.
Foram chamados de volta e o barco partiu na manhã seguinte.
- Bem, isso não faz sentido. - Como disse?
O Talapus navegou sem parar do Panamá. Teria que ter parado para reabastecer.
Não tenho todos os detalhes na cabeça.
Poderia ver se existe algum documento sobre isto?
Veja se há uma direção ou um destino para o Talapus?
- lsso talvez demore. - Está bem. Espero pacientemente.
Mas nunca me encontrei com nenhuma de vocês. Nunca vi vocês na vida.
Você talvez não se lembre. Só teve uma experiência.
A maioria aqui já foi levada muitas vezes.
Levada? Levada para onde?
O lugar iluminado e branco.
Você se lembra dele, não?
- Não sei. - Há homens lá realizando testes.
- Que homens? - Eles não se deixam ver.
Apagam nossa memória, mas de algum modo ela começa a voltar.
Você deve ter lembrado de algumas coisas mas não faziam sentido.
Já ouviu falar de regressão hipnótica?
Sim. Estou...
Já pensou em fazer?
Desculpe. Não acho que esteja pronta para discutir isto.
Está com medo de se lembrar, não está?
Tudo bem. Todos temos medo no início.
Agente Mulder?
Não sei. Quando abri aquela porta e vi você lá de pé,
foi como uma revelação. A imagem do seu rosto estava tão clara para mim.
Mas por que não me lembro de você?
Tudo o que lembramos no começo é a luz.
E então algumas vezes os rostos dos homens que realizaram os testes.
Como sabe que não está me confundindo com alguém?
Você tem a marca, não tem?
Que marca?
Aqui.
Na nuca.
Nós todos a temos. É onde eles colocam os implantes.
Realmente tenho que ir embora. Só vim...
- Para ver Betsy. - É. Para ver a Betsy Hagopian.
Por que estão todas na casa dela? Onde é que ela está?
- O que há de errado com ela? - Betsy está no estágio avançado
de uma doença cancerosa não-diagnosticada.
O corpo está cheio de tumores que não reagem aos tratamentos.
E pensa que isto seja o resultado do rapto?
Eles têm levado a Betsy desde a adolescência.
- lsto é o que irá acontecer com todas nós. - O que quer dizer?
Não sei se entende isto ou não, Dana, mas todas nós vamos acabar como a Betsy.
Estamos todas morrendo por causa do que fazem conosco.
Acho que encontraram o que procuravam.
Não me lembro de ter lhe dado uma chave.
Vim para ver você. Obviamente cheguei tarde para a festa.
- Acho que devia despedir minha empregada. - Largue o revólver, Mulder.
Alguém mais pode se ferir.
- Do que está falando? - K. Sakurai, o diplomata que você deteve.
Nosso suspeito de assassinato.
Ele não fugiu ontem à noite.
Essa manhã encontraram o corpo dele boiando no canal.
Podemos supor que não estava mergulhando em busca de pérolas.
O governo japonês crê que foi morto por causa do conteúdo da valise que levava.
- Uma evidência que não fora registrada. - O que pensam que havia dentro?
A promotoria está me apertando, Mulder.
Os japoneses querem processar fora dos canais diplomáticos, então chega de papo!
- Estou sendo acusado de assassinato? - Onde está a valise?
Está com a Agente Scully.
- No porta-malas do carro que alugou. - Onde ela está?
Não falo com ela desde que a deixei em Allentown.
É melhor encontrá-la. Pois tudo com que você se envolveu
neste caso está sendo levado ao meu gabinete, e não gosto disso.
Se importa se eu der uma arrumada aqui primeiro?
Este caso é maior do que eu, você ou o FBl, Agente Mulder.
Espero que tenha outros nomes na sua agenda. Estou me desligando do caso.
Você está sozinho nisso.
GABlNETE DO SENADOR RlCHARD MATHESON, WASHlNGTON, DF
Olá, Fox.
Obrigado por me atender sem eu ter avisado.
Ouvi dizer que você está numa posição dificil.
Não fique com cara de bobo. Sou do comitê de assuntos secretos.
Segredos são a única moeda com que lidamos.
- Então sabe contra quem estou lutando. - Talvez melhor que você.
E suponho que é por isso que você veio aqui.
Preciso do seu conselho sobre como proceder.
- Devolva as fotos do satélite. - Estaria me comprometendo.
Um bom jogador de xadrez sabe quais peças sacrificar, e quando.
Não posso me envolver numa investigação de assassinato.
- Por quê? - Por causa do que vi.
Daria a eles tempo de enterrá-las onde talvez não as encontre.
Você confia em mim, Fox?
Então, deixe-me ganhar sua confiança com a verdade.
Estou ouvindo.
Há várias semanas em Knoxville, Tennessee, assassinaram quatro cidadãos japoneses.
Todos eram médicos eminentes engajados em um projeto altamente secreto.
Que tipo de projeto? A autópsia de uma forma de vida extraterrestre?
Não posso lhe dizer. Alguns segredos permanecem secretos mesmo para mim.
Só agora me deram os nomes dos cientistas assassinados.
Mas as credenciais são assunto de registro público.
Atos passados que talvez expliquem traições presentes.
Seu tempo é limitado.
Antes de você se envolver nisso
além do ponto de compreender ou expôr o caso.
Eu estou lidando com o quê aqui?
Monstros gerando monstros.
- Scully. - Por que a porta estava trancada?
- Tenho algo para lhe mostrar. - Tem idéia de onde estive?
- Allentown? - Visitando membros da sociedade de OVNlS
- para averiguar sobre a Betsy Hagopian. - O que descobriu?
Que ela está morrendo, junto com outras mulheres que também dizem que estão.
Todas dizem que têm estas coisas implantadas nelas.
É a mesma coisa que eu tinha removido na minha própria nuca.
- Mas você está bem, não está, Scully? - Estou? Não sei, Mulder.
Disseram que me conhecem, que me viram antes. Esquisitíssimo!
Sabem coisas sobre mim, meu desaparecimento.
lsto é intrigante.
Mas não acho que deve se deixar perturbar até constatarmos que coisa é essa.
- Está chegando um fax. - O que é isto?
Um grupo de oficiais médicos japoneses, tirada na ll Guerra.
- Já vi este homem antes. - Não, exceto se esteve no Japão
- nos últimos 50 anos. - Não. Eu o vi antes.
O nome dele é Dr. Takeo lshimaru. Morreu em 1965.
Chefe de uma seção elite do corpo médico japonês, conhecida como 731.
Unidade que sabemos agora que fazia experimentos com pessoas.
Realizavam operações sem anestesia,
testavam em bebês níveis de tolerância ao frio,
expunham prisioneiros de guerra inocentes a doenças.
Como seus semelhantes nazistas nunca foram levados à justiça.
- O que você faz com isto? - Quatro desses médicos
estavam naquela fita de vídeo realizando a autópsia.
É, mas você não conseguiu distinguir um do outro.
Alguém conseguiu. Esses são os mesmos homens assassinados ontem.
- Bem aqui em solo americano. - Assassinados por quê?
- lsso é o que eu gostaria de saber. - Assassinados por quem?
- Possivelmente por nosso governo. - O governo? Por que motivo?
Por continuar o trabalho nazista de tentar criar um humano-alienígena.
- Mulder, isso é fantasia. - Scully, depois de tudo o que você viu!
Tudo que me contou. O túnel repleto de arquivos médicos,
os seres se movendo ao seu redor, o implante no pescoço.
- Por que se recusa a crer? - Crer é a parte fácil, Mulder.
Só que preciso mais do que você. Preciso de prova.
Pensa que é fácil crer?
Bem, temos prova. ldentifiquei o que aquelas fotos de espionagem rastreavam.
Um navio que retirou um OVNl do Oceano Pacífico,
e que está num armazém agora, guardado por militares americanos.
O OVNl provavelmente carregava o ser visto na autópsia.
- O que é isso aqui? - Parte da ferrovia secreta do governo.
Vagões usados para carregar gente para experimentos,
usados para realizar aquela autópsia que vimos.
- Onde você arranjou isto? - De alguém que, como você, quer provas.
Que também está disposto a crer.
SEDE DO FBl WASHlNGTON, DF
- Surpreendente. - Você sabe o que é isto?
Parece um microprocessador.
Então está dizendo que isto é artificial?
O que mais seria? Quer dizer, é definitivamente o máximo em tecnologia.
A microlitografia é extremamente complexa.
Nunca vi nada nem próximo a esta densidade.
Há meios de saber quem fabrica isto?
Há algumas empresas em San Jose, umas duas em Boston.
Poderia ser qualquer delas.
- Para que se usam estes chips? - Videogames, sistemas de frenagem.
Encontram novas aplicações a cada dia. Acabei de ler sobre uma, projetada
para ajudar deficientes a usar computadores por meio de ondas cerebrais.
Como?
Através de uma interface eletroquímica direta com o córtex.
lncrível, hein?
É.
QUlNNlMONT, VlRGÍNlA OClDENTAL
- Scully. - Ei, Scully. Sou eu.
- Onde está? - Quinnimont, pátio de manobras de trem.
Uns japoneses acabaram de pôr alguém em um daqueles vagões das fotos do satélite.
- Ferrovia do governo, você disse. - Alguma coisa séria está acontecendo.
- O que quer dizer? - A coisa que puseram no trem estava viva.
Tenho que alcançar o trem. Engatou-se com outro canadense fora de Cincinnati.
Eu estava certa sobre o Dr. lshimaru.
Ele não está morto. De fato, está na fita de vídeo.
- Bem, é de onde você o conhece, então. - Não, não o conheço do vídeo.
TERMlNAL EDWARDS QUEENSGATE, OHlO
Atenção, por favor. Passageiros do no Expresso Canadense para Vancouver,
preparar-se para o embarque na plataforma quatro.
Repetindo, passageiros do no Expresso Canadense para Vancouver,
preparar-se para o embarque na plataforma quatro.
- Expresso para Vancouver, que plataforma? - Acabou de partir.
- Quando partiu? - Agora mesmo.
- Acabou de sair da estação. - Obrigado.
Agente Scully.
- O que você faz aqui? - Já falou com o Agente Mulder?
- Não. Por quê? - Ele está em perigo.
- Como você sabe? - Ele está no rastro de um trem.
- Você não pode deixá-lo entrar nele. - Não sei do que está falando.
Tem que contatá-lo.
Por que devo confiar em você? Mentiu para nós antes.
Você está perdendo tempo. Entende?
- Mulder. - Mulder, não entre no trem.
- Por que não? - Porque eles sabem onde você está
e sabem o que está fazendo.
- Quem lhe disse isso? - Olhe, é muito perigoso.
Quem lhe disse isso, Scully?
- O trem está vindo. - Deixe-o seguir.
Não posso.
Mulder, não entre no trem. Mulder!
CONTlNUA
Legendas Visiontext: Telma da Silva
Fui eu quem fiz!
BRAZlLlAN PORTUGUESE