- Simon, você está pronto? - Estou.
PENlTENClÁRlA ESTADUAL EASTPOlNT, CONDADO DE LEON, FLÓRlDA
DlRETOR
- ..reincarnação... - Com licença, Diretor. São cinco horas.
- Como está o Neech? - Ele ainda está com a esposa.
- Não. Como ele está passando? - Bem, ele não quer comer a comida.
E não quer ver o capelão. Disse pra ele dar o fora daqui.
- E o homem contratado? - Está viajando.
- Certo, vamos preparar o Neech. - Sim, senhor.
Se Deus não pode salvá-lo, também não posso.
Tempo esgotado, Neech!
2.000 volts, homem! Nunca mais você vai voltar!
Seu psicopata!
É como sempre lhe disse. Juro pela minha vida, Neech.
Hora de ir.
Nunca mais vou amar outro homem. Está me ouvindo?
Nunca mais.
Nunca trairei nosso amor. Nunca.
Chegou a hora, Neech. É hora de ir.
Aquele telefonema vai vir.
O governador vai telefonar.
Tenho que ir agora.
Temos um capuz, se desejar. É sua opção.
Não.
Deseja dizer alguma coisa, Neech?
Últimas palavras?
Desejo.
Estive aqui 11 anos, 56 dias, e agora vocês vão me matar.
O Senhor diz pra perdoarmos e sermos justos. Perdão eu não conheço.
Allah diz que o espírito se elevará outra vez e renascerá nesta vida.
- A alma ... - Pode começar, Padre.
O Senhor é meu pastor...
Retornarei para vingar toda a tirania e crueldade infames que sofri.
Renascerei, reincarnarei.
Reunião do espírito e carne.
Atenção às minhas palavras. Cinco homens morrerão.
Cinco homens cairão! Esta será minha justiça!
Esta será minha lei! Esta será minha pena de morte
e não haverá suspensão da execução. Pois não há parcialidade.
Não será admitida prova, nenhum advogado...
Frite ele.
Esses homens morrerão uma morte justa!
ATlVlDADE PARANORMAL
GOVERNO NEGA CONHEClMENTO
A VERDADE ESTÁ LÁ FORA
Napoleon ''Neech'' Manley.
Foi preso em 1984 por duplo assassinato no assalto de uma loja de bebidas na Flórida.
O pistoleiro foi morto. Manley dirigia o carro da fuga e foi condenado à morte.
Morreu na cadeira elétrica há três dias.
Foi pra cadeira duas vezes antes mas o governador suspendeu a execução.
Sorte três vezes é dificil. Qual seu interesse nisso?
Manley era interessante. Bem instruído e carismático. Tornou-se escritor.
Um filósofo da prisão. Uma semana antes da execução,
correu o boato que Neech disse que se reincarnaria.
Ele voltaria do mundo dos mortos.
Bem, reincarnação sempre foi popular entre os condenados. Por razões óbvias.
Aparentemente, isto ia além da esperança de quem vai morrer.
- O que você quer dizer? - Ele não apenas afirmou que voltaria,
mas que se vingaria dos cinco homens que o maltrataram.
Ontem, encontraram morto um guarda dos condenados na cela que o Manley ocupara.
Não se pode explicar a morte dele.
- A causa da morte foi determinada? - Asfixia é a que mais se aproxima.
Deve ter sido sufocado.
Sabe como um guarda poderia ser morto numa cela vazia como esta?
Não. Não com todas as precauções tomadas.
Os guardas têm alarmes pessoais. O alarme da vítima estava ativado?
Não. Aparentemente ele não o tocou.
Houve ameaças de que isto poderia acontecer.
Há sempre ameaças de violência. A prisão não passa de um estado policial.
Você dá crédito às afirmações do Neech Manley de que ele voltaria pra se vingar?
Neech Manley. Homem inteligente.
Homem muito inteligente. Se estivesse solto, acho que ganharia um Prêmio Nobel.
Mas ele cometeu um erro. Pagou por ele com a própria vida.
Se prendemos um homem inteligente assim por 11 anos, nós pagamos por isso.
O que quer dizer?
Existem amargura e ressentimento aqui, todos os dias, 24 horas por dia,
365 dias por ano. Sentimentos que chegam a ficar muito aguçados.
Então o Manley planejou e está executando isto com a ajuda de alguém.
Tão elaborado como Shakespeare. Agora, você quer ver o corpo da vítima.
Estão chegando visitantes! Uma mulher no bloco!
Estamos retendo o corpo até o médico- legista realizar a autópsia oficial.
Deve ajudar a solucionar o assassinato.
O Manley tem muitos amigos?
Tem que se ter amigos aqui pra vigiar os inimigos. A maioria tinha medo dele.
- Diretor? - O que é?
O corpo. Acho que deveria ver.
Deve colocá-lo no refrigerador ou não sobrará nada para a autópsia.
Oh, Deus!
Contaram que você acredita no que Manley afirma.
A questão não é como ou se ele voltará. A questão é quando...
- ele voltará de novo? - O que você está dizendo, Speranza?
- Crê que o Manley matou aquele guarda? - De que outro modo se explica?
- Um detento espera uma oportunidade. - Olhe à volta! Nenhuma oportunidade temos!
Há detentos nos grupos de trabalho. Um homem escapole...
Este é o bloco Q dos condenados. Ninguém entra ou sai sem o guarda notar.
- E recentemente dobraram a guarda. - Por quê?
Porque todos estão com medo de não ser verdade o que dizem.
- Neech voltou. - Reincarnado?
Ele chamaria isso de transmigração da alma.
- Em que forma? - Você. Eu. Este colchão.
Não sei! Ele não especificou. Mas ele voltou.
Eu sinto. O homem era elétrico. Sabe o que estou dizendo? Pura energia.
Seria possível ver a cela onde o guarda foi assassinado?
Vou abri-la pra você.
- Tem idéia de como ele fez isto? - Como eu disse...
Sim, docinho. Oi.
Não mexeram em nada. Está do jeito que o Neech a deixou.
Conhecia o Neech Manley?
Oh, sim. Eu o conhecia.
Como ele era?
Neech? Neech era tão cheio de merda que ele nem se agüentava.
Como assim?
Ele começou a acreditar nas tolices que pregava todos aqueles anos,
como se conhecer todas aquelas religiões o fizesse um deus.
- Quem você acha que matou o guarda? - Não sei quem o matou.
Mas sei muito bem quem não o matou.
- Você está com medo? - Eu?
Eu me mantenho de olhos bem abertos. Como sempre.
Fornier! Ei! Venha aqui em baixo!
Vou verificar como está seu parceiro.
- Está tudo bem aí? - Sim. Estou bem.
Não vou te machucar. Quero só conversar contigo, certo?
Sei quem ele vai matar. Há uma lista.
Um dos presos está com ela. Chama-se Roque.
- Quem é você? - Me chamo Parmelly. Quero te ajudar.
Agente Scully?
- Eu só estava dando uma olhada por aí. - Não é lugar pra uma mulher andar sozinha.
- Estou pronta pra sair daqui agora. - Certo. Já estou indo.
- Guarda! - O que há de errado, Scully?
Estou pronta pra sair daqui.
Deve prestar conta de cada escova de pintura e espátula. Entendeu?
Vamos, cavalheiros, mexam-se.
- É o guarda. É o Fornier. - Vamos, rapazes. Saiam do caminho!
Afastem-se!
Eu disse pra se afastarem!
Não recuperaram o corpo ainda, assim será dificil estabelecer a causa exata da morte.
Quais os resultados do exame preliminar?
Bem, a cabeça foi degolada abaixo do queixo com repetidos golpes de espátula.
Não havia outras indicações de trauma.
Pelos relatos das testemunhas, larvas de moscajá infestavam a carne.
lsto é incomum devido à hora da morte.
Não de todo.
Aqui, deixe-me mostrar-lhe isto.
Lucilia cuprina - mais conhecida como a mosca varejeira.
Elas põem ovos um minuto depois da morte ocorrer.
E procriam mais rapidamente em ambiente quente e úmido.
No ambiente anaeróbico da lata de tinta?
Na minha autópsia da primeira vítima, os pulmões estavam cheios de infestação.
O que foi determinado como causa da morte?
O melhor que posso imaginar, na falta de indicadores, é que morreu de asfixia.
Ou isso ou se afogou.
Tem uma visita pra você, Roque.
- Ouvi dizer que tem uma lista. - Prefiro não falar sobre isto aqui.
Não aqui no bloco.
Guarda?
Você é um homem morto, Roque! Me ouviu? Vou descascar sua cabeça como uma cebola.
Vou te despedaçar! Está me ouvindo?
Ele não dirá mais do que um monte de mentiras!
Fala, vagabundo, Vou fazer de você meu escravo! Ele é um mentiroso!
Como conseguiu esta lista que afirma ter?
Ouvi o Neech nas barras, uma noite, contando para o Speranza.
- Quantos nomes estão na lista? - Cinco.
Justo como o Neech disse.
Então sabia que aqueles dois guardas iam ser assassinados?
Eu sabia sim que eles estavam na lista.
- Quem você acha que os matou? - Não sei.
Eu só sei quem está na lista.
- Quer fazer um acordo, hein? - Exato.
Quero ser transferido deste buraco.
- Por quê? Você está na lista? - Não vou dizer nada.
Não até que eu consiga o acordo.
E se eles não lhe derem o que deseja?
Então eles vão ver os outros três morrerem.
Não posso fazer este acordo.
- Você não tem autoridade? - Não é isso. Se eu fizer esse acordo
todos os presos com meio cérebro aparecerão com um plano desses.
E se isso salvar três vidas? Não vale a pena?
Meu trabalho é controlar a anarquia. Não dirijo esta prisão, apenas a patrulho.
Basicamente, há uma guerra aqui. Temos liberdade e eles não.
Qualquer coisa que estes homens desejam acaba chegando aqui.
Se querem que um detento morra, alguém consegue introduzir uma faca.
- Estes guardas estão sendo assassinados. - Sim. E se eu retroceder agora,
estarei enviando mensagens sobre os beneficios de matar guardas de prisão.
Há uma conspiração aqui.
Não sei quem está por detrás dela mas vou descobrir. É meu trabalho.
Que diabos...? Guarda?
Guarda! Venha aqui!
Acho que você poderá acabar de fazer sua autópsia, Scully.
- Ele tinha uma boa biblioteca. - É.
Parece que o Neech Manley conhecia a Bíblia.
Ouça isto:
''Retorno para o começo do fim, para começar outra vez a viagem das almas,
a divindade universal para quem não existe morte, apenas vida eterna.''
- De que obra é isso? - Neech Manley, 1994.
E continua por centenas de páginas. Referências ao atmã do Hinduísmo,
parabdha, rosacrucianismo, zoroastrismo.
- Ele era obcecado com reincarnação. - Ser não significa poder.
- Salvo se ele sabia algo que não sabíamos. - Como o quê? A senha secreta?
Todas as religiões do mundo abraçam a idéia da vida após a morte.
Milhões, e mesmo bilhões de pessoas, crêem em transmigração ou renascimento da alma.
Desculpa, mas não é o que aprendi no catecismo.
Até o cristianismo ensina ressurreição e ascendência do corpo celeste.
Você honestamente crê que o Manley voltou dos mortos pra matar?
- Há outra teoria? - Uma outra muito boa.
- E muito mais possível. - Que isto é um plano complexo.
O homem degolado na mesa do diretor é obra de uma conspiração dos presos.
Ou dos guardas.
Certo, mas imagine se isso fosse verdade, Scully.
lmagine se você voltasse e matasse cinco pessoas que a fizeram sofrer.
- Quem seriam elas? - Só tenho direito a cinco?
Eu lembrei do seu aniversário este ano, não lembrei, Scully?
Bem, aqui está alguém com quem não falamos ainda.
Ela deve saber mais do que qualquer um.
- Sra. Manley? - Sim?
Somos do FBl. Gostaríamos de lhe fazer umas perguntas sobre seu marido.
Tive este sonho. Tive muitas vezes.
Que eles puseram o Neech naquela cadeira
e que ligaram a cadeira
mas que ele não morria.
Não conseguiam matá-lo.
Ele é um homem poderoso.
Um homem muito poderoso.
Ele compartilhava com você pensamentos sobre a morte?
- Neech não temia morrer. - Por causa das suas crenças?
Algumas vezes...
Veja, só tive dias de visitas pessoais logo antes das datas de execução.
Houve três nos últimos 11 anos.
Mas algumas vezes
eu sentia o poder das suas crenças através da divisória de vidro.
Você acha que ele voltou, não acha?
Sabe...
Penso que se alguém pudesse voltar,
esse alguém seria o Neech.
Levante-se, Roque. Ponha as correntes.
- Ei, cara. Pra quê? - O diretor deseja falar com você.
- Pelo outro lado. - Pra onde estamos indo?
Por aqui.
Solte meu braço! Eu estou indo! O que quer comigo?
Pare de empurrar!
- Quero conversar com você sobre esta lista. - Não vou dizer nada.
Vamos, Roque. Você fala demais. Por que você está se calando agora?
Quem está na lista?
Eu estou na lista, Roque?
Eu estou naquela lista?
O meu nome está naquela lista?
Você é o quinto.
Que tal estar na lista dos condenados à morte, Diretor?
- Percebeu a linguagem corporal dela? - Ela estava nervosa. Ou amedrontada.
De quê? Que o marido dela mantenha a palavra?
Muito pode ter acontecido na vida dela nesses 11 anos. Muito aconteceu.
- Ela pensa que está na lista? - Não sei.
Mas tenho pensado muito sobre essa lista, Scully.
Já estamos a caminho.
Foi o Diretor. Houve outra morte.
Quem?
Roque. Encontraram o corpo dele espancado nos chuveiros dos condenados.
Tenho que ir agora.
Deus! Você me aterroriza quando faz isto.
Por quê? Pensa que é ele?
- Onde você vai? - Vou trabalhar.
Parm, estou com medo.
Está me sentindo? Tremo como uma gatinha.
Por que você está com medo?
E se alguém descobrir? Quero dizer, e se...
Quer parar de se preocupar? Tudo vai dar certo.
Ele não vai voltar, Danielle.
Ele não vai.
Ei, está se mudando pra cá?
Tenho espaço na cela pra você!
- Quem descobriu o corpo? - Um dos guardas.
- Ninguém ouviu nada? - Ninguém que devia ter ouvido.
Estou ordenando um confinamento até a situação voltar ao normal.
Ao que eu saiba, qualquer um que teve contato com o Neech Manley é suspeito.
Eu lhe avisei. São três agora.
Por que o Roque?
Neech odiava o Roque. Uma vez eles quase se mataram.
- Então, por que as outras vítimas? - Provavelmente as odiava.
Tinha uma história com os guardas mortos?
Neech teve um pequeno problema de comportamento há um ano, um ano e meio.
Fornier e os outros tiveram que discipliná-lo.
- Ele foi muito espancado? - Recebeu seu castigo.
Há um padrão aqui. Todos tinham uma história violenta com o Neech.
- Todos lhe causaram dor fisica. - O que está tentando dizer?
Confinamento não resolve o problema.
- Vai conter a situação. - Se for uma conspiração entre os presos.
Mas quantos presos teriam acesso ao seu gabinete para colocar o corpo lá?
- Você diz que o guardas estão implicados? - Digo que o Roque pode não ser o terceiro.
Agora, preciso que me dê um nome. Preciso do nome do carrasco do Neech.
- É confidencial. - Quantos homens sabem disso?
Três homens, inclusive eu.
Anunciamos, pagamos em dinheiro. Não há registro.
- A vida dele pode estar em perigo. - Não há probabilidade...
Veja o caso assim, Diretor. Se eu estiver certo, a lista fica reduzida a quatro.
- Eu disse que três sabiam o nome. - Estou contando o Neech Manley.
Sr. Simon?
Perry Simon?
Correspondência de uns dois dias.
O que é?
Oh, Deus!
Eu disse, não disse?
Você me contou tudo, exceto o que preciso saber.
- Quem mais está naquela lista? - Não posso te dizer.
- Como está fazendo isto? - Não posso dizer.
- Vai deixar eles morrerem? - Não depende de mim!
Eles vão culpar alguém. Vão culpar você.
- O que vão fazer comigo? - Solitária.
Uma hora por semana fora da cela, sem contato com ninguém.
Dizem que pode destruir um homem.
Não posso te dizer, cara.
Você está com medo do Neech?
- Eu vi ele. - Você viu o Neech?
De pé, fora da minha cela. Bem real.
Me diga quem mais está na lista, John. Quem é o próximo?
Não posso te dizer quem está na lista.
- Mas posso te dizer que o Roque não estava. - Roque não está nela?
Mulder, posso lhe falar por um minuto?
Examinei os telefonemas do Neech durante as últimas semanas.
Mais de 30 foram feitos para um certo Danny Charez. O dobro, para sua esposa.
E aí?
Charez esteve aqui três vezes pra ver Speranza desde o primeiro assassinato.
Ele poderia estar trabalhando com ele fora da prisão.
Olhe, não tenho nada que esconder.
Certo, então. Que negócio tem com John Speranza?
Eu tentava arranjar um acordo para o Speranza.
- Que tipo de acordo? - Talvez novo julgamento.
Reabrir o caso. Tenho conexões no governo.
- Que tipo de conexões? - Eu era advogado.
De fato, eu representava o Neech Manley.
- Você era o advogado de defesa do Neech? - Eu tinha 26 anos.
Nomeado pelo tribunal. Não tinha a ver com casos de pena de morte.
Por que ajudar o Speranza agora?
Ouvi falar sobre a lista de morte do Neech. Os boatos correm.
Sei que ele me culpa pela cadeira elétrica; eu tinha que fazer algo.
Acha que o Speranza tinha influência sobre o Neech?
Estou só tentando salvar minha pele. Já fui ao governador, Speranza, esposa do Neech.
- Por que a esposa do Neech? - Talvez ela o influencie também.
Mas o namorado doido dela me botou pra correr de lá.
- Ela tem namorado? - Trabalha na prisão.
Brandindo uma pistola na minha cara.
Olá, John.
- O que você quer? - Oh, não, sente-se. Sente.
- Estou aqui para lhe ajudar. - Sobre o que está falando?
Quero ser seu defensor.
Vou fazer com que examinem o caso outra vez, influenciar aqui e lá.
- E o que deseja de mim? - Mande parar os assassinatos.
lsso é tudo.
O que diz? Uma mão lava a outra.
Está bem.
Mandarei alguém do gabinete do governador vir vê-lo neste fim de semana.
Onde você estava?
Fora.
Fora? O que quer dizer com fora?
O que há com você?
Está vendo quem está sentado lá fora vigiando esta casa?
Está vendo aquele carro lá fora?
Você sabe quem que é aquele? Hein? É o estúpido FBl.
- Vieram fazer perguntas sobre você. - Sobre mim?
Disseram que viram você brandir a pistola no rosto de um advogado.
- Que loucura! - Você disse que ninguém sabia.
Agora, veja só! Veja só!
Uma mulher se sente sozinha.
Às vezes ela não pode esperar o marido se reincarnar.
Acho que devíamos notificar o Diretor.
- É esse o homem? - É ele.
Parmelly.
Me dá a folha de trabalho do Parmelly da última semana, por favor. Obrigado.
- Você o viu com a esposa do Neech? - Vi.
Não relatei isto, mas aquele mesmo guarda me segurou
- e me contou sobre o detento Roque. - Ele está conectado com o Roque?
Bem, faz sentido pra você que o Parmelly assassinou o Neech?
Parmelly foi transferido de fora pra cá. Está aqui só há seis meses.
Um advogado com quem falamos disse que ele brandiu uma pistola no apartamento.
- Que advogado? - Um homem chamado Charez.
- Você o conhece? - Todo o mundo conhece Danny Charez.
Foi encontrado morto há algumas horas, no apartamento dele.
- Assassinado? - Asfixiado ou assim parece.
Bem, ele pode ser a quinta vítima.
- Acho que alguém devia ir e prender o Vincent Parmelly.
Oh, meu Deus!
- Que diabos você está fazendo? - Ele está aqui.
- Sobre o que está falando? - Neech. Eu o vi.
Alguém está aqui, mas não é o Neech.
Estão vindo aqui!
- É você, não é? - O quê?
- Você é ele. - Você está doida, benzinho!
- Largue o revólver. A polícia está lá fora. - Eu devia saber.
- Por favor, abra a porta. - Devia ter ficado de olhos abertos.
Somos agentes federais. Abra a porta.
O modo de você me tocar
- e o som da sua voz. - Desvie o revólver, Danielle.
Estou lhe dizendo, eles vão te prender do jeito que fizeram com seu pai.
- Não se aproxime de mim. - Você está vendo fantasmas.
Sra. Manley, abra a porta.
Ela está apontando um revólver para ele.
- Sala do centro, oposta. - Na contagem.
- Largue a arma! - Largue a arma!
- Largue a arma, Danielle!
- Vamos trazer um paramédico aqui! - Era ele.
Retornou.
Esqueça disso.
Juro que era ele. Era o Neech.
- Não, vá por... - Do que está falando?
Vá por aqui. Alguém quer falar com você.
Quem quer falar comigo? O gabinete do Diretor é por ali.
- Vamos descer por aqui. - Não.
Homem, isso é asneira! Não vou cair nessa!
Que diabos é isto? Por que deseja falar comigo no chuveiro?
- Ouviu falar do seu amigo Parmelly? - Ele não é meu amigo.
Oh, ele não é seu amigo? Bem, não importa mais, não é?
Você me prometeu um acordo.
Bem, isso foi quando havia um acordo pra ser feito.
- Quem mais estava na lista, John? - Não posso te dizer...
- Dizer o quê? - Posso te dizer o que sei.
- Bem, me diz o que você sabe. - Na lista do Neech
falta um homem pra morrer.
O que está havendo aí? O que está havendo?
Ei, deixe ele em paz!
Speranza! Ei, vamos!
Por que estamos parando?
Sabe,isso não faz sentido.
- O quê? - Culpar o Parmelly.
Já discutimos isto.
Só estava de plantão num dos assassinatos
e ele não sabia o nome do carrasco do Neech.
Então estava trabalhando com alguém.
- Por que ele tentaria lhe dar a lista? - Para conseguir o acordo do Roque.
Neech odiava Roque. Ele não teria feito aquilo, teria?
Não sei. Talvez o Parmelly não tenha seguido o plano original.
Tenho certeza que transar com a esposa do Neech não era parte do plano.
Talvez fazer a esposa do Neech matar o Parmelly fosse parte do plano,
- pra ele levar a prova para o túmulo. - Não vejo os motivos. Você vê?
Não acho que o Parmelly tenha matado ninguém.
Bem, quem foi então? Neech Manley?
Speranza e a esposa do Neech disseram que o viram.
Chegamos ao fim, Mulder. Vamos embora para casa.
Legendas da Visiontext: Telma da Silva
Fui eu quem fiz!
BRAZlLlAN PORTUGUESE