Morris?
Morris, preciso falar com você!
Morris, sou eu. Você esta aí?
Morris?
Morris, se estiver aí, abra a maldita porta!
Morris! Abra!
Morris, preciso falar com você!
Gail Anne está morta. Foi culpa minha.
Morris, preciso falar com você.
Atenda a porta, Morris. Por favor. Atenda a porta, diabos!
Oh, não!
Não.
Oh, Deus, não! Não, Deus!
Meus Deus.
Deus, não, não.
Por favor, não. Por favor!
FENÔMENOS PARANORMAIS
O GOVERNO NEGA TER CONHECIMENTO
A VERDADE ESTÁ LÁ FORA
Dois prováveis seqüestros em um mês, e agora esse.
Soube que a Polícia não fez progresso, disse ao meu contato que daríamos uma olhada.
- Quem é seu o contato? - Kelly Ryan.
Ela foi uma das minhas alunas na academia.
Ela foi promovida a detetive,
e está com medo que seu supervisor descubra o envolvimento do FBI.
- Kelly? - Agente Scully.
- Oi. Este é o Agente Mulder. - Oi. Obrigada por vir.
- É um prazer. - Ouvi falar bastante de você.
Conversamos mais tarde.
O homem desaparecido é Patrick Newirth, 52 anos de idade.
É um alto executivo da Morley Tobacco, E estava aqui para uma reunião.
- Ele chegou de trem. - Como sabe que ele está desaparecido?
Ele pediu pra ser acordado às 6 da manhã. A telefonista tentou e não obteve resposta.
Uísque Mm. Parece que ele mal tocou.
Desnecessário dizer que perdeu sua reunião. Após 3 horas, enviaram a segurança do hotel.
Porta trancada com a corrente em uso. Quando arrombaram, não havia Sr. Newirth.
- Janelas? - Trancadas por dentro.
Aqui é o 6º andar, não há saída de incêndio. Não dá pra entrar ou sair deste quarto.
- Agente Scully, o que está olhando? - O registro da ventilação.
- Acha que alguém pode ter se espremido por aí? - A gente nunca sabe.
- Descobriram alguma evidência na perícia? - Só isso.
- Scully, olhe isto aqui. - O que é?
Não sabemos. O hotel garante que não estava aí antes do Sr. Newirth entrar.
Havia marcas de queimado similares nas outras duas cenas do crime.
- O Patrick Newirth fumava? - Não. Sua esposa disse que odiava cigarros.
- E trabalhava para uma companhia de cigarros. - Fizeram um teste?
Fizemos. A maior parte é carbono, um pouco de potássio e vestígios minerais.
- Pode ser resíduo de carne humana queimada. - Se parece com um braço?
- Um braço? - O que está insinuando, Mulder?
Esta marca está exatamente onde eu estaria se fosse abrir a porta, correto?
- Correto. - Como se fosse só olhar pelo visor.
- Se houvesse algo para olhar, certo? - Isso faz sentido.
- Poderia testar a lâmpada para ver se há impressões digitais? - Claro.
E poderia compará-las às do Sr. Newirth? Você tem as impressões dele?
Obtive-as dos produtos de toalete e ficha de entrada.
Compare-as com as impressões de todos os hóspedes e empregados do hotel.
- Algo mais? - Quem era a última pessoa desaparecida?
Chamava-se Margaret Wysnecki.
Obrigado. Isso é tudo.
Este é o seu primeiro caso, Detetive?
- Sim, senhor. - Sabe por que o deram pra você?
Ninguém mais queria pegá-lo.
Devido à falta de evidência, este caso ainda é um caso de pessoa desaparecida,
e provavelmente não vai dar manchetes.
Eu não estaria tão certo disto.
Posso perguntar o que acha que aconteceu?
Assim à primeira vista? Combustão espontânea humana.
Você está se saindo bem.
- Se divertindo um pouco? - O que quer dizer?
Combustão espontânea humana?
Já tive casos de corpos reduzidos à cinzas sem nada ao redor se queimar ou derreter.
Oxidação rápida sem calor.
Não vamos esquecer que não há qualquer teoria científica para prová-lo.
Certo.
RESIDÊNCIA DE WYSNECKI, RICHMOND, VIRGINlA
Ei, Scully. Pode me dar uma luva?
Quais as chances de ter alguma evidência, huh?
A penumbra esconde inúmeros delitos.
Veja só. A minha mais recente arma na luta contra o crime.
Custa só U$49.95 na loja da esquina.
Truque perfeito. De aniversário, vou te dar um cinto de utilidades.
- Olha isso aqui, Mulder. - O que sabemos sobre a vítima?
Margaret Wysnecki, de 66 anos de idade.
Viúva, aposentada da Laramie Tobacco, onde trabalhou por 36 anos.
Cigarros? O Patrick Newirth trabalhava para a Morley Tobacco.
Metade das pessoas em Richmond ganha a vida fazendo varinhas de câncer.
- Pode ser só uma coincidência. - Sim, provavelmente.
A primeira desaparecida, Gail Anne Lambert, trabalhava para Polarity Magnetics Inc.
Não acharam impressões digitais. Por que as da lâmpada podem significar algo?
Não sei.
Veja isto, Scully. Alguém esqueceu-se de esvaziar o lixo.
M. Wysnecki, ida e volta à Hampton Roads, Virginia. O trem de volta, de 17 de março.
- O dia em que desapareceu. - O Patrick Newirth veio no mesmo trem.
e Gail Anne Lambert...
Nada que a coloque próxima à estação de trens.
- Talvez negligenciaram este detalhe. - Por que tem importância?
Talvez estas pessoas estejam sendo perseguidas e o culpado age na estação.
E o que acontece com a teoria de combustão instantânea humana?
Talvez não seja tão espontânea. Ligue para a suajovem detetive,
e peça para investigar a estação de trem.
Há um suspeito na ruela, atrás da estação. Vou verificar.
Entendido, 64. Estou a caminho.
Senhor, poderia falar com você?
Espere! Só quero fazer algumas perguntas!
Pare aí. Não se mexa. Espere.
Levante as mãos, senhor.
Fique longe de mim.
O que acha que está fazendo? Saia daí.
Só queremos falar com o senhor.
Fiquem longe de mim. Não quero machucá-los.
- Mova-se. - Mãos onde eu possa vê-las.
Por favor. Estou avisando vocês.
- Sou um homem perigoso. - Continue se movendo, onde eu possa vê-lo.
Muito bem. Quero que se deite, olhando para baixo
Não chegue mais próximo.
Deite-se, senhor. Agora!
Por favor! Vocês não estão entendendo.
- Oh, meu Deus! Não! - Barney?
Não! Não! Fique longe!
Oh, meu Deus!
Oh, meu Deus! De novo não!
Não!
- O que houve aqui, Kelly? - Enviei dois policiais pra cá.
Perdemos contato com eles pelo rádio logo após a meia noite.
- Só havia estas duas marcas de queimado. - Nada mais?
Não. Pode ser um caso de assassinatos de tiras e posso ser indiretamente responsável.
- Você só estava fazendo o seu dever. - Querem saber porque enviei estes homens.
- Se eu disser a eles que envolvi vocês, me matam. - Aquelas impressões?
Comparei-as às dos empregados e hóspedes do hotel,
e então com o banco de dados nacional. Não há correspondência.
- Nada mal pra um primeiro caso? - Certifique-se de manter-se neste caso.
Estou certa que algo vai vir à tona.
- Aquelas idéias que teve. Pode compartilhá-las? - Ainda não.
Você não tem idéia, tem? - Ele estava aqui, Scully. Eu estava certo disso.
- E onde isto nos leva? - Talvez tenhamos o suficiente para identificar o assassino.
- Como? - Ele estava aqui na noite passada.
Talvez tenha estado aqui no dia 17 e no dia 31 de março.
Os dias em que as outras duas pessoas desapareceram.
Assim temos três dias de vídeos filmados na estação para examinar
- e om sorte, descobrir quem é este cara. - Supondo que estamos à procura de um cara.
De qualquer forma, a câmera de segurança é a nossa única testemunha.
Pode ser qualquer uma destas pessoas, Mulder.
Ou nenhuma delas.
Repassamos os filmes da semana inteira e ainda não sabemos como achá-lo.
Isto é tudo para o dia 22 de março na plataforma de chegada.
- Vamos voltar à fita do terminal. - De novo?
Ele tem que estar em pelo menos uma fita.
E é possível que não esteja carregando uma placa apontando pra ele.
Aí está.
Vê este homem? Ele está sempre ali.
O que ele está fazendo?
- Olhando pro chão. - Por que está fazendo isto?
Possivelmente pela mesma razão que passa a tarde inteira na estação de trens.
Pode congelar a imagem e ampliá-la à 200º/o?
Claro.
Certo. Pode re-enquadrar e ampliar ainda um pouco mais?
Olhe, ele tem algo em suajaqueta.
Vamos ver se conseguimos ampliar.
- Polarity Magnetics. - Era onde a primeira vítima trabalhava.
Parece que está fechada.
- Sim? - Somos Agentes Mulder e Scully, FBI.
Estamos procurando por um homem que pode ter trabalhado aqui.
- Quando esta foto foi tirada? - 22 de março. Você o conhece?
Claro que conheço. Dr. Chester Banton.
- Ele foi meu sócio. - Quer dizer que não é mais?
Não sei. Suponho que não.
É a primeira vez que o vejo em cinco semanas.
- Achei que poderia ter morrido. - Por que?
O Chester se envolveu em um acidente horrível aqui na empresa.
A Polarity Magnetics faz, ou fazia, basicamente dois tipos de pesquisa.
Principalmente fazíamos o design de aplicativos maglev - veículos, trens bala.
Pra Chester, que pagava as contas e podia dedicar-se a assuntos de seu interesse.
- Que eram? - A pesquisa de matéria negra.
Partículas quantum, neutrinos, gluons, mesons, quarks...
- Partículas subatômicas. - Os mistérios do universo.
- A própria essência da realidade. - Só que ninguém sabe se realmente existem.
Chester estava certo de que existem.
Tão certo, que apostou sua vida nisto.
Foi aqui que tudo ocorreu. O Chester estava tentando isolar uma nova partícula.
- Já vinha trabalhando nisto por um ano. - Este é um acelerador de partículas.
Um quinto da energia do Supercollider do Texas, ocupando a área de um supermercado.
- Sua potência se mede em? - Algo como dois bilhões de megawatts.
- A empresa de eletricidade nos adorava. - O que exatamente ocorreu aqui?
O trabalho envolvia o bombardeamento de partículas beta por um alvo alfa,
negativo contra positivo.
Chester tinha iniciado a contagem regressiva quando se deu conta que tinha feito um erro.
Algo precisava ser reajustado na sala de operações.
Só que não pode parar a contagem regressiva na metade.
Havia tempo para fazermos a mudança com segurança,
mas eu tinha saído da sala por um minuto quando Chester decidiu entrar.
Não me dei conta até que já fosse tarde e a porta já estava trancada atrás dele.
Olhe pra isso aqui.
Pelo que presumo, a sombra do Chester foi queimada e imposta na parede.
- Como ele sobreviveu? - Tudo o que posso imaginar,
é que os quanta liberados pela máquina não têm massa alguma.
- Passou diretamente pelo corpo dele. - Como em um raio X.
Um raio-X de dois bilhões de megawatts.
Quando vi o que acontecia pelo monitor,
que o Chester estava encurralado aqui, entrei em pânico.
Cortei a alimentação, mas era tarde demais.
Lembro-me de olhar e ver o Chester.
Ele estava muito calmo, quase contente que isto tivesse ocorrido.
Como se finalmente fosse experimentar a matéria negra sobre a qual tinha teorizado
de uma forma fisica.
Como se a verdade pudesse vir a ele.
Com licença.
O que acha, Scully?
Bem, isto aparenta ser como o material que achamos na cenas dos crimes.
Talvez seja algum tipo de combustão espontânea humana.
Estou menos convencido disto agora.
- O que acha que é? - Não sei.
Seja o que for, está ligado ao Dr. Chester Banton. Talvez mesmo parte dele.
Bem, seja o que for, temos que encontrá-lo.
Só sei de um lugar por onde começar.
Não há sinais dele, Mulder. Talvez não venha mais aqui.
- O que está procurando? - Na fita, ele ficava olhando para o chão.
Estou tentando descobrir o que ele poderia estar procurando.
Talvez o acidente tenha afetado o seu juízo.
Comportamento não usual e repetitivo. É comum em doenças mentais.
Está tentando me dizer algo?
Liguei pra detetive Ryan.
Está comparando as impressões da lâmpada com as do Banton.
Disse a ela sobre o acidente dele?
Não. Disse que ele é um possível suspeito, e que é muito cedo para que fique esperançosa.
E que temos mais perguntas do que respostas.
- Do tipo? - Um motivo. Ou a arma do crime.
- Ou... - E se Dr. Banton...
Olhe aqui. Não há quase sombras sendo criadas.
- O que quer dizer? - A iluminação aqui é difusa.
Luz suave. O que me diria se te disser que era isto que o Dr. Banton procurava?
Procurando por sua sombra?
Dr. Banton.
Parado aí!
Dr. Banton!
Por favor, me deixem em paz.
Somos agentes federais, Dr. Banton.
Não compreendem. Estão cometendo um erro muito grande.
Fiquem longe de mim.
Espere!
Irá matá-lo. Não importa quem você seja.
Oh, graças a Deus!
HOSPITAL PSIQUIÁTRICO YALOFF PIEDMONT, VIRGINIA
- Achei que ele deveria ser mantido no escuro. - Ele insistiu para ter luz suave.
É o único jeito para que nos deixe abrir a porta.
ACESSO RESTRITO. FALAR COM A ENFERMEIRA DE PLANTÃO.
Como pode tentar entender o que é viver assim?
- Estamos tentando entender. - Vivendo em uma estação de trens dia e noite.
Vivendo como um vagabundo.
Com receio de adormecer devido às conseqüências.
O acidente no laboratório, o bombardeio de quantum.
Acredita que o alterou fisicamente?
Você poderia dizer que sim.
Pode nos dizer como?
Mesmo que pudesse, você não entenderia.
- Mas tem algo a ver com matéria negra. - Tem tudo a ver com a matéria negra.
Minha sombra...
não é minha.
É... É como um buraco negro.
Ela separa moléculas e m átomos componentes.
Ela libera eléctrons de suas órbitas, reduz matéria à energia pura.
- Foi assim que matou Gail Anne Lambert? - Não fui eu.
A Gail Anne era minha colega.
Ela...
De noite, após o acidente, fui visitá-la.
Estava esperando à porta de entrada.
Estava olhando diretamente pra ela.
E de repente, ela sumiu.
Não tem como controlar isso?
Se pudesse controlar, acha que sairia por aí matando as pessoas?
Tudo o que posso fazer é...
estudar.
Tentar adivinhar a natureza do fenômeno antes que eles o façam.
Eles?
O governo.
Estão atrás de mim.
E quando me encontrarem,
irão examinar e estudar meu cérebro, estão loucos para fazer isto.
"Examinar seu cérebro"? Pra que?
Com o propósito de roubar o que me levou anos para compreender.
E não pense que iríam até matar para consegui-lo.
Mas se eles matarem você, a sua sombra simplesmente...
Desapareceria? Quem sabe?
É por isso que tem que me tirar daqui.
Se eu morrer, não há nada que possa controlar esta coisa.
Com licença.
Vou ter que pedir para que parem de interrogar o suspeito.
Este é o Detetive Barron, o responsável por este caso.
Estava me perguntando por que estão envolvidos.
Nós prendemos o suspeito.
Estou grato por isso. Mas ninguém se lembra de ter envolvido o FBI neste caso.
Agente Mulder e eu estamos trabalhando extra-oficialmente.
E quem os trouxe ao caso?
Estávamos curiosos sobre a natureza misteriosa deste caso.
As impresões digitais do Banton foram encontradas em duas das cenas dos crimes.
E as fitas de vigilância o mostraram próximo às duas vítimas mais recentes.
- Eu diria que o caso já está explicado. - É mesmo? Você já falou como Dr. Banton?
Não tente me interrogar, Agente Mulder. Não sou o suspeito.
Você não sabe de nada sobre este caso, por isso o deu à detetive Ryan.
- Deixe que ela decida como prosseguir. - Ela está cuidando deste caso. E muito bem.
Não vejo razão pra não indiciar o suspeito assim que o prisioneiro for transferido.
Transferido? Pra onde?
Para a prisão estadual, para depoimentos.
Acho que você não avalia o perigo que ele representa.
Não acho que tenha autoridade para me dizer como fazer meu trabalho.
Acho que podemos assumir daqui por diante, Mulder.
Entraremos em contato se houver algo mais que possam fazer.
Vamos, Mulder. Vamos embora.
Lâmpadas suaves. Ele precisa de luz suave.
Espero que saiba o que faz ao colocar as ambições da detet. Ryan em primeiro lugar.
Ambições? Ela é uma mulher tentando sobreviver no clube do bolinha.
Acredite, sei como ela se sente.
Você não põe seus interesses na frente do seu trabalho.
E isso é o que está acontecendo aqui.
Veja bem, não temos qualquerjurisdição aqui. Estávamos fazendo um favor.
E acabamos de passar uma bomba atômica para os escoteiros.
Tenho certeza que irão tomar precauções.
Garanto que Oppenheimer também ouviu o mesmo do governo que Banton teme tanto.
Você acredita nesta paranóia de estudo do cérebro?
Aquele homem está com medo, e não é só de sua própria sombra.
Dr. Banton pode ser brilhante, mas está claramente perturbado.
- Mostra quase todos os sintomas clássicos. - Nós testemunhamos evidência física.
Não sei como explicar isto. Mas isso não é nossa responsabilidade.
Não sei o que mais deveríamos fazer.
Eu acho que sei.
Tudo o que me deu foi um nome. Chester Ray Banton.
- Dr. Chester Ray Banton. Você o conhece? - Não. Deveria?
Está detido pela polícia de Richmond em conexão com alguns crimes bizarros.
Ele é um fisico, pesquisando sobre quarks, gluons... Matéria negra.
- Acha que o governo está atrás dele. - É época do imposto de renda.
- Ele acha que corre perigo de vida. - Ele é perigoso?
É.
- Onde está detido? - Hospital Psiquiátrico Yaloff.
- Mas não por muito tempo. - Receio que não posso ajudá-lo.
- Por que? - Na última vez que te ajudei, machuquei meus pulsos,
e lamentavelmente expus minha identidade aos seus associados.
Sei disto. Mas pode confiar neles, como confia me mim. Prometo.
Cadáveres não podem manter promessas.
Da próxima vez, o sangue e arrependimento podem ser os seus.
Não estou à sua disposição, Agente Mulder.
Não tenho nada a ganhar mas tudo a perder ao ajudá-lo.
Prometa que não me contactará novamente a menos que absolutamente necessário.
Prometo.
Frank, as suas luzes estão acesas? As nossas acabaram de...
Oi. Estamos aqui para transferir Chester Ray Banton.
Tenho instruções de que será transferido amanhã.
Devido a uma queda de energia, houve uma alteração nos planos.
Ninguém está autorizado a entrar aí!
Aqui.
Rapidamente.
Quem é você?
Não. Não faça isto.
Por favor, não. Não, me deixe em paz
- O que descobriu, Scully? - A Polícia de Richmond tinha dois policiais de guarda.
- Não viram ninguém entrar. - A enfermeira disse que havia três homens.
Três?
A eletricidade foi cortada em uma usina a duas quadras daqui.
Alguém fingindo ser um engenheiro elétrico municipal.
Alguém que sabia como desligar só o hospital sem afetar instalações vizinhas.
Alguém do governo atrás do Dr. Banton?
O fato de estar paranóico não significa que está errado.
Mas acho que falharam, e que Dr. Banton está a solta.
- É isso que a detetive Ryan acha. - Acabei de vê-la.
Estava encarregada da transferência e dos depoimentos dele. Ela está em apuros.
Talvez ele não devesse ter sido transferido. Vamos.
- Onde? Mulder, espere. Pra onde está indo? - Você ouviu o que Banton disse ontem.
- Ele falou muita coisa. - Coloque-se em seu lugar.
A única razão porque não se matou é por ter medo de liberar a matéria negra
Isto é só uma teoria, e bastante improvável.
Não importa se Banton está dizendo a verdade ou não. Ele acredita que está.
E também quem tentou levá-lo à noite passada.
Tudo que ele tentou fazer foi controlar este negócio.
Ele irá ao único lugar onde acredita poder fazer isso. E temos que chegar lá primeiro.
Não acenda as luzes, Chris, a menos que queira morrer.
Chester, que diabos está acontecendo?
O FBI está atrás de você. Onde tem andado?
Não há tempo para explicar. Apenas venha comigo.
- O que há? Converse comigo. - Achamos a matéria negra, Chris. Pra valer.
- O que está dizendo? - Você não está entendendo? Sou eu.
- Está dentro de mim. - O acidente?
Estão atrás de mim. Temos que destruir esta coisa antes que cheguem aqui.
Não! Não pode entrar aí de novo!
Polícia! Estou Ihe dando ordem de prisão, Dr. Banton.
- Muita gente vai morrer se fizer isto. - Ponha-se contra a parede, senhor.
Estou implorando. Não quero machucá-la.
Disse para colocar-se contra a parede.
Agora!
Me desculpe.
Vamos. Não temos muito tempo.
- Chester! - Não importa o que disserem a você mais tarde,
você está agindo corretamente.
Pode trancar, Chris.
Muito bem. Vamos alinhar o acelerador.
Receio que não, Chester.
- Pode fazê-lo, Chris. - Posso.
Mas não vou.
Não! Chris, me diga que você não está trabalhando pra eles.
- Quisera eu, Chester. - Seu filho da puta!
- Cuidado. Não queremos que se machuque. - Morrerei antes de permitir que me usem!
Você chegou a algo excepcional, Chester. Não vamos deixar que morra.
Chris, não faça isso. Me escute!
Isto não é certo!
Está cometendo um erro grave!
Eu o tenho. Não vai a lugar nenhum até que venham buscá-lo.
Chris? Chris! O que está havendo?
Chris! Chris...
- Mulder, aquele é o carro da Detetive Ryan. - Estava com medo que fosse.
Mulder.
Diabos.
O que é esse barulho?
É o acelerador.
Mulder!
Scully, veja isto aqui.
Ele a deve ter matado e depois se matado.
Ele não podia. A câmara foi lacrada pelo lado exterior.
Por quem?
Agente Mulder.
Pensei que combinamos que não me contactaria mais sobre este caso.
- Você mentiu pra mim. - Sobre?
Sobre Chester Ray Banton. Você sabia quem ele era.
- E me usou para chegar até ele. - Você me procurou, Agente Mulder.
Não vou ser seu cavalo de tróia, ou do governo.
Parece ter se enganado sobre o controle que exerce sobre o nosso acordo.
Você matou Dr. Banton!
- Perdeu o juízo? - A enfermeira o identificou.
Uma detetive novata morreu por sua causa.
A quem presta contas do que faz?
Apesar da minha lealdade ao meu predecessor,
nunca Ihe fiz promessa alguma.
Certo. Prometa uma coisa já.
Prometa me que vai ser o nosso último encontro. Você está acabado.
Está escolhendo um momento perigoso para seguir sozinho, Agente Mulder.
Mulder!
Eu não o matei.
Os convidados do funeral poderão prestar as condolências na residência dos Ryan.
- Como você está? - Não sei como me sinto sobre isto, Mulder.
Ela foi minha aluna e veio me pedir ajuda.
- Sei que deve ser duro. - Isto não deveria ter acontecido.
Isto nunca deveria ter acontecido.
Me desculpe, estou atrasado. Fiquei preso na Polícia de Richmond.
- Fazendo o que? - Um relato sobre um desaparecido foi feito à polícia
pelo Dr. Morris West, um fisico afiliado à Polarity Magnetics.
Não sei se acompanho seu raciocínio.
O Dr. Christopher Davey não foi visto desde o desaparecimento do Banton.
- Eles tem alguma pista? - Não. Nenhuma.
Mas você tem?
E se não foi o Banton que vimos no acelerador de partículas?
Bem, se Banton não está morto, então onde ele está?
O Dr. Davey teria sido muito útil pra nós.
Estaremos estudando este homem por muito tempo.
Sync: kblo
Legendas Visiontext: Carla Pinto
Foi feito por mim!