Para os Navajos, a terra e suas criaturas têm grande influência sobre nossa existência.
As estórias, passadas de geração a geração,
nos ajudam a entender o porquê de tantas lágrimas não só de tristeza como de alegria.
Animais como o urso, a aranha e o coiote
são símbolos poderosos para a nossa gente.
Quando Mulder, o homem do FBl, foi curado pelo Povo Sagrado,
nos lembramos da estória do monstro Gila,
que simboliza os poderes curativos dos curandeiros.
Neste mito, o monstro Gila restora a pessoa tirando todas as partes do seu corpo
para depois juntá-las novamente.
Seu sangue é recolhido pelas formigas,
seu olhos e orelhas, pelo sol,
a mente pelo Deus Falante e o Garoto Pólen.
Aí relâmpagos e trovões devolvem a vida à pessoa.
No final da cerimônia, depois que o Homem do FBl foi curado,
soubemos através de outros nativos americanos que vivem nas planícies,
que tinha ocorrido um grande acontecimento.
Como nós, os Navajos, esse povo tem suas próprias estórias e mitos.
Uma destas estórias conta que uma mulher branca desceu dos céus
e ensinou aos índios como terem uma vida louvável e como rezar ao Criador.
Ela disse a esse povo que retornaria um dia.
Aí ela se transformou num búfalo branco e subiu aos céus,
e nunca mais foi vista.
Porém neste dia, quando o Povo Sagrado concedeu um milagre ao Homem do FBl,
um búfalo branco nasceu.
E cada nativo americano sabia, acreditando ou não na estória,
que isto era um grande presságio.
E que grandes mudanças estão vindo.
GOVERNO NEGA CONHEClMENTO.
A VERDADE ESTÁ LÁ FORA.
A fita digital está comigo.
Você mente.
Eu a tenho no meu bolso. Peguei da escrivaninha do Mulder.
Largue a arma!
- Largue, Scully. - De jeito nenhum.
- Eu lhe disse para largá-la! - E eu disse não!
- É uma armadilha. - Estou te ajudando.
- Então largue a arma e sente. - Nem pensar.
- Prove que não está aqui para me matar. - Não estou aqui pra levar um tiro na cara.
Droga, Skinner!
Largue a arma!
- Não se meta! - Largue!
Que diabo é isto?
- Você está bem, Scully? - Estou.
Tire a arma dele.
Dê-lhe a arma.
- Dê a arma a ela. - Está bem.
Agora quero uma explicação.
Fui avisada que tem gente querendo me matar.
Alguém em que eu confiasse.
Vou pôr a minha mão no bolso para tirar algo e acabar com esta charada. Tudo bem?
Presumo que saibam o que é isto. Agora eu quero uma explicação.
O seu amigo fumante matou o meu pai por causa desta fita. Aí ele me matou.
- Do que você está falando? - Eu estava morto. Mas agora voltei.
O que tem nesta fita?
Arquivos do Departmento de Defesa que revelam a verdade sobre a participação
do governo na conspiração de silêncio sobre a vida extraterrestre.
- Me dá esta fita. - Ela fica comigo.
Dê a fita a ela.
Se diz a verdade e estas informações são tão valiosas que até se mata por elas,
então ela é o único poder que temos para levar esses homens à justiça.
Não vai nos ajudar em nada se ela cair nas mãos deles novamente.
Então, acho melhor você se assegurar que ela não caia.
- Vamos, Scully. Vamos embora. - Onde?
Há verdades lá fora que não estão em fita.
- Mulder, eu... - Não importa o que...
Eu fui ao enterro do seu pai.
E disse à sua mãe que você estaria bem.
Como você sabia?
Eu sabia.
A minha filha foi trazida aqui.
- Qual é o nome dela? - Dana Scully.
- Melissa Scully? - Não...
Esta é a sua irmã.
Acabamos de operar uma Melissa Scully de um ferimento a bala no crânio.
Missy?
É a mamãe.
Tivemos que nos precaver com medidas drásticas devido ao ferimento.
Até induzimos coma para tentar aliviar o trauma no cérebro.
- Ela ficará boa? - Nós fizemos o possível.
Vamos monitorar seu estado o tempo todo.
Enfermeira, arranje uma cadeira confortável para a Sra Scully.
O meu pai é aquele ali à esquerda.
- Quando foi isto? - Mais ou menos em 1973.
lncrível. Langley, olhe.
Você reconhece algum destes homens?
Conhecem o projeto pós-Segunda Guerra Mundial chamado Operação Clipe de Papel?
Nosso governo troca a garantia do bem-estar de criminosos nazistas
por conhecimento científico.
Eu conheço este homem.
Victor Klemper.
O homem ao lado de seu pai é um destes criminosos,
mas não o mais famoso deles todos.
Wernher von Braun, que projetou os foguetes V-2,
talvez seja o mais conhecido, mas o Klemper é o campeão.
Um demônio nazista que escapou dos julgamentos de Nuremberg.
- O que foi que ele fez? - Experiências com os judeus.
Afogou-os, colocou-os em câmaras de pressão... Tudo em nome da ciência.
Von Braun e Klemper nos ajudaram na corrida espacial.
Com suas informações, nossos astronautas chegaram à lua antes dos soviéticos.
Um passo gigante para a humanidade.
O que ele estaria fazendo numa foto com o seu pai?
Não sei.
- Você reconhece mais alguém? - Não.
Esta operação deveria ter sido eliminada nos anos 50.
- Mas se isto foi em 1973... - O que aconteceu com o Klemper?
Ele ainda está aqui, vivendo muito bem às custas do contribuinte americano.
lnacreditável!
Pensávamos que você já era história.
Vai ter que esperar pela minha coleção de vídeos.
Onde você estava?
No DC General, digitalizando a freqüência policial, quando ouvi sobre o tiroteio.
Agente Scully...
- O que é? - A sua irmã está em condições críticas.
Scully.
Scully, espere. Scully.
Tenho que ir lá. Aquela bala era pra mim.
Estão tentando te matar e lá será o primeiro lugar onde procurarão.
Aqueles filhos da mãe.
Vou chamar alguém que pode ajudar.
A única coisa que pode fazer por ela agora é tentar crucificá-los.
RUA 46TH, ClDADE DE NOVA YORK, 7:09hs DA MANHÃ
Este foi um erro grave. Uma mulher inocente ser atingida.
- Pode-se descobrir algo sobre isto? - Foram os seus homens.
Foi um erro. E vai ser consertado.
Por quem?
Quem é que vai consertá-lo?
Seu assassinos ridiculamente ineficientes?
Eles são profissionais.
Esta não é uma profissão para homens que cometem erros.
Meu Deus, será que você está tentando nos fazer acreditar que isto se resolve com balas?
Não.
Esta mulher... Scully.
Soube que acredita que o seu companheiro ainda está vivo.
O Mulder está morto. Eu cuidei disso pessoalmente.
E a fita do computador contendo os arquivos roubados que você disse que recuperou...
Será que você pode nos mostrar?
Não havia notado que a minha honestidade estava em questão ou dúvida.
Você tem a fita?
Claro que tenho.
Acho que gostaria de vê-la.
Eu também.
Eu a outorguei por razões de segurança.
Eu a trarei pra vocês amanhã.
Até lá todo este caso estará esclarecido.
- Victor Klemper? - Sim.
Meu nome é Fox Mulder. Esta é a Dana Scully.
- O seu nome é Mulder? - Sim. Acho que o senhor conhecia meu pai.
- O que significa isto? - O senhor trabalhou para o nosso governo.
Estou velho e a história me enfadonha.
Por que ela te escapou? Ou por que o senhor escapou dela?
O Freud, o Salk, Crick, Watson...
Estes serão os nomes dos homenageados no final do milênio.
Grandes cientistas.
Mas o Klemper? Ele será lembrado apenas como um açougueiro.
A história talvez lhe façajustiça.
Você conhece o meu trabalho? Sabe o que conquistamos?
Como um nazista? Ou pelo dinheiro que lhe demos?
Éramos jovens envolvidos numa histeria. Mas nossas experiências mudaram tudo.
- Para um monte de judeus inocentes. - O progresso exige sacrificio e eu...
Já confrontei os meus demônios.
E logo estarei morto.
Como o meu pai. Eles o mataram e creio que o senhor sabe porquê.
Acho que eles matariam qualquer um se fosse pelo bem do trabalho.
Que ''trabalho'' é esse em que meu pai se envolveu?
- Não tenho nenhuma resposta para você. - O senhor o conhecia. Era assassino?
Tem coisas que você não precisa saber.
Não. Preciso saber. Preciso saber a verdade!
Não é isto que você quer? Que a verdade seja conhecida?
Voces conhecem a fórmula da Constante de Napier?
Sim. Por quê?
A foto foi tirada na Strughold Mining Company, em West Virginia.
lsto é tudo o que vou lhes dizer. O resto vocês vão ter que descobrir.
Vamos, Scully.
Alô?
Sim. Um momento.
É para o senhor.
- Sim. - Aqui é o Klemper.
Victor!
Como está, meu amigo?
- Há quanto tempo não nos falamos. - O que é, Victor?
Acabei de receber a visita do filho de um dos nossos velhos colegas.
O que você disse a ele, Victor?
Disse que vocês todos são os homens mais perniciosos que já conheci.
Além disto, mais nada.
O Mulder está vivo.
Acho que é hora de chamarmos os nossos amigos
que lidarão com este assunto mais eficientemente.
- Está esperando uma visita? - É a Dana? A Dana está aqui?
Não. É um homem. Ele disse que lhe pediram que viesse aqui.
O meu nome é Albert Hosteen. Me pediram que eu viesse ajudar a sua filha.
- Acho que há algum engano. - A sua filha é a Mulher do FBl?
- Dana? - Sim.
Ela está muito triste por não poder confortá-la.
- Você sabe onde ela está? Ela está bem? - Sim. Creio que sim.
- Ela está fraca. - Está melhorando.
Tem os melhores médicos, estão monitorando-a o tempo todo.
Se a senhora me permite, gostaria de orar por ela aqui.
lNTERlOR DE WEST VlRGlNlA
PERlGO, MlNAS DA STRUGHOLD FUNClONÁRlOS SOMENTE
O que o seu pai estaria fazendo aqui?
Não sei. Ele nunca voltou pra casa usando um capacete de mineiros.
Mulder, dê uma olhada nisto.
- O que acha? - Gostaria de tentar a porta um, Monty.
Estou tentando 27828. Não está funcionando.
- Nem aqui. - Tem certeza que é este o número?
A Constante de Napier é a base de todos os logarítimos naturais.
Com um pequeno dispositivo nuclear, talvez consigamos abrir uma destas.
Mulder!
Não, espere. Espere um segundo.
O que quer que achemos aqui, você não teve tempo de processar tudo.
- Estou bem. - Você nem pôde ir ao enterro do seu pai,
e se algo aqui lançar luz sobre o tipo de homem que ele era...
Só sei como iria me afetar.
Você me chamou.
Chamei.
Sobre?
Talvez eu tenha achado a fita que vocês estão procurando.
Talvez a tenha achado?
Sim, apesar de que é possível que caia em mãos de pessoas
que talvez a usem não para os seus interesses.
Você quer fazer um trato?
É isto?
Vou lhe dizer algo. Eu não faço tratos.
Achei que devesse saber de certas potencialidades.
- Você tem a fita? - Como disse, talvez a tenha achado.
Você tem aquela fita maldita ou não?
- Saberei mais no nosso próximo encontro. - Eu não negocio. Você entende?
- Sim, Senhor. - Eu acho não.
Acho que você não entende mesmo.
Conheço bem sua política sobre estes assuntos.
Espero que o seu próximo passo seja mais...
cauteloso... e informado.
Mulder, olhe isto.
Parece que guardavam informações.
Do quê?
Pelo jeito, de fichas médicas.
Elas têm nomes em ordem alfabética.
Um monte de arquivos.
Muitos montes arquivos.
- O que há nestes arquivos? - Formulários médicos normais.
Certidões de nascimento, de vacina contra varíola...
- E isto aqui. - O que é isto?
Um cassete com tecidos antigos coletados. Os novos são de plástico.
- Eles todos contêm o mesmo material? - Sim, exatamente.
- Em que ano esta pessoa nasceu? - Em 1955. Todas estas fichas são de 1955.
- Em que ano você nasceu? - Em 1964. Por quê?
Vamos achar 1964.
Está tentando achar uma ficha sobre mim?
Dana Katherine Scully.
O quê?
ESTÉRlL - NÃO lNTERFlRA
É uma amostra recente de tecido.
Que diabos está acontecendo aqui, Mulder?
Não sei, Scully.
- Esta é a ficha da sua irmã. - É.
- O que você está procurando? - Não sei.
Olha só isso.
NOME DO SUJElTO: MULDER, Samantha Ann
MULDER, Fox William
- Esta ficha, originalmente, era a minha. - Não entendo.
- Espere aqui, Scully. - Mulder, onde você está indo?
Mulder?
Lá.
Achem a mulher também.
Scully?
Mulder.
Scully?
Mulder, estou aqui em baixo.
- Você está bem? - Ouvi tiros.
- Estava te procurando. - O que aconteceu?
Tem um pequeno exército lá fora. Acho que estamos cercados.
Acho que por aqui tem uma saída.
CHARLOTTE'S DlNER COMlDA CASElRA
ROTA 320A CRAlGER, MARYLAND
Este lugar nem está no mapa. Como chegaram aqui?
Muita coisa neste país não está no mapa.
E o que o governo faz para manter assim?
- Como assim? - Fomos seguidos por um esquadrão de choque.
Comandado ao que parecia por uma frota de sedãs da ClA.
Talvez consiga um trato que garanta a sua segurança.
Que tipo de trato?
Devolveria a fita em troca da sua reintegração
- Não, preciso da fita e dos arquivos. - Me refiro a salvar suas vidas.
E eu a uma conspiração contra o povo americano.
Sabe o que achamos ontem à noite?
O quê?
Um arquivo elaboradíssimo de fichas médicas.
Trancado numa casa-forte.
- Com o intuito de...? - Não sei.
Mas a resposta está naquela fita. Naqueles arquivos.
- E esta resposta vale a vida de vocês? - Obviamente vale a nossa morte.
O que você está esperando achar?
Por que eles mataram o meu pai.
E o que aconteceu com a minha irmã.
E o que eles fizeram com a Agente Scully.
Acho que devemos deixá-lo fazer o trato.
Olhe...
As respostas não valem nada se continuarmos caçados como animais.
Estamos agindo tão fora da lei, que desistimos da própria noção de justiça.
Nos tornamos criminosos. Perdemos nosso acesso e proteção.
O que te leva a crer que ajustiça existe?
Pra quem aquelas respostas valem se não pra você?
- O que achamos ontem à noite... - Quero exatamente o que você quer.
Mas preciso ver a minha irmã.
Suponho que já tenha tentado copiá-la?
Está travada. E também nem consegui imprimir o conteúdo.
O que te faz pensar que honrarão o trato?
Se não honrarem...
eu testemunharei no tribunal.
Ou eles vão ter que me matar também.
Depende de você, Scully.
Eu disse ao Skinner pra fazer o trato.
Mas pra não lhes dar a fita se você não concordar.
- Sinto muito sobre a sua irmã, Scully. - Só preciso saber se ela está bem.
Por dois dias orei pela irmã da Mulher do FBl.
O médico disse que ela estava melhorando,
e sua mãe, que não deixou o pé da cama, conseguiu dormir.
Mas recebi notícias dos meus irmãos do norte que não me deixaram muito esperançoso.
O bezerro branco sobreviveu,
mas depois do primeiro dia não bebeu mais o leite da sua mãe.
No terceiro dia, a mãe búfala deitou na sua cocheira e não levantou mais.
Disseram que os homens não podiam fazer mais nada por ela.
Naquela noite, ela morreu.
Meu pai me ensinou, quando eu era garoto, que a vida é assim.
Que, para que algo viva, outra coisa tem que ser sacrificada.
Este era o meu receio, agora, em relação à moça.
Vim ver a Melissa Scully.
Meu nome é Walter Skinner. Sou um diretor assistente do FBl.
Sinto muito sobre a sua filha.
A Dana me pediu que lhe desse um recado.
- Você tem tido contato com ela? - Sim.
Quero saber onde está e se está bem.
Ela está bem, mas numa situação que a impede de estar aqui.
Que tipo de situação?
Uma que espero reverter de forma que ela possa voltar a trabalhar.
Aquele homem tem estado muito curioso sobre o que se passa neste quarto.
Quem é você?
Meu nome é Albert Hosteen. Me pediram que viesse aqui.
Albert, não saia daqui. Entendeu?
Sim.
SUDESTE DE WASHlNGTON, DC
Um cerveja iria bem.
Você quer algo?
Não.
Tem certeza?
Tenho.
Sr Klemper?
Alô novamente, senhorita.
- Onde está o Victor Klemper? - Ah, coitado do Klemper.
Eles o acharam ontem. Parece que o seu coração desistiu.
Vocês o mataram, não?
Você é um dos homens nesta foto. Você conheceu o meu pai?
Sim, desde que éramos jovens.
Sobre o projeto. Sabe por que os dados médicos foram coletados?
Sim. Na verdade sei.
Em 1947 uma nave espacial foi encontrada no Novo México.
Tenho certeza que sabem disto, e da recuperação de um corpo no local.
Estes incidentes coincidiram não somente com o final da Segunda Guerra,
mas também com um projeto de trazer cientistas nazistas e criminosos de guerra
para cá por causa do seu conhecimento.
Operação Clipe de Papel.
Já ouviu falar dela.
Vocês devem conhecer também o trabalho do Dr Josef Mengele,
o nazista ''Anjo da Morte''.
Que pensou poder criar uma super-raça com engenharia genética.
Seus colegas no lnstituto de Biologia Hereditária e Higiene Racial também.
- Como Victor Klemper? - Pobre Victor.
Ele adorava suas orquídeas.
Sabiam que era capaz de criar alguns dos mais lindos híbridos?
O Klemper estava tentando criar um híbrido homo-alienígena.
Foi o que eu vi no vagão. Estava usando gente como cobaia.
- Mulder, espere. - E o meu pai estava envolvido nisto?
A tecnologia pra isto nem existia. O DNA foi identificado em 1944. lsto é tudo mentira!
Quando o seu pai percebeu que os dados médicos tinham sido usados pra isto,
fez grande objeção.
Ele coletava aqueles dados?
Com a ameaça de um holocausto atômico, o governo instruiu homens como o seu pai
para coletarem informações genéticas do populacho
com o propósito de identificação pós-apocalíptica.
Os dados sobre as vacinações.
Coletaram tecidos de todos vacinados contra a varíola.
Centenas de milhares de americanos.
Então Klemper tinha os dados de DNA de todo o mundo que nasceu desde 1950?
Ele está lhe dizendo tudo o que você quer ouvir.
É tudo fabricado. Ficção científica pura.
- Não houve experiências com alienígenas. - Por que eu mentiria?
Como você mesmo disse, para se proteger. E para a continuidade do projeto nazista.
Testes em humanos.
Scully, por que a sua ficha estava lá?
- Não sei. - Lá havia informações atuais.
- Mas informações do quê? - Raptos.
Pessoas raptadas.
Eles pegaram a minha irmã.
Por quê?
Eles a pegaram por segurança porque seu pai ameaçou expor o projeto.
E por que ela? Por que não eu?
Não cabe a mim dizer. Mas a sua vida, agora, também está em perigo.
Você também ameaça expor o projeto.
Você se tornou o seu pai.
- Por que você diz isto? - É o que você quer saber.
Não é?
E tem mais?
Mais do que você jamais saberá.
Alô.
Sim, acabou de chegar. Um momento, por favor.
Telefone, Senhor.
Obrigado.
- Alô? - Eu estou vivo.
Não é uma surpresa?
É. Que ótimo. Onde você está?
Num lugar onde nunca vai me achar, seu filho da puta.
Você tem certeza?
Tenho certeza disto.
E se eu apenas sentir a sua presença,
vou te tornar um homem muito, muito famoso.
Entendeu?
Sim, obrigado. Vou dizer ao grupo.
Acabei de receber a confirmação de que a fita que contém os arquivos
foi destruida dentro de um carro-bomba
junto com o futuro assassino da Agente Scully.
E o Mulder e a Scully?
Tenho um encontro com o FBl. Querem fazer um trato.
Pra quê?
Pra nada.
Não haverá trato.
Não há tratos a fazer.
Fox? Que horas são?
Já passa das duas.
- Você veio de carro? Por que não ligou? - Precisava te ver pessoalmente.
Preciso te perguntar algo. Algo que aconteceu há muito tempo.
Fox, não me lembro de nada. Já lhe disse antes.
Mãe, me ouve. Quando a Samantha...
Antes dela partir, o papai alguma vez te perguntou se você tinha um predileto?
- Alguma vez te perguntou isto? - Por favor!
Ele nunca te pediu para fazer uma escolha?
- Não me faça isso. - Me escuta. Preciso saber.
Ele te forçou a fazer uma escolha?
Não. Eu não podia escolher.
Foi ele quem escolheu.
E eu o odiei por isso.
Até na sua cova, eu ainda o odeio.
SEDE DO FBl, WASHlNGTON, DC
Ora,
você queria me ver?
Estou com a fita que você queria ver.
Mesmo?
Posso lhe dar, ou destruí-la, em troca da segurança do Mulder e da Scully.
- E de suas recolocações. - Sr Skinner, o que eu lhe disse?
Não negocio.
Especialmente com um inútil como você que acha que pode me enganar.
- Te enganar? - Você não tem fita alguma.
Você não tem nenhum trato.
Não se pode jogar pôquer sem cartas na mão.
Já imaginou como seria...
morrer em acidente de avião?
Ou botulismo? Até ataque cardíaco é uma coisa comum na sua idade.
Você acha que estou blefando?
Ainda não terminei.
Albert.
O que é isto?
É aqui que você se ajoelha e beija a minha bunda.
- Escute... - Escute, seu filho da puta.
Seu nome é Albert Hosteen. Se lembra?
Se o Mulder e a Scully pegarem uma gripe que seja,
o Albert vai recitar em verso e prosa tudo o que está na sua fita preciosa.
Boa tentativa, Skinner.
Você está pensando que ele está velho,
e que há muitos meios de matá-lo também.
Por isso, de acordo com a antiga tradição oral,
ele contou para outros 20 homens todas as informações contidas nela.
Portanto, a não ser que você mate toda a nação Navajo, que mora em quatro estados,
aquelas informações estarão disponíveis com um simples telefonema.
Bem-vindo ao mundo maravilhoso da tecnologia.
Você está blefando.
Estou?
Aconteceu há três horas.
Ela foi operada. Os ferimentos no seu cérebro foram piores do que esperavam.
Sua pressão foi subindo até que...
ela se foi.
Ela morreu no meu lugar.
Tentei lhe dizer que sentia muito, mas acho que ela nunca vai saber.
Ela sabe.
A Melissa sabe.
Você estava certo.
Ajustiça não existe.
- Não acho que isto tem a ver com justiça. - Então tem a ver com quê?
Acho que tem a ver com o fato de que não temos nenhuma escolha pessoal.
Acho que tem a ver com sina.
O Skinner me disse que falou com você.
Que você insistia em voltar a trabalhar.
- Se a morte da Melissa foi... - Preciso de algo em que me apoiar.
Eu me sinto da mesma forma. Nós dois perdemos tanto.
Mas acredito que o que procuramos... está nos arquivos X.
Mais do que nunca tenho certeza de que a verdade está nos arquivos.
Você já ouviu a verdade, Mulder.
O que eu quero agora são as respostas.
A MARlO MARK KENNEDY ln Memoriam
Legendas Visiontext: Reinaldo S. Renzo
Fui eu quem fiz!
BRAZlLlAN PORTUGUESE