- Nome, por favor? - Amy Jacobs.
OK, Amy. Preencha seu endereço. A próxima, por favor?
COLÉGlO VALLEY WOODS SEATTLE, WASHlNGTON
Carl, preciso de outro rolo.
Ei, Carl. Preciso de mais filme.
Eu não rebobinei ainda.
Por que se dá o trabalho de vir se não quer se mexer?
Ninguém vai nos atrapalhar.
Amy?
Amy!
Mãe!
Depressa com as bebidas, Lucy. Estamos no atraso.
O que está fazendo? Estes são médios. Todos pediram grande.
O que... O que aconteceu?
Ninguém... vai nos atrapalhar.
Ninguém vai nos... atrapalhar.
Ninguém... Ninguém vai... Ninguém vai nos atrapalhar.
Ninguém vai nos atrapalhar...
Ninguém vai nos atrapalhar.
Ninguém... vai nos atrapalhar.
ATlVlDADE PARANORMAL
GOVERNO NEGA CONHEClMENTO
A VERDADE ESTÁ LÁ FORA
- Cadê o agente encarregado? - Você é?
- Agente Especial Mulder. - Direi a ele que está aqui.
Pode tirar umas fotos daqui?
Sim. Vá em frente.
Sra. Jacobs?
Sou Fox Mulder do FBl.
Lamento sobre a sua filha.
O aniversário dela é na terça.
- Faremos o possível para achá-la. - Quem poderia fazer tal coisa?
Quem tomaria alguém que não lhe pertence?
- Sei como está se sentindo... - Eu sinto muito,
mas como poderia saber como me sinto?
É sangue. O nariz da Amy sangrou.
Sua irmã disse que aconteceu quando o raptor colocou a mão sobre sua boca.
Vamos checar mesmo assim.
- Walt Eubanks, agente encarregado. - Fox Mulder. Alguma pista do suspeito?
Uma vaga descrição da irmã, algum cabelo e fibras,
mas não deixou nenhuma impressão digital.
- E os vizinhos? - Ninguém viu nada. Nem um carro, nada.
Era alguém que a conhecia. Sabia onde estava pisando.
Se a conhecesse não teria sido tão audacioso.
Estamos fazendo de tudo até que algo ou alguém apareça.
E essa mulher no restaurante?
- Ouviu a respeito? - É por isso que vim.
- Parece pista falsa. - lmporta-se que eu fale com ela?
Puxa, me economiza o tempo.
Ótimo. Obrigado.
- Mulder. - Pensei que tivesse perdido o vôo.
Atrasamo-nos em DC. Eu tentei o seu celular.
Esqueci de trazê -lo, saí com pressa.
- Sua mensagem disse rapto? - Uma garota de 15 anos, Amy Jacobs,
foi tirada da cama ontem às dez da noite.
- Ela está aqui? - Não a acharam.
- E por que viemos? - Uma moça de 30 anos, Lucy Householder,
deu entrada aqui logo depois das dez.
Ela desmaiou no trabalho, um ataque que os médicos chamam de glossolalia.
- Fala incoerente. - Tecnicamente.
Mas repetia as mesmas palavras do raptor da Amy
ao mesmo tempo, a 30 km, do outro lado da cidade.
- lsso é assustador. - Por que acha que vim aqui?
A própria Lucy Householder sabe alguma coisa de raptos.
Quando tinha oito anos, foi levada de sua cama enquanto os pais dormiam.
Ela desapareceu por cinco anos até que escapou e foi achada numa estrada.
Aparentemente, seu raptor a manteve num porão esse tempo todo.
Eles nunca o pegaram.
Lucy?
Sou Fox Mulder. Esta é Dana Scully. Somos do FBl.
Gostaríamos de fazer algumas perguntas.
Queria um cigarro. Não me deixam fumar aqui.
- Está se sentindo melhor? - Estou bem. Só quero um cigarro.
Umajovem foi raptada ontem à noite. Você soube?
Por que estão me perguntando?
Você se lembra do que disse ontem à noite quando desmaiou?
- O quê? - Você disse ''Ninguém vai nos atrapalhar''.
- lsso lhe diz alguma coisa? - Não.
Sabe por que diria uma coisa assim?
O que acabei de dizer?
Essas foram as palavras exatas que o raptor disse para a garota.
Você entende agora como soa estranho que você...
O que você quer dizer?
Todos nós vítimas de rapto temos de nos unir?
Não.
Só queremos achar a garotinha, e se você sabe de alguma coisa...
Escute, não desejo a ninguém o que eu passei a vida toda.
Não significa que possa melhorar as coisas, nem pra mim nem pra ninguém.
- Obrigado por falar conosco, Lucy. - Tá.
Ei!
- Quando saio daqui? - Assim que os médicos disserem.
Não, eles disseram que é com vocês.
Não podemos mantê-la aqui. Pode ir.
Acho que ela não gosta de confinamento.
É.
- Foi você quem chamou o guincho? - Não, eu não.
- Gary Mosier? - Não. Cara errado.
- Posso te dar uma mão. - Tudo bem. Eu me viro.
Seu pneu estourou. Vai precisar de um novo.
- É, parece que sim. - Tem um estepe no porta-malas?
- Tenho. - 40 paus em dinheiro.
Meu chefe não precisa saber.
- Não posso pagar. - Faço por dez. Leva menos de cinco minutos.
Me deixe em paz!
- Ei, cara, qual é o teu problema? - Me deixe! Saia daqui!
Maluco!
Babaca!
- Lucy Householder. Achou alguma coisa? - Estou investigando.
Tem ficha policial. Prostituição, drogas. Já cumpriu pena.
- Não me surpreende, com sua história. - O namorado está no xadrez.
Vivia com ele nas montanhas. Gente estranha.
- Não acho que esteja envolvida. - É a única pista que tenho. Eu posso...
Não, deixe-me continuar. Tudo bem?
Mulder!
- Achei algo. Uma coisa muito estranha. - O quê?
Algo me chamou a atenção no histório médico da Lucy.
Seu tipo sangüíneo é O positivo.
E daí?
O legista encontrou dois tipos de sangue no seu uniforme: O positivo e B positivo.
Adivinha qual o tipo sangüínio da Amy.
Como pode ser? A Lucy estava do outro lado da cidade.
- É isso que quero saber. - Porque coincide com o sangue da vítima?
Quantas pessoas têm sangue B positivo?
Uma em cinco? São centenas de milhares só nas redondezas.
Estamos falando de uma mulher que está ligada a este caso
e que tinha sangue de outra pessoa em seu uniforme.
A Lucy é uma vítima, assim como a Amy Jacobs.
Se ela tem qualquer conexão com este caso, não passa disso.
- Bem, saberemos logo. - Do que está falando?
Estou fazendo um teste de DNA.
- Me faça um favor. Mantenha sigilo. - Por quê?
Eu não quero a Lucy sendo tratada como suspeita
até que tenhamos certeza de que é mesmo. Certo?
DORMlTÓRlO BRlGHT ANGEL 19h21
- Lucy? - Estou com frio.
Eu trouxe outro cobertor.
- Deveríamos chamar um médico. - Não!
Deixe-me ver seu rosto.
- O que foi que fez? - Está escuro. Por que está escuro?
- Não enxergo nada. - Agüente firme.
Não enxergo nada!
DORMlTÓRlO BRlGHT ANGEL 20h03
- Como ela está? - Bem.
A pressão voltou ao normal. A temperatura subiu.
Acho que ela deu uma viajada!
Coma alguma coisa logo para subir a taxa de açúcar.
E daí, Lucy? Posso levá-la parajantar?
- Está se sentindo melhor? - Melhor do quê?
Melhor que Amy Jacobs.
Como posso saber?
Se alguém sabe, eu diria que é você.
Tenho meus próprios problemas, obrigada.
- Como arranhou o rosto? - Decerto durante o sono.
Você está usando de novo, Lucy?
Estou limpa. Fiz o teste semana passada.
Pergunte ao Henry.
Com louvor.
Já experimentou cegueira temporária antes?
Provavelmente já experimentei de tudo na vida.
Tem sido tudo temporário.
Aquela garota está em dificuldades, Lucy.
E não há nada que eu possa fazer a respeito.
Entende? Não posso ajudá-lo.
Acho que pode sim, Lucy.
- Como? - Você é que tem de me dizer.
- O que eu posso fazer? - Nos leve até ela.
Eu não sei onde ela está.
Não me importo. Não estou interessada.
Que pena, Lucy, porque você é sua única esperança.
Se for assim, aquela garotinha está numa encrenca danada.
Quem é você?
O que quer?
Por que está fazendo isto?
Eu quero ir para casa!
- Mulder, eu tenho... - Scully, dê só uma olhada.
Saia para a luz.
- É a Lucy? - Sim.
Filmaram em 1978, na semana em que foi achada.
Ela ficou presa no escuro tanto tempo que seus olhos estavam super sensíveis à luz.
Seja lá quem foi que a manteve cativa, não era bom de conversa.
Ela tinha 13 anos e mal podia por duas palavras juntas.
- É incrível que tenha chegado onde chegou. - Mas ela não chegou, Mulder.
- Acho que temos boa uma pista. - O que é?
Enviaram fotos escolares para todos, com exceção da Amy.
- Quem é o fotógrafo? - Larken Scholastic.
O assistente foi despedido no dia seguinte. Um homem chamado Carl Wade.
- O que tem sobre ele? - Só um endereço antigo.
Ele passou boa parte dos últimos 15 anos em instituições por uma condição bipolar.
A única coisa recente que temos é esta foto. Foi tirada pelo patrão para testar a câmera.
- Já foi mostrada para a irmã da Amy? - Estão mostrando agora.
Vou mostrar para a Lucy.
Lucy?
- Lucy, espere. - Não tenho mais assunto com você.
Só quero lhe fazer uma pergunta.
- Lucy, espere um segundo. - Não... não me toque.
Eu não gosto de ser tocada.
Desculpe.
Eu estava indo bem até agora. Sabe?
Pode imaginar.
Só quero lhe mostrar uma foto, tudo bem?
Você o reconhece, não é?
Lucy!
FOTOGRAFlAS BlLTON
Ei! Não!
Lucy?
O que está acontecendo comigo?
Ele provavelmente mudou bastante nos últimos 17 anos.
Você sabia o seu nome?
Carl Wade.
Trabalhou como assistente de fotógrafo.
Fotos de escola. Foi lá que ele viu a Amy Jacobs.
- O que você quer de mim? - Me diga o que está passando.
Talvez ajude se contar para alguém.
Eu sinto que está acontecendo tudo de novo.
Você pode sentir o que ela está passando, não é?
- Não quero passar por isso de novo. - Ela precisa de sua ajuda.
- Não há nada que possa fazer. - Lucy...
Espere aqui um segundo, sim?
- Vamos prendê-la. - Por quê?
Acho que sabe o porquê, Agente Mulder.
- Que diabos está acontecendo? - Mulder...
O sangue no uniforme da Lucy combinou exatamente com o DNA.
- Ela estava coberta com o sangue da Amy. - Não foi ela.
É evidência incontestável.
Agente Mulder!
- Onde ela está? - Ela estava aqui.
Bem, ela se foi.
Por favor!
Eu... eu estou com sede.
Você não devia ter fugido.
Estava tomando conta de você. Pensei que tivesse entendido.
- Por que você fugiu? - Por favor, moço! Preciso de água!
Não devia ter fugido!
Por favor...
Tenho tanta sede.
Eu quero a minha mãe.
Não quero morrer aqui.
Por favor...
Por favor, moço.
Não me deixe morrer!
PROCURADOS PELO FBl CARL WADE, LUCY HOUSEHOLDER
- Vai espantá-la com isto. - Não, estou tentando achá-la.
Testemunhas a viram do outro lado da cidade na hora do rapto.
- Estou a par dos fatos. - Ela não está nessa com o Wade.
E como o sangue foi parar nela?
Ela o sangrou.
Ela sangrou o sangue da Amy Jacobs?
Talvez explique porquê havia tão pouco no quarto da Amy.
Agente Eubanks. Linha três.
Não tenho tempo para essa bobagem. A vida de uma garota está em jogo.
Odeio dizer isto, Mulder, mas acho que sua credibilidade se foi.
- Ele está errado, Scully. - Você a está protegendo além da razão.
Ela tem uma conexão com a Amy Jacobs, só que não do jeito que pensam.
Já parou para pensar que pode estar conectada ao Carl Wade?
Carl Wade? Por que ela estaria conectada a ele?
Reféns desenvolvem simpatia por seus captores.
Talvez a Lucy tenha desenvolvido uma dependência emocional.
Depois de 5 anos num buraco, tenho certeza que tinham conexão, mas não essa.
Faz mais sentido do que a idéia dela estar sangrando o sangue da Amy.
Acho que o rapto da Amy engatilhou algum tipo de reação fisica na Lucy.
Uma transferência empática. Acho que é essa a explicação.
lsso explica as palavras idênticas às ditas a Amy,
e os ferimentos e sangramentos espontâneos.
- Então por que correu, se é inocente? - Porque ela tem medo.
Você nem percebe, não é? Está tão ligado que nem vê.
- O que eu não vejo? - A racionalização que está fazendo.
Sua identificação com a vítima. Ou, neste caso, com o suspeito.
Você não consegue mais distinguir.
Você se identifica tanto com a Lucy como vítima, como sua irmã,
que não consegue imaginá-la cometendo este crime.
Acha que eu não pensei nisso?
Nem tudo que faço ou penso remete à minha irmã.
Você mais do que ninguém devia saber que as causas
podem ser mais complexas que o reflexo de uma experiência na infância.
Agente Mulder!
Temos um homem a caminho que viu o Wade.
É, é esse o cara. Me ofereci para arrumar seu pneu.
Só quis fazer um favor, e ele veio para cima de mim.
- Ficou estranho assim que saí do caminhão. - E a garota? Ela estava com ele?
Eu não vi ninguém. Poderia estar no porta-malas.
- Pode nos dar uma localização exata? - Posso.
Bem no meio do nada.
- Para que direção ia o carro? - Oeste.
lnterestadual 12... Municipal 15 Norte... 903...
Veja isto. Saindo da 903.
- Easton? - Onde a Lucy foi achada 17 anos atrás.
É uma cidade pequena. Alguém há de conhecer o Wade.
Se dermos muita deixa, alguém poderá avisá-lo.
Ele é fotógrafo, certo?
FOTOGRAFlAS BlLTON
- Sim. - Ele deve ter uma ficha aqui.
Amy?
Mulder?
- Sim. - O que está havendo? Você a encontrou?
Onde eles estão, Lucy?
Diga-nos para onde o Wade levou a Amy.
Eu não sei.
Se algo acontecer àquela garota, Lucy, você serájulgada como cúmplice.
- Eles estavam aqui quando você chegou? - Não.
- Não os viu nem falou com eles? - Já disse que não.
Então por que está aqui?
- Eu não sei. - Veio por razão nenhuma?
É o que quer que acreditemos?
Já estive aqui antes.
Muito tempo atrás.
Foi onde ele me prendeu.
Então por que voltou?
Leve-a para fora e coloque-a sob custódia.
Não. Eu tomo conta dela.
- Venha, Lucy. - Agente...
Tudo bem.
Ele não a tocou ainda.
Ele quer, mas não consegue. É por isso que tira as fotos.
O que mais, Lucy? Me diga.
Se não puder tê-la para si, é quando vai ficar perigoso.
É quando começará a machucá-la.
- Lucy, você veio para ajudá-la? - Não.
Por que mais viria aqui, se não pela Amy? Você compartilha de sua dor.
- Não posso! - Você sobreviveu.
Você é forte. Agora a Amy precisa de sua força.
- Ela não vai conseguir. - Tem de conseguir. E você tem de ajudá-la.
Ela está com frio.
Está com frio... e molhada.
Lucy, sente-se. Sente-se.
Mulder! Acharam o carro do Wade ao norte daqui.
- Eles estão na água. - O quê?
- Tem um rio aqui perto. Estão lá. - Mas é leste. O carro está ao norte.
O Wade mora aqui. Conhece esse bosque. Ele está despistando.
- Ela disse isso? - Não, mas acho que está tentando.
Mulder, espere!
Fique com ela. E diga a Eubanks que o Wade está indo em direção ao rio.
Por favor, pare! Não posso!
Vamos! Eles estão vindo!
Não posso! Por favor!
Ninguém...
Ninguém vai nos atrapalhar.
Não!
Pode se sentar? Pode respirar? Consegue respirar?
Aqui é o Agente Kreski. Tenho uma emergência médica.
Wade!
Agente Federal! Pare aí!
Ela não está respirando.
Não tem pulso.
Um, dois, três, quatro...
Vamos lá, Amy, respire!
..dois, três, quatro, cinco...
Nada.
Mulder, já chega. Eu lamento.
Droga, Amy, vamos lá!
Pare! Não pode mais ajudá-la.
Mulder, não adianta.
Mulder, pare.
Pare.
Mulder, pare!
Mulder!
- Ela está respirando. - Vocês a encontraram? É ela?
Sim, nós a encontramos!
Precisamos de uma ambulância imediatamente.
Estão perto. Estão na casa do Wade socorrendo a Lucy Householder.
Estou com frio. Quero ir para casa.
Está escurecendo. Temos de tirá-la do rio.
Ela começou a tossir. E então não podia mais respirar.
Quando a ambulância chegou, já era tarde demais.
DORMlTÓRlO BRlGHT ANGEL
- Como está a Amy? - Está exausta.
Mas parece que vai ficar bem. Os médicos vão mantê-la por uns dias, só para ter certeza.
- E seus ferimentos? - O Wade deve tê-la deixado em paz.
Não havia ferimentos.
Ele a arrastou pelo bosque por pelo menos uma milha.
Eu sei, Mulder. Não posso explicar. Ela não tinha nem um arranhão.
Ninguém quer falar a respeito agora. Estão apenas aliviados por tê-la de volta.
Acabaram de examinar a Lucy?
Sim. Eles... Trouxeram um patologista estadual.
Eu passei lá para pegar o resultado da autópsia.
Ela se afogou, não foi?
Acharam cinco litros de água em seus pulmões.
Ela salvou a vida da Amy.
Mulder...
Seja lá o que houve entre elas, você foi parte dessa conexão.
Já pensou sobre isso?
A Lucy talvez tenha morrido pela Amy,
mas sem você, eles jamais a teriam encontrado.
Acho que ela não morreu só pela Amy.
Como assim?
Acho que finalmente...
Foi a única maneira de escapar.
A única maneira de esquecer o que aconteceu 17 anos atrás.
A única maneira de superar Carl Wade.
Legendas Visiontext: Thais Kitahara
Fui eu quem fiz!