RESERVA NAVAJO TWO GREY HILLS, NOVO MÉXICO, ABRIL
...sacudiu o Novo México. Com o epicentro sobre o deserto,
o tremor de marca 5.6 foi sentido ao sul até Corona e Roswell.
- Onde você vai? - Passear. Volto em poucas horas.
Eric.
Deixe as cobras em paz hoje.
Devem estar com raiva e assustadas.
O que é isso?
A Terra tem um segredo que precisa contar.
Achei algo. É melhor você vir ver.
Robert, venha para casa imediatamente!
O que acha que é isto?
Não sei.
O que ele disse?
Ele disse que ele deveria ser devolvido.
Eles estarão vindo.
ATIVIDADE PARANORMAL
GOVERNO NEGA CONHECIMENTO
A VERDADE ESTÁ LÁ FORA
DOVER, DELAWARE 10 DE ABRIL
SEQUÊNCIA CHAVE
50 MAIORES CONSPIRAÇÕES DE TODOS OS TEMPOS
ACESSO PERMITIDO
Sua cachorra!
Lindo!
PRÉDIO DAS NAÇÕES UNIDAS NOVA IORQUE, 10 DE ABRIL
O que é, Antônio?
Alguém abriu os documentos de MJ.
Quem faria uma coisa dessas?
Eu não sei.
De quem ouviu isto?
Todos foram informados?
Sim, entendo.
Não, isto é problema deles.
Eles têm que tratar disto imediatamente.
Você conhece o arquivo MJ?
Já estive encarregado dele.
Senhores, este foi o telefonema que nunca queria receber.
- Confira o quarto. - Nada!
WASHINGTON, 11 DE ABRIL
- O que estão fazendo aqui? - Podemos conversar lá dentro?
Não estou me sentindo bem. Não dormi bem.
Realmente não estou com espírito para brincadeiras.
- Acho que não fomos seguidos. - Quem seguiria vocês?
Uma unidade clandestina, cujo nome secreto é Garnet.
Assassinos treinados, formados pela Escola das Américas.
Você têm destruído os livros da biblioteca de novo?
Eles não nos querem.
- Eles querem ele. - Kenneth Soona?
- Achamos que é o nome dele. - Sempre o chamamos de "O Pensador".
O que ele fez?
Entrou no sistema do Departamento de Defesa.
- Por que? - Ele é anarquista e bisbilhoteiro.
Seja lá o que for que ele viu transformou-o num homem procurado.
Alfândega e Emigração estão em alerta. Todos os pontos de saída estão fechados.
- Por que você veio a mim? - No último comunicado,
o Pensador determinou um ponto de encontro num intervalo de três horas.
Pediu especificamente que fosse você.
O único problema é ele que já pode estar morto.
- O que aconteceu? - Atirou no marido. Casados há 30 anos.
- Como se tivesse ficado louca. - Certo, voltem para seus apartamentos.
Nós cuidaremos disso. Com licença, por favor.
Misterioso.
JARDIM BOTÂNICO AMERICANO WASHINGTON
Não quero te dar meu nome verdadeiro. Não acho importante que saiba.
Soa como um recurso que usei num bar uma vez.
Desculpe pela espera, mas tenho uma esquadra ninja colada no meu rabo.
Por que? O que é que você tem?
Se estou certo, os arquivos originais do Departamento de Inteligência sobre OVNl.
- Tudo, a partir dos anos 40 em diante. - Tudo?
- Tudo. Roswell, MJ12, e mais. - Você os leu?
Não inteiramente. Peguei tudo que pude e então desconectei.
Sabia que os caras viriam atrás de mim.
O que te leva a pensar que eles sabem quem é?
Não tomei nenhuma precaução. Quer dizer, nem esperava entrar no sistema!
Sempre negaram que estes arquivos existiam. O que você quer de mim?
Quero a verdade. E que prometa que aqueles cretinos respondam às pessoas.
SEDE DO FBl WASHINGTON, 12 DE ABRIL
- Mulder, Skinner está te procurando. - Entre e tranque a porta.
- Por que? O que está acontecendo? - Você conhece os Dez Mandamentos?
- Quer que os recite? - Só aquele sobre guardar o Sabá.
Deus fez a Terra e o Céu, mas não contou a ninguém sobre seus projetos paralelos.
- Sobre o que é que está falando? - Sobre a maior de todas as mentiras.
DEPARTAMENTO DE DEFESA ALTAMENTE SECRETO
- O que é isso? - O cálice sagrado.
Os arquivos originais do Departamento de Defesa.
Evidências de que o governo conhece atividades de extraterrestres há 50 anos.
- Onde conseguiu isso? - Seu simpático vizinho anarquista.
Não. Eu não acredito nisso.
É só invenção.
Droga! Já estou ficando cheio desse lixo!
Merda e conversa fiada.
Eu consigo acreditar.
- Mulder, pode não ser invenção. - É uma piada, Scully. De mau gosto!
Acho que está apenas codificado e que estou reconhecendo isto.
Parece Navajo. Foi usado durante a Segunda Guerra.
Era o único código que os japoneses não conseguiam decifrar.
- Lembro das sequências de consoantes. - Bem, você consegue entender?
- Poucas pessoas conseguem decifrá-lo. - Então ache uma delas.
- Você está bem? - Sim. É só que não tenho dormido.
Senhor?
- Agente Mulder, preciso falar com você. - Sobre?
- No meu escritório. - Por que? Será outro trabalho
em que eu acabo fazendo o trabalho sujo do Governo?
É sobre um boato de que você talvez tenha alguns arquivos delicados.
- Não sei nada a esse respeito. - Agente Mulder, ouça...
Estou falando com você...
Já terminamos, Agente Mulder?
Já acabamos?
Terminamos.
13 DE ABRIL
- O Senhor queria me ver? - Sim, Scully. Sente-se por favor.
Está a par do incidente de ontem no corredor?
Sim, Senhor.
Você tem alguma explicação para o comportamento estranho do Agente Mulder?
Não, Senhor.
O Agente Mulder me contou que está tendo problemas para dormir.
Acha que o Agente Mulder confia em você, Agente Scully?
- Claro. Ele é meu parceiro. - Seu parceiro?
Você não foi designada para desmascarar o trabalho de Mulder?
Sim, Senhor. Há um ano e meio atrás.
Tenho escrito relatórios validando o trabalho do Agente Mulder no Arquivos X.
- Você mentiria para protegê-lo? - Estou sendo acusada de mentir?
O Agente Mulder foi indiciado num processo disciplinar.
Se ficarmos sabendo de algo que não tenha nos dito hoje aqui,
você pode estar sujeita à mesma ação sumária.
Que ação é essa?
Destituição sem direito a retorno.
É só isto, Senhor?
Sim, Agente Scully. Obrigado.
VINHEDOS MARTA, OESTE TISBURY, MASSACHUSETTS
Olá, Bill.
- O que você está fazendo aqui? - Vim devido a uns negócios urgentes.
- Nós concordamos que você nunca... - Isso foi há muito tempo atrás.
Aconteceram alguns eventos imprevistos.
Ninguém deveria saber.
Quem poderia prever o futuro, Bill?
Que os computadores com os quais sonhávamos virariam eletro-domésticos
- capazes de fazer espionagem. - Os arquivos deveriam ter sido destruídos.
Deveriam, mas não foram. Arrependimento é uma consequência inevitável da vida.
Como sabe que meu filho os tem?
O homem que os roubou se apresentou.
Meu Deus.
Como sempre, negamos de uma maneira aceitável.
Os arquivos só são reais com uma possível autenticação.
- Meu nome está naqueles arquivos. - Os arquivos foram codificados.
Contamos com uma certa vantagem devido ao tempo.
Nós nos empenhamos para que o fato nunca viesse à tona.
Você faria algum mal a ele?
Tenho o protegido por todo esse tempo, não tenho?
Ele tem sido prudente nas alianças que tem feito.
A última coisa que precisamos é de um mátir ou uma cruzada.
Mas e se ele ficar sabendo do meu envolvimento?
Você é seu próprio guia, Bill. Você sempre foi.
Mas na eventualidade de acontecer, Ihe sugeriria negar tudo.
Foi bom vê-lo de novo, Bill.
Você parece bem.
Você não atendeu a porta.
Tomei uma pílula para dormir.
Não foi trabalhar e me preocupei.
Devo estar com febre.
Talvez seja a ameaça de ser queimado amarrado numa estaca.
Hoje eles me chamaram.
- O que disse a eles? - Que não havia nada de errado.
Então você disse a verdade.
Você abriu as portas para eles. Agora só estão procurando um motivo.
Certo. Direi que sinto muito..
Mulder, esses arquivos. Quem sabe que você os tem?
Por que?
Porque tive que mentir hoje.
E para fazê-lo, pus em risco meu trabalho.
- Se eles ficarem sabendo... - Como ficariam sabendo?
Talvez já saibam.
A questão é, vale a pena?
- Vale a pena botar tudo em risco? - Digo quando souber o que eles contêm.
Agora me diga com quem devo falar para decifrar aquele código.
Vou encontrar com alguém em uma hora.
Talvez já saiba alguma coisa mais tarde à noite.
Só preciso de alguma certeza de que não vão nos enforcar por isso.
De que estou fazendo a coisa certa.
Vou tentar descobrir.
Preciso saber mais uma coisa, Mulder.
Por que atacou Skinner?
Tenho pensado sobre isto, Scully.
Sinceramente não sei dizer.
- É só isto que tem? - Sim.
ESCRITÓRIOS DA NAÇÃO NAVAJO WASHINGTON
Reconheço umas palavras, mas só quem fale em código vai compreender tudo.
Conheço um homem que talvez ajude. Pedirei para que entre em contato com você.
Obrigada. Poderia me dizer quais as palavras que reconheceu?
Esta. Significa produtos, mercadoria.
E esta aqui significa vacinação.
São ambas palavras modernas, por isso se destacam.
Muito obrigada. Você ajudou muito.
Fox, aqui é seu pai. Preciso vê-lo imediatamente.
- Onde você está? - Em casa. Quanto demora para chegar?
Fox, é muito importante.
- Fox. - Pai.
Pai, o que é?
Entre.
Tudo é tão claro agora. Simples.
Era tão complicado antes.
As escolhas que tiveram que ser feitas.
Que escolhas, pai?
Você é um garoto esperto, Fox.
Você é muito mais esperto do eu.
Sobre o que?
Sua política é sua.
Você nunca se rendeu.
No momento em que fizer isso, as doutrinas deles passam a ser suas.
E você pode acabar sendo responsável.
- Fala sobre o Departamento de Estado. - Você vai ficar sabendo de coisas, Fox.
Você vai ouvir as palavras.
E vão acabar fazendo sentido para você.
Que palavras?
A mercadoria.
Tenho tomado alguns medicamentos.
Me dê licença por um momento.
Pai?
Me perdoe.
Alô?
Meu pai está morto, Scully.
Onde você está?
Atiraram nele e ele está morto.
Mulder, onde você está? Só diga onde você está.
Estou no Vinhedo.
Quem o matou, Mulder?
Não sei.
Mulder, vocês estavam discutindo?
Não o matei, Scully. Ele estava tentando me dizar algo.
- Mulder, me escute. - Você tem que acreditar em mim, Scully.
Eu acredito, Mulder. Só me escute.
Você tem que sair daí. Saia imediatamente.
Não posso deixar a cena do crime. Vai parecer que estou fugindo.
- Como se eu fosse culpado. - Suspeitarão de você de qualquer jeito.
Você não identificou o atirador. Você tem se comportado irracionalmente.
Mulder, não vê que tudo aponta diretamente para você?
- A arma era de outra pessoa. - Mulder, você é um agente do FBI.
Você tem acesso a armas que não são suas.
- Certo, me encontre em meu apartamento. - Não.
Não pode vir para sua casa. Alguém atirou na suajanela. Quase me matou.
Poderiam estar tentando te matar.
Meu Deus! Olha o seu estado, você está doente.
- Estou bem. Estou bem. - Não, venha cá. Quero que se deite.
Não, venha cá. Quero que se deite.
Deixe eu tirar seu casaco.
Você tem que achá-lo, Scully.
Não, você tem que se deitar. Aqui.
Temos que descobrir quem matou meu pai.
Por agora precisa é de descansar, certo?
Só descansar.
Está tudo bem.
14 DE ABRIL
SEDE DO FBI UNIDADE DE ARMAS DE FOGO
Quando tiver as balas da vítima, vou compará-las.
Quanto tempo demora para saber se elas provêm da mesma arma?
São ambas 9mm. Ver as especificações. Comparar o impacto.
Devemos saber imediatamente.
- Scully. - Você pegou minha arma.
- Você acha que o matei, não acha? - Testei-a no Balística para te inocentar.
- Por que não me pediu? - Estava com 40º de febre ontem à noite.
- Não queria te acordar. - Medo que eu atirasse em você também?
Fui chamada à sala do Skinnner hoje. Preciso dizer-Ihe alguma coisa.
Para limpar sua consciência e seu nome?
Você tem feito relatórios sobre mim desde o começo, Scully!
Você está doente. Não pensa com clareza. Estou do seu lado. Você sabe disso.
Olha. Você tem meus arquivos e a minha arma.
Não peça a minha confiança.
Droga.
Vou matá-lo de qualquerjeito, Krycek, então me diga a verdade.
Você matou meu pai?
Você o matou? Responda!
- Mulder! Não atire. Recue. - Ele matou meu pai, Scully.
- Está na minha mira, Mulder. - Não, Scully!
Oh, meu Deus! Alguém chame a polícia!
Ele está acordado.
Mulder, sou eu.
Aqui, beba um pouco disso. Há mais de 36 horas que não bebe água.
16 de ABRIL
Seu ombro vai ficar bom. A bala entrou sem fazer estragos.
- Você atirou em mim. - Sim, atirei.
Você não me deixou muita escolha.
- Estava prestes a matar Krycek. - Por que atirar em mim? Ele é a pessoa.
Se for, a arma dele é a que matou seu pai.
- O que você quer dizer? - Se matasse Krycek com aquela arma,
não haveria como provar que você não matou seu pai.
Sinto muito pelo seu pai, Mulder. Não tive oportunidade de te dizer isso.
Como você soube que era Krycek?
Não sabia. Voltei ao seu apartamento para extrair a bala da parede.
Mas notei uma camionete sem identificação entregando água.
E aí achei isto em um dos tanques que servem o seu prédio.
- O que é isso? - É um filtro de diálise.
Um aparelho usado para a transferência de substâncias para soluções.
Considerando o nível psicótico vivenciado por você, provalvelmente era LSD,
anfetamina ou algum outro tipo exótico de psicotrópico.
Oh, meu Deus.
- Ouve um assassinato no meu prédio. - Bem, não foi um exemplo de sutileza.
Esses homens são provavelmente os mesmos que mataram seu pai
e sistematicamente tentam te destruir e virar todos de sua confiança contra você.
Acho que não preciso te dizer porque.
Cheguei muito perto da verdade.
- Onde estamos? - Em Farmington, Novo México.
- Novo México? - Passamos dois dias atravessando o país.
Sedei você para deixar que os efeitos dos psicotrópicos passassem.
Esse é Albert Hosteen. Ele está traduzindo seus arquivos.
Você tem sorte por ela ser boa de tiro.
Ou ruim.
Albert era codificador durante a Segunda Guerra.
Ele ajudou a codificar os documentos originais.
Como você o encontrou?
Através de uma mulher em Washington.
Mas ele diz que sabia que você viria.
Semana passada tivemos um presságio.
Os arquivos estão em jargão, e houve um pacto internacional de silêncio
desde os anos 40.
Albert diz que evidências sobre estes segredos estão enterradas perto daqui.
Diz que te leva lá assim que você estiver em condições.
E você?
Acho que você está nessa sozinho.
Não apareci para um encontro com Skinner anteontem.
Não sei quais serão as repercussões.
Você resolveu correr um grande risco.
Estava certa de que te matariam, Mulder.
Obrigado.
Obrigado por cuidar de mim.
Tem mais uma coisa.
Meu nome está naqueles arquivos.
- Nas últimas citações com Duane Barry. - Em que contexto?
Não é muito claro, mas tem algo que ver com um teste.
Quero que você descubra, Mulder.
Eu preciso.
RESERVA NACIONAL DA NAÇÃO NAVAJO
- Você diz que sabia que eu vinha. - No deserto, tudo sabe como sobreviver.
Segredos são assim também.
Acham o caminho até o fim da ilusão assim os homens podem conhecê-los.
Aqui. Esta é a minha casa.
Mas por que eu?
Está preparado para aceitar a verdade, não está? A sacrificar-se por ela?
Não entendo.
Houve uma tribo de índios que viveu aqui mais de 600 anos atrás.
O nome deles era Anasazi. Significa os alienígenas ancestrais.
Não existe evidência de seu destino.
Os historiadores dizem que sumiram sem deixar vestígios.
Dizem isso porque não querem se sacrificar pela verdade.
E qual é a verdade?
Nada desaparece sem deixar vestígios.
Será que foram sequestrados?
Por visitantes que ainda vêm aqui.
- O que está enterrado por lá? - Mentiras. Você verá por sí próprio.
É por aqui por essas rochas.
É ali em baixo.
- Mulder. - Você é difícil de se encontrar.
- Aparentemente, não o suficiente. - Onde você está?
Estou no Centro Betty Ford. Onde está você?
Preciso falar com você, Sr. Mulder. Em pessoa. Há explicações a se dar.
Salvo o governo em troca da passagem aérea. Mas que governo é esse?
Seu pai deve ter te dito coisas. Aviso que não as julgue pelas aparências.
Que coisas são essas?
Ele nunca foi contra o projeto. Aliás, ele o autorizou.
- E não conseguia viver com isso. - Não. Porque você mandou matá-lo.
- Não tivemos envolvimento naquilo. - Seu covarde filho da mãe.
Vou expor você e seu projeto. Seu tempo acabou.
Exponha qualquer coisa e vai expor é a seu pai.
- Temos as coordenadas. Estamos prontos. - Vamos.
Para cima!
FERROVIA SIERRA PACIFIC RTC-567480
Aqui.
- Isso é um vagão de cargas. - Vagão frigorífico.
- Scully. - Sim, sou eu.
Onde você está?
Em nenhum lugar que esperava estar.
O que você quer dizer?
Estou num vagão de cargas enterrado dentro de uma pedreira.
Há corpos por toda a parte.
- Corpos? - Empilhados do chão até o teto.
- O que aconteceu com eles? - Não sei.
Mulder, achei referências nos arquivos sobre experimentos conduzidos nos EUA
por cientistas do Eixo a quem foi dada anistia depois da guerra.
- Que tipo de experimentos? - Algum tipo de testes em seres humanos.
Mas se referiam a eles como mercadoria.
Mas estes não são humanos, Scully.
Pela aparência, diria que são alienígenas.
- Você tem certeza? - Tenho toda a certeza.
Espere um segundo.
Este aqui tem uma cicatriz de vacina contra varíola.
- Mulder... - Meu Deus, Scully. O que eles fizeram?
Mulder? Mulder, o que aconteceu?
Mova-se! Saia daí! Para trás!
Nos dê cobertura. Vamos entrar!
Tudo limpo! Vai!
Como se chama garoto?
Ele não está aqui.
Onde está Mulder?
- Ele está aqui. - Não, senhor.
Se esteve, desapareceu sem deixar vestígios.
Nada desaparece sem deixar rastros. Ponha fogo!
- Limpem a área! - Está preparado.
Vamos! Vamos!
CONTINUA
Sync: kblo
Legendas Visiontext: Marisa Borgerth
Eu fiz isso!
BRAZILIAN PORTUGUESE