Oi, eu...
Ei, eu estava jogando aí.
É, eu dei um pulinho no banheiro e agora estou de volta.
- Até um fera pode perder. - Merda!
Qual que é, heim?
Este é o meu jogo.
Eu estava jogando aqui.
Você estava, bundão? Agora você não está mais.
Talvez não tenha me entendido bem. Eu disse que este era o meu jogo.
É o jogo dele. Olha aqui cara, se eu fosse você eu não atrapalhava.
Tudo bem. Vocês querem jogar, né?
Vamos jogar.
Eu começo.
Meu, você não deveria ter feito isto.
Por quê?
O que é que ele vai fazer?
Então, é a minha vez agora?
Eu não vou ficar perdendo tempo aqui.
Sinto que ou bater novo um recorde, cara.
ATlVlDADE PARANORMAL
GOVERNO NEGA CONHEClMENTO
A VERDADE ESTÁ LÁ FORA
EDlFÍClO DO CONDADO DE LLOYD P. WHARTON, CONNERVlLLE, OKLAHOMA
Os dois tímpanos romperam-se.
Cataratas nos dois olhos. Provavelmente induzido por calor.
Provavelmente? Parece que o coração foi cozido no próprio peito.
Devo admitir que nunca vi este tipo de estrago localizado num tecido.
Bem, o esterno está bem chamuscado, com fraturas concomitantes nas costelas,
condizentes com eletrocução ou corrente de alta voltagem.
Mas não vejo nenhum ponto de contato.
A única opção é que um raio atingiu o carro, e matou o garoto dentro.
Havia marcas de contato em qualquer das outras 5 vítimas?
Só olhando minhas notas. Pra mim está claro o que matou estes garotos.
- Raios. - Bem, é.
Vocês sabiam que umas 60 pessoas morrem atingidas por raios todos os anos?
- E cinco acontecem aqui em Connerville. - Sei que é improvável...
Ocorreram somente cinco mortes.
Não tem que proteger o seu trabalho. Nos dê um minuto, por favor?
Sim, claro. Estarei no meu escritório.
Sou Teller. Xerife do departamento. Soube que havia uma investigação do FBl.
- Sim, eu sou a Agente Scully. - Sei quem você é.
Fico tentando imaginar que diabo estão fazendo aqui.
Estas mortes condizem com outros casos de fatalidades atribuídas a raios,
com a mesma evidência legal não concluída.
Você sabe alguma coisa sobre raios, Agente Scully?
Sim, eu sei um pouco.
Que raios matam muitas pessoas por ano, em casa no chuveiro, ou ao telefone?
Que pessoas os viram dançando no chão feito bolas?
Os cientistas lhe dirão que eles não sabem como os raios funcionam.
Não, eu não sabia disto.
Eu sei, por que eu tomo café-da-manhã todos os dias com estes cientistas.
- Eu não entendo. - É tão transparente quanto vidro.
Você sabe o que fabricamos aqui? Qual é um dos nossos pequenos produtos locais?
Nós produzimos raios.
No Observatório de Raios de Astadourian.
100 hastes ionizadas apontando para o céu, projetadas para estimular raios.
Disto também não sabia.
Você não fez a sua lição de casa, fez? Vocês estão fazendo um trabalho que já foi feito.
Com todo o respeito, estas autópsias não têm lógica.
- Baseado em quê? - Baseado na minha opinião como médica.
Então, baseado na sua opinião como médica, se tivesse que dar uma,
do quê você acha que esse garoto morreu?
Já que, por enquanto, não há outra explicação, devo concordar com o legista
que raio foi a causa mais provável da morte.
Eu eu não quero que vocês ou ninguém mais sugiram outra coisa à família deste garoto.
- Fique sempre à vontade para ajudar. - Por quê? Você estava indo muito bem.
- Você tem alguma teoria sobre isto? - Eu só acho que não foi raio.
Mulder, espere. O que você espera encontrar aqui?
- Eu ainda não sei. - Dá pra parar por um segundo, por favor?
Depois de tudo que acabamos de passar e depois de tudo o que acabamos de ver,
Espero que não pense que isto tem a ver com conspirações ou OVNls.
Nenhuma evidência indica essas possibilidades.
O que você está procurando?
Só porque a evidência não é óbvia não significa que não é verdade.
O que o Teller falou te convenceu?
A conclusão científica é que Jack Hammond morreu atingido por um raio.
Então este raio é mais previsível do que o Teller acha.
Tem preferências definidas pelo tipo de pessoa que atinge.
- O quê? - Olha os arquivos.
Olhe os das outras vítimas. São todos garotos, entre 17 e 21, como Jack Hammond.
Pelo menos vamos ver onde o Jack Hammond foi morto.
Talvez encontremos algo com que ambos concordemos.
AGUARDANDO O GUlNCHO
A polícia o encontrou neste carro aos 17 minutos depois da meia-noite.
Todo o sistema elétrico estava em curto. Os fios e circuitos derretidos.
Parece que ele estava fugindo com muita pressa.
Fugindo de quê?
Que horas foi a última entrega de pizza que ele fez?
Algo entre 11 e 11:30. Por quê?
Todas essas lojas deveriam ter fechado às 11.
Exceto talvez esta.
- Sete, oito, nove... - Com licença?
Dez...
11...
Qual é o seu nome?
Zero.
Se importa de conversar um pouco?
Pra quê?
Eu sou do FBl.
Tudo bem.
- Você trabalhou aqui ontem à noite? - Claro. Todas as noites.
Você reconhece esta pessoa?
Não, nunca o vi.
Por que não olha melhor? Ele estava aqui entre 11 e 11:30.
Ele foi morto no estacionamento. Naquele carro.
Portanto, se você fica aqui neste balcão deve ter visto o que aconteceu.
Ah, este é ele!
A última vez que o vi, colocava um monte de fichas aqui.
Aí a ambulância apareceu.
Antes de a ambulância aparecer, você reparou algo estranho lá fora?
Dificil dizer. Este lugar é muito barulhento. Não se ouve tudo.
Notou alguém que pudesse ter visto algo?
Não posso...
- Realmente não lembro. - Olhe pra isto.
- O quê? - Quais eram os nomes das outras vítimas?
Corey Hufferd, Darin Oswald, Burke Roberts e Billy...
Darin Oswald. Qual é seu segundo nome?
- Darin Peter. Por quê? - DPO.
Darin Peter Oswald. Das cinco vítimas, ele não foi o único sobrevivente?
- Foi. - Ah, ele estava aqui ontem à noite.
Ei, Sra. Kiveat.
- Meu Deus, Darin você me assustou. - O quê?
- Onde está o Frank? - Foi guinchar alguém.
- Posso ajudar em algo? - Não. Combinamos de irjantar.
Está com fome? Posso preparar algo. Tenho uns sonhos recheados.
- Não, obrigada. - Tem certeza?
São de ontem, mas ainda bons. Eu comi um.
Ei...
Sra. Kiveat...
Sobre aquelas coisas que eu disse ontem...
Desculpe o atraso. Tive que guinchar o carro daquele coitado do entregador de pizzas.
Darin. Recebi uma chamada no rádio.
Alguém está vindo aqui te ver. Eles estão com o FBl.
Então este foi o cara que morreu?
Que horror.
- Como aconteceu? - Disseram que foi um raio.
É... acontece.
Mas do lado de fora do fliperama não tinha nenhuma nuvem.
Você estava lá ontem à noite, não? E bateu o seu recorde também.
Foi.
Você deve ter visto algo.
Não. Quando eu tô jogando, eu tô jogando, sabe?
É como se uma explosão nuclear acontecesse. E eu nem notasse.
Posso te fazer uma pergunta pessoal?
Pode.
Você se considera uma pessoa de sorte?
- Eu? - É.
Acho que não.
De todos os atingidos por raio, você é o único sobrevivente.
Não se acha sortudo?
Se olharmos por esse ângulo, você pode estar certo.
- Poderia ser sortudo. - Mulder?
- Que é? - O que você tem no seu bolso?
- O que aconteceu? - Não sei.
De repente ficou quente.
Que saco.
Eu vou indo.
- Obrigado pela ajuda. - Tá. Até mais.
Adolecentes adoram se furar, sadomasoquismo
e rebeldia radical.
lsso foi algo que eu não vivi...
Pare de mudar de canal.
..e eu dormia com cinto, mas não isto...
Por que quer assistir a estas porcarias? São todos uns falidos.
Pelo menos eles estão na TV. Eu não te vejo na TV.
Boas maneiras são de graça, Darin.
Que tipo de garota vai querer um pirado como você?
- Darin? - Talvez você se surpreenderia.
Meu!
Você não acredita quem apareceu hoje.
- Vou adivinhar. O FBl? - Como você sabe?
- Eles foram na oficina. - Como eles te acharam?
- Você deve ter dito algo. - Não, meu.
Não disse nada!
Espera. Qual é, meu?
Você sabe que eu não faria isto.
Eu acho que você quer estar em outro lugar agora.
- Porque tô a fim de um churrasquinho. - Não meu, não as vacas de novo.
Qual é? Não faça isto. Não agora.
Está bem. Estou ouvindo.
- Manda. - Não faça isto.
Eu estou pronto. Caia.
- Eu estou aqui! - Caia.
Caia e me atinja!
Estou bem aqui. Vamos!
Estou esperando.
Vamos. Fale comigo!
Vamos!
Meu?
Você está bem?
Excelente.
Passe um fax para o meu escritório. Já, se puder.
Obrigado, Dean. Eu te agradeço.
O que aconteceu, xerife?
Três vacas mortas.
- Como acham que morreram? - Raio.
Eu acabei de me encontrar com o Dean no observatório, que só fica a 1,5 Km daqui.
E eles viram raios ontem à noite?
Eles podem detectar todos raios os neste planeta. Você sabia disto?
- Cada um emite ondas de rádio ao mesmo... - A ressonância de Schumann.
Oito ciclos por segundo. Pode ser captado por rádio.
Viu? Eu fiz minha lição de casa.
Sem dúvida foi um raio que matou estas vacas ontem à noite.
Da mesma forma que matou o garoto anteontem.
É o que parece.
Veja outra coisa. Bem aqui.
Vê isto? Sabe o que é?
Parece um fulgurito. Que só se forma com raios
quando a areia se transforma em vidro a partir de descarga de calor.
Precisa de mais provas?
Eu diria que o seu trabalho acaba aqui.
- Tenho que concordar com ele. - É perda de tempo procurar raios?
- Veja as evidências. Que mais poderia ser? - Ainda não sei.
Este foi o primeiro raio que vejo que deixou marca de sapato.
Pronto.
LABORATÓRlO LEGlSTA DO XERlFE CONDADO DE JOHNSTON
Mesmo sendo um segmento, contém muita informação.
Que bom. Dá pra você me fazer um anjinho que esguicha água?
Parecem ranhuras de botas militares. De homem.
- Tamanho 42. - 42? Estou impressionado.
Bem, está escrito aqui.
Mas acho que tenho algo ainda melhor.
Enquanto tirava a impressão,
achei traços de uma substância viscosa incrustada no fulgurito.
O quê?
Teria que fazer umas análises químicas primeiro. Mas me pareceu anticongelante.
- Darin Oswald. - Mas por quê?
- E como? - Não sei, mas vamos ver se o sapato serve.
ESTRADA A-7
- Você pensa que a estrada é sua? - Meu Deus.
ldiota.
O que está acontecendo?
- O que é? - Não sei.
Nada.
Eu estava pensando.
Tem sempre uma primeira vez.
Merda! Freios anti-travamento.
Acho que a gente deveria ir pra algum lugar. Sair deste buraco.
Talvez Las Vegas. Você poderia fazer muito estrago em lugares como aquele.
Eu não vou à Las Vegas. Não vou a lugar algum sem a Sra. Kiveat.
Por que acha que ela iria pra algum lugar com você?
Ela te reprovou na escola, lembra?
Ela te acha um retardado.
Esqueça a escola! Tem a ver com provar o meu amor.
- Como? - Falando pra ela.
- Que tudo o que eu penso é estar com ela. - Acorda.
Tem outro probleminha. Ela é casada com o seu patrão.
- Talvez eu possa fritá-lo. - Ele é o seu patrão.
Não se ele estiver morto.
Você está viajando?
Com o FBl por perto?
Esquece, tá?
Você não é páreo. O Frank é bonitão, tem seu próprio negócio.
E mais, ele conserta e não destrói coisas.
Um mulher como aquela...
quer alguém especial.
- Eu sou especial. - Tá.
E vou provar pra ela quão especial eu sou.
Essa foi boa!
Vamos, cara. Saca essa.
O Darin não vale muito, eu reconheço. Mas ele não faria mal a ninguém.
Em que tipo de encrenca ele se meteu?
Pode nos dar uns minutos, Sra. Oswald?
Obrigado.
- Mulder? - Que é?
- O número é o mesmo. - 42?
É. Mas ainda assim não prova que ele matou Jack Hammond.
- Me surpreende que ainda não leu esta. - Eu li.
Abril é o mês mais cruel, mas o meu não veio com isto.
Uma mistura de Miss Abril e a Mulher da lvy League.
- Quem é ela? - Parece uma foto do livro do ano.
Vê?
Tem um livro do ano no armário do Darin.
Seu nome é Sharon Kiveat.
Kiveat. A oficina onde ele trabalha se chama Kiveat Auto Body.
O que aconteceu?
O garoto sofreu um acidente. Carteira nova. Está ferrado.
Que duro.
Estão prontos para eu limpar a pista?
Só tô coordenando o tráfego. Confira com o chefão.
Ei, você está bem?
Sua aparência está péssima.
Chamem os caras da emergência!
- Devagar. Tudo bem? - O que aconteceu?
Ele simplesmente caiu.
O pulso está fraco. Vou pegar o estojo.
Tudo bem. Pronto.
Onde vai? O que você está fazendo? Vamos embora daqui.
Eu tenho um... dois... três.
- Dá 300 joules. - Pronto.
Não, não está. Algo não está funcionando. Pega a reserva.
Pendura ali.
Não se preocupe, Sr. Kiveat.
Eu já vi eles fazendo isto na TV.
Espere um pouco o ritmo voltou.
Como...?
Salvamento 911.
HOSPlTAL COMUNlTÁRlO DE FELTON FELTON, OKLAHOMA
Deixe eu te ajudar.
Obrigada.
Sra. Kiveat? Meu nome é Fox Mulder. Sou do FBl.
Sei que não é o momento, mas posso fazer umas perguntas?
Você foi na oficina do meu marido ontem.
Sim.
- Desculpe... - Eu gostaria de saber sobre o Darin Oswald.
Ele estava no local do acidente, não estava?
Por favor, eu preciso ver o meu marido.
Falei com um dos caras da emergência. Estava agitado.
- Por quê? - O eletrocardiograma de Frank.
Dê uma olhada. Vê aquela ponta?
lndica que uma intervenção elétrica reanimou seu coração.
Mas acontece que o desfibrilador não carregou. Os terminais estavam mortos.
- Como ele explicou? - Não explicou.
Tudo o que ele viu foi o Darin Oswald tocando o peito do Sr. Kiveat.
Andei dando uma olhada nos registros do Oswald. Tem algo que eu quero conferir.
Deu entrada na cardiologia. Falha respiratória,
queimaduras nas costas e couro cabeludo. Ressuscitando depois de 21 minutos...
Espere. Que estranho. Seu exame de sangue acusou hipocalemia.
Tá, e o que é isto?
Um desequilíbrio químico. Alto nível de sódio e baixo de potássio.
- Eletrólitos, certo? - Certo.
E pra que servem?
Geram impulsos elétricos no nosso corpo. A cada batida do coração...
Mas, e se o desequilíbrio dos eletrólitos do Oswald
o permitem gerar eletricidade a níveis maiores do que o normal?
Não funciona assim.
E se seu corpo for altamente condutivo? Se a marca de sapatos for dele,
ele conduziu milhões de volts pro solo e continuou andando.
- Você acha que ele é um tipo de pára-raios? - Não. Ele é um raio.
E nós temos de pegá-lo antes que ele caia novamente.
Darin?
Darin.
- Darin. - Não me toque, cara.
- Fique calmo, Darin. - Não me toque!
Só queremos falar com você. Só isto. Fazer mais algumas perguntas.
Eu não fiz nada.
Quantas vezes tenho que dizer isto? Eu não sei como eles morreram.
Por que você correu quando nos viu?
Eu estava dando uma caminhada. Não é contra a lei, é?
Vocês deveriam me dar uma medalha. Eu salvei a vida do meu patrão.
- Não temos certeza. - Por quê? Quem te disse isto?
Com quem vocês falaram?
Falaram com o Zero? Foi ele que te contou?
- O que ele disse? - Não muito.
- A não ser que é um herói. - Como ele reanimou o Kiveat?
Ressuscitamento cardiopulmonar. Ele disse que é bom nas aulas de saúde.
Eu não acho que ele só o reanimou. Ele arquitetou tudo.
- Causando um ataque cardíaco? - Lembra do meu celular?
Então vamos prendê-lo por agressão ao seu celular?
- Devemos fazer todos os testes nele. - Veja onde estamos.
Não temos nem tempo e nem condições para fazê-los.
E, sem uma confissão, podemos mantê-lo sob custódia só por 72 horas.
Tem outra pessoa que talvez possa nos ajudar.
A Sra. Kiveat?
Por favor, agora eu não posso. Estou indo ao hospital.
O Darin Oswald está em custódia.
Nós o prendemos esta tarde.
Mas não podemos incriminá-lo sem sua ajuda.
Podemos entrar?
Eu dou aulas de terapia na escola. Ele foi meu aluno.
Como descreveria a sua relação como ele?
Eu não sou cega. Sabia que se interessava por mim, mas...
Tinha dó dele. Achava que ele...
Ele teve mais má sorte do que merecia.
A senhora arranjou o emprego pra ele?
Sim. E há uns seis meses comecei a receber uns telefonemas.
- Quando eu atendia, desligavam. - Como sabia que era ele?
Pelo jeito que ele olhava pra mim na oficina.
Eu sentia a mesma coisa nos telefonemas. Simplesmente sabia.
Quando a Senhora suspeitou que ele estava envolvido em mais do que trotes?
- Ele me disse. - Ele confessou matar aquelas pessoas?
Não, mas ele... ele me disse que tinha... poderes.
- Poderes perigosos. - Quando foi isto?
- Logo após o último garoto ter sido morto. - Jack Hammond?
No começo eu não acreditei. Achei que estava se mostrando.
- Mas depois do que aconteceu hoje... - A Senhora disse a alguém?
Quem me acreditaria?
E eu estava assustada. Com medo do que pudesse fazer a mim,
e o que ele faria...
ao meu marido.
Não precisa mais ficar assustada.
Vocês estarão a salvos desde que possamos contar com o seu testemunho.
- Cadê o Oswald? - Eu o mandei pra casa.
- Você o soltou? Quando? - Depois que li o seu relatório.
Eu vou ligar para a Sharon Kiveat.
''Suspeita de homicídio por emissão de corrente elétrica direta.'' Você acredita nisto?
Acredito que ele está, de alguma forma, envolvido naquelas quatro mortes.
E que você foi irresponsável em soltá-lo.
Vamos esclarecer uma coisa. Este garoto está lançando raios?
- Praticamente. - ''Praticamente.''
Não há base científica para tal alegação. Só especulação. Sem evidências ou provas...
Você mesmo disse: nem a ciência explica os raios.
A Sra. Kiveat não está em casa.
Está indo para o hospital.
Meu?
E aí meu, onde você está?
O que você está fazendo?
Eu disse que não contei nada.
O que...? Eu não disse nada. Juro.
Por que você está fazendo isto comigo? Somos amigos.
HOSPlTAL COMUNlTÁRlO DE FELTON FELTON, OKLAHOMA
Desculpe senhorita. Chama a segurança.
Diga a eles não deixarem ninguém entrar no hospital a não ser gente da segurança.
Sharon?
O que é?
- Precisamos que venha imediatamente. - Por quê? O que há de errado?
Darin Oswald. Ele foi solto da custódia.
Mas como? Como aconteceu?
Você disse que estaríamos a salvos.
Não temos muito tempo. Venha e lhe explicaremos.
O médico disse que meu marido não pode sair desta sala. Eu não vou deixá-lo aqui.
- Eu fico. A Sra. vai com a Agente Scully. - Não.
Sharon, por favor.
Ele está aqui.
Está morto.
- Meu Deus. - Quantas entradas têm este andar?
- Além do elevador, a escada. - Fique com eles.
- Mulder... - Vou procurar o Oswald.
- Sra. Kiveat? - Darin...
- Não se mexa. - Onde ela está?
Eu disse, não se mexa.
Darin...
- Sra. Kiveat? - Pare. Estou te avisando.
Tudo bem. Venha comigo, por favor, Sra. Kiveat,
pois tem algo...
- Coisas que tenho pra lhe dizer. - Eu quero que você volte àquela sala.
- A Sra. vem? - Ela não vai a lugar nenhum com você.
- Eu posso te machucar. - Eu também. Você tem três segundos.
- Um... - Não me irrite agora.
Pare!
Eu vou com você. Tá?
Se é o que você quer, eu vou. Mas...
pare.
Sharon, podemos resolver isto aqui e agora.
Não podemos.
Está bem.
Então tá.
A Senhora foi a única pessoa que foi legal comigo, sabia?
Quero dizer... Ei, lembra do primeiro dia de aula
quando usou aquele vestido verde com flores amarelas?
E contra a luz dajanela
a gente quase podia ver tudo.
Onde estamos indo?
- Onde você está me levando? - Não sei. Onde a Sra. quiser.
Eu tenho dinheiro que peguei do caixa eletrônico.
E ainda podemos escolher qualquer carro.
Escolha o que quiser. Pode ser um Accord ou um Maxima.
Gosta de algum deles?
Ou, se não quiser os japoneses...
Que tal um Taurus?
Não, está certa. São todos umas porcarias.
Vamos só arrombar qualquer um por ora, e depois...
vendemos mais tarde.
Fique tranqüila Sra. Kiveat, está bem?
Não.
- Sra. Kiveat... - Ei, venha aqui.
Venhajá pra cá!
Sra. Kiveat?
Sra. Kiveat, onde a Senhora está?
Eu disse que tomaria conta da Senhora.
Quê mais a Senhora queria?
Eu teria lhe dado tudo.
Tudo o que quisesse!
- Sra. Kiveat! - Filho, vire-se.
Vamos. Eu não sei que tipo de encrenca está criando,
- mas eu quero algumas respostas. - Não. Eu quero respostas!
Onde ela está?
Vamos, você está me irritando!
Teller, saia daqui!
Me diga onde ela está!
HOSPlTAL PSlQUlÁTRlCO DO ESTADO DE OKLAHOMA
Acabei de falar com o médico-legista. Foi acidental a morte do Teller, ele declarou.
Raio?
O que disseram os cientistas do observatório?
Eles também reportaram relâmpagos ontem à noite.
E o DA não faz a menor idéia de como começar a construir um caso.
- E os testes? - Os resultados chegaram há cinco minutos.
E?
Nada fora do comum foi detectado, Mulder.
Os eletrólitos, o nível de gás no sangue, as ondas cerebrais.
Baseados nos sinais de todos os dados recolhidos...
Darin Oswald é um garoto perfeitamente normal e saudável.
Você acredita nisto?
Nem eu.
ENSOLARADO EM TODO CENTRO-OESTE. MÁXlMAS: 24º