FLORESTA TROPICAL DE GUANACASTE, COSTA RICA
Fora!
Do Programa de Biodiversidade para a base, responda.
Base de campo, responda, por favor.
Aqui fala o Dr. Robert Torrence do Programa de Biodiversidade
solicitando evacuação imediata do Setor Z15.
É uma emergência médica. Responda, por favor.
Repito: Dr. Robert Torrence, Projeto de Biodiversidade.
Evacuação imediata do Setor Z15.
7 HORAS MAIS TARDE
ATIVIDADE PARANORMAL
O GOVERNO NEGA CONHECIMENTO
A VERDADE ESTÁ LÁ FORA
PENITENCIÁRIA EST. DE CUMBERLAND, CONDADO DE DINWIDDIE, VIRGÍNIA
Ei, Bobby! Tem correspondência pra você.
Não me faça perder tempo, Winston. Nós dois sabemos que ninguém me escreve.
Pode ser os Batistas de Annandale. Ouvi falar que estão mandando bolos de frutas.
Ei, Winston! Acha que isto é engraçado? Que tipo de brincadeira é essa?
Tire esta coisa daqui da minha cela!
Winston!
- Quando é que ele esteve exposto? - Há 18 horas.
Incubou tão rápido.
Onde está o médico da prisão? Quero falar com o médico da prisão.
Somos especialistas, Sr. Torrence.
O que há de errado comigo?
Cinco centímetros. Eles parecem bem uniformes.
- Temperatura basal? - 103.5.
Saturação de oxigênio: 81 por cento.
- O que há de errado comigo? - Tente relaxar, Sr. Torrence.
Estamos aqui para Ihe ajudar.
Ponha os lençóis no carrinho. Pegue todos os travesseiros também.
Volto em cinco minutos.
Estaremos aqui.
Vê aquilo? Parece que ele não conseguiu se mandar daqui rápido o bastante.
- O bloco inteiro das celas está vazio. - McGuire diz que a enfermaria está lotada.
- Estão trazendo mais camas. - Sim, bem,
provavelmente é um agente contaminador.
- Talvez. - O quê? Sabe de alguma coisa?
Sei que aqueles lençóis não vão ser levados para a lavanderia.
McGuire diz que vão para um incinerador.
Mas ainda estão recolhendo roupa pra lavar.
Segundo me informaram, os prisioneiros escaparam num carrinho de lavanderia.
Os guardas não assistem bastante filmes de prisões.
E os dois estão sob prisão perpétua.
- Acusados de assassinatos. - Todo o mundo está aqui.
- Pensei que se tratava de foragidos. - É sim.
Então quem são os homens em trajes estranhos?
Não sei. Parece uma situação de descontaminação.
O FBI está com falta de políticos corruptos para subornar?
Com licença?
Mulder e... Scully?
Isso mesmo. Temos ordens de trabalhar com os delegados nesta perseguição.
Vocês já dirigiram uma operação de prisioneiros fugitivos?
Não.
Então seria de grande ajuda se ficassem fora do caminho.
Bem, nós também gostaríamos, logo que falemos com a pessoa encarregada.
- Sou o encarregado. - Aparentemente, não.
Ou saberia porque pediram nossa participação no caso.
Não sabemos porque estamos aqui. Se falássemos com o diretor...
Ninguém está aqui. A prisão agora é controlada pela Guarda Nacional.
- Fecharam a maior parte das instalações. - Por quê?
Não sei. Um delegado federal não tem nada a fazer aqui.
Ele está lá fora tentando apanhar aqueles dois condenados.
- Onde este caso se originou, Scully? - Saiu do gabinete do Skinner.
- Ele disse porque nos deu este caso? - Não. Por quê?
Bem, isto não é o tipo de coisa que normalmente requer o FBI.
Tenho o palpite de que não estão contando a história toda.
Tenho o mesmo palpite, Mulder.
- Acha que pode ver o que está havendo? - Vou tentar.
- Onde você vai? - Vou ver se fico no caminho.
Ei, vocês garotas vão com a mamãe.
Volto num minuto.
HOMENS
Robert?
Ei! Robert?
- Lamento. Zona restrita. - Quem é o senhor?
- Dr. Osborne. - O senhor é o médico da prisão?
- Não - Para quem trabalha?
Para o CDC, Centro de Controle de Doenças.
Trabalha para o Centro de Controle de Doenças. O que está fazendo aqui?
Senhor? Sou médica. Quero saber o que está havendo aqui.
Se não me disser, muita gente em Washington vai ficar sabendo
que o senhor está realizando uma quarentena secreta aqui.
- Estou obedecendo ordens estritas. - Também estou.
Há uma doença tipo gripe se espalhando entre os prisioneiros.
- Quantos estão contaminados? - 14 homens até agora.
- Há mortes? - 10... dos 14.
Quais são as chances de que os fugitivos estejam contaminados?
Eles escaparam. Podem acreditar nisso?
- Mulder. - Mulder, sou eu.
Estou começando a entender o que está acontecendo.
- O que encontrou? - Há um agente contaminador fatal
- se disseminando entre os presos. - Mortal?
Mortal em que grau?
Bem, baseado no que vi até agora... 36 horas depois da contaminação.
Há chances de que um dos fugitivos esteja contaminado?
A natureza exata desta coisa não está clara.
Assim também como foram expostos ao vírus e aos perigos que podem apresentar.
- Estão em perigo em qualquer caso. - Vamos tirar este cara daqui.
Me chame logo que você souber de alguma coisa.
Não me interessa quem você seja. Quero que saia daqui agora mesmo.
- Não saio até obter respostas. - Você está violando os estatutos federais.
- Sou um agente federal, senhor. - Com quem falava no telefone?
Com meu parceiro. Ele precisa saber se os fugitivos estão contaminados.
Essa informação não está disponível.
Então quero ver gráficos e quero ter acesso à enfermaria.
Você vai ver o que eu deixar que você veja.
Olá?
Estou livre, benzinho.
- Paul? - Ouça. Vou...
- Onde você está? - Estou voltando pra casa.
- O que está dizendo? - Estou voltando pra buscá-la.
O quê? O quê?
Oi de casa! Tem alguém aí?
Olá?
Ei, cara. Você está bem?
Você está num estado horrível.
Ei, cara...
INCINERADOR
Você não pode vir aqui embaixo.
Preciso saber de que estão morrendo. O senhor disse que era uma doença tipo gripe.
- Que corpos são estes aqui? - Não deviam ficar expostos.
Todas as vítimas estão com furúnculos? Está queimando os corpos. Por quê?
Dr. Osborne, espere!
Não se mexa! Mãos ao alto! Não se mexa!
Não se mexa!
Nada aqui!
Temos uma baixa!
Ele está vivo!
O Atendente é o Angelo Garza. A bala só roçou na cabeça dele, mas está falando.
Que sorte ele não ter morrido.
O rapaz tem muito cabelo. Provavelmente absorveu o disparo.
Encontrou um dos homens com dores no piso do banheiro e um furúnculo na face.
Há um agente contaminador na prisão. Estes homens poderiam estar contaminados.
Pegue o telefone. Veja se alguém sabe sobre isso.
Eles tiraram as chaves do rapaz e abriram o cofre. Levaram dinheiro, um carro
e talvez uma arma de fogo, e estão há muito tempo na nossa frente.
- Alguma idéia para onde se dirigem? - 23 estradas e rodovias possíveis.
- Os dois têm namorada? - Esses registros estão trancados na prisão.
- Por agora, aqui é o Smokey e o Bandit. - Se têm namoradas, podem ter telefonado.
Você pensou nisso?
Aqui é a telefonista. O que deseja?
Sou um agente federal ajudando numa perseguição a dois prisioneiros.
Meu distintivo é: JTTO47101111.
Preciso saber qual a última chamada desta cabine.
Certo, senhor. Um momento, por favor.
O número foi 555-6936.
- Quer repetir, por favor? - 555-6936.
Está bem, obrigado.
O que está havendo aqui? Ei! O que vocês estão fazendo aqui?
Ei, que diabo está havendo aqui? Quem autorizou isto?
- Vocês sabem alguma coisa sobre isso? - O que está havendo?
Onde eles estão me levando?
Quem é você?
- Ei, você deu ordem para isto? - Não.
- Então quem deu? - Não sei. Foi dado um telefonema
desta cabine há duas horas. Obtive um endereço e número em Dinwiddie.
Espere aqui, benzinho. Voltarei imediatamente.
- Pensei que estava zombando de mim. - Escapei, querida.
- Nunca vão me levar de volta. - Não vou deixar que façam isto.
- Mamãe. Mamãe. - Estou voltando pra casa, benzinho.
A casa do papai. Vamos.
- Estou trazendo alguém comigo. - O quê?
O que há de errado com ele?
Não sei. Ele está desmaiado.
- Nossa! Ele está com febre alta. - Temos que levá-lo para dentro de casa.
O que desejam?
Sim. Estou tentando descobrir a origem de um pacote que foi enviado
ao Robert Torrence na Penitenciária Estadual de Cumberland em Virginia.
- Tem o número de registro do pacote? - Tenho, o registro é DDP112148.
Com certeza, espero.
Você ainda está aí? Foi enviado de Wichita, Kansas.
Você registrou o nome do remetente?
Diz aqui que foi enviado da Pinck Pharmaceuticals.
- Quer verificar outra vez, por favor? - Com certeza.
- Sim, senhora. É o que diz aqui. - Obrigado.
Sim?
O que sabe sobre a Pinck Pharmaceuticals?
É uma das maiores fabricantes de medicamentos nos EUA. Por quê?
Enviaram um pacote a um prisioneiro que pode ser a primeira vítima contaminada.
- Tem idéia do que havia dentro do pacote? - Não, está vazio.
Conforme a descrição, um preso tinha uma inflamação grande e arroxeada na face.
Parece com o que estou encontrando em todas as vítimas aqui dentro.
- Sabe o que isso significa, Mulder? - Que pode disseminar. Preciso saber mais.
- Como é transmitido. - Estou verificando.
Tenho que seguir em diante. Tenho que continuar andando.
Paul! Paul, ele está acordado.
Paul, venha aqui!
Você tem que me ajudar. Estou... Estou queimando aqui.
Por favor.
Paul!
Paul! Paul!
Paul!
Temos um prisioneiro morto no quarto. O outro se foi.
Charlie, por que não pega o rapaz?
- Venha comigo. - Por quê? O que está havendo?
Venha comigo.
Que diabo está havendo?
Fui contaminado.
Eles não estão me deixando sair. A prisão inteira está em quarentena.
- Por quem? O Centro de Controle? - O CDC não tem nada a ver com isso.
É a empresa. Eles estão por detrás de tudo.
Pinck Pharmaceuticals. O senhor trabalha para a Pinck Pharmaceuticals?
Como isso aconteceu?
Financiamos a exploração de novas espécies da floresta tropical
com potenciais aplicações para medicamentos.
Três meses atrás, um entomologista de campo desapareceu na Costa Rica.
- Desapareceu como? - Não temos certeza.
Simplesmente nos enviou umas amostras de um inseto.
Como este? Encontrei este enterrado num dos prisioneiros mortos.
Faciphaga emasculata.
Estamos interessados nele por causa de uma enzima dilatadora que secreta.
É isso que provocou a epidemia?
Não. Não, não exatamente.
F. Emasculata é um parasitóide - um inseto que carrega um parasita.
Neste caso, um parasita mortal que ataca o sistema imunológico.
As pústulas são parte do ciclo reprodutivo natural.
Estão cheias das larvas que você vê no microscópio.
Assim, o contágio só acontece quando as pústulas estouram.
E as larvas que são expelidas se enterram num novo hospedeiro.
Agente Scully... você estava lá quando a pústula estourou em mim.
O que significa que você também pode estar contaminada.
Entre.
- Obrigado por me ver tão tarde. - O que é, Agente Mulder?
Este caso que nos deram. Nos deram falsas informações. Possivelmente nos enganaram.
- Enganados? Por quem? - Por quem deu origem ao caso.
Qual é a acusação, Agente Mulder?
Que fomos enviados para esta perseguição sem saber da existência do contágio.
- Qual a natureza exata do contágio? - É mortal. Mata em 36 horas.
Uma dos presos fugitivos estava contaminado e está morto agora.
O outro homem pode estar contaminado e está solto.
Alguém sabe se é um vírus ou uma bactéria?
Mais de 12 homens morreram por causa disso. Parece ser altamente contagioso.
- Então você não sabe muito. - Por que não nos disseram a verdade?
Não sabíamos da verdade. O que sabíamos teria atrasado seu trabalho.
Pessoas inocentes poderiam estar contaminadas. Poderiam ter impedido isso.
Como? Em 1998 houve uma epidemia de de febre hemorrágica em Sacramento.
A verdade causaria pânico. Pânico custaria vidas.
- Evitamos pânico controlando informações. - Não se protege o público com mentiras.
Isso é feito todos os dias.
Não quero fazer parte disso.
E você?
Você já faz parte disso.
Quantos estão se contaminando enquanto você fica aí sem fazer seu trabalho?
Dez? Vinte? Qual é a verdade, Agente Mulder?
- Mulder. - Eles estão impondo uma quarentena total.
O quê?
Um dos epidemiologistas que dizia ser do Centro de Controle de Doenças
me disse que isto não foi um acidente.
Pinck Pharmaceutical está aqui tentando limpar tudo silenciosamente.
- E o governo teria de saber. - Tem prova disso?
Por que a Guarda Nacional estaria aqui? Estão protegendo a Pinck Pharmaceutical.
Preciso saber como isto aconteceu. Documente tudo que puder ter em mãos.
- O povo tem de saber o que estão cobrindo. - O público?
- É uma crise de saúde pública. - Não revelaremos isto até sabermos mais.
O fugitivo que estão procurando talvez nem esteja contaminado.
- E se estiver? - Se isto for revelado, o pânico
se espalhará mais rápido do que o contágio. Não podemos revelar isto.
E se alguém morrer porque seguramos o que sabíamos?
E se alguém morrer porque não seguramos?
Haverá uma hora para a verdade, Mulder, mas não é agora.
Você está bem aí, Scully?
Sim. Estou bem. Tudo que quero é que só se preocupe em capturar aquele fugitivo.
Tome cuidado, Mulder.
Se você não estiver contaminada, deve partir imediatamente.
E se eu estiver?
O parasita é indetectável na corrente sanguínea.
Este é o único modo de testar se você está ou não contaminada.
Estes insetos não contaminados agem como incubadores.
Agora a picada do inseto não vai Ihe contaminar.
O contágio só pode ocorrer através da exposição às larvas.
Quanto tempo isto vai levar?
Trinta minutos. Depois, mais duas horas
antes do parasita se reproduzir o bastante para nós o vermos.
HOSPITAL DO CONDADO DE DINWIDDIE
Elizabeth? Meu nome é Fox Mulder. Sou do FBI.
- Para onde foi o Paul, Elizabeth? - Não sei.
Acho que você sabe.
E acho que você sabe porque está aqui.
- Como está se sentindo? - Estou bem.
Steve também estava se sentindo bem. Não levou muito tempo para isso mudar.
- Está tentando me amedrontrar. - Você devia estar amendrontada.
- Se eu fosse você, estaria com medo. - Você está mentindo!
Paul é quem mentiu. E se ele estiver contaminado, muita gente vai morrer.
Se é verdade, como não está na televisão? Como não estão dizendo pra todo o mundo?
- Isso não é minha decisão. - Bem, quem decide isto?
Você sabia disso e não disse nada.
Por que devo dizer a verdade se você não diz?
Elizabeth, Paul está em algum lugar. Tenho que encontrá-lo.
Agora, você pode me ajudar...
...ou não.
Tem um ônibus das 10 horas para Toronto. Era para ela estar com ele.
A garagem daquele ônibus fica a meia hora daqui.
- Vá ao Posto Policial local. - Eles não sabem com que estão lidando.
Se ele estiver contaminado, pode espalhar o contágio. Precisamos agora é de controle.
Toronto, bilhete de ida?
Sim.
Agora... uma vez recolhido o sangue do inseto...
As toxinas... elas estão indo para meu cérebro como fizeram com os fugitivos.
Não tenho muito mais tempo de vida.
Preciso da sua ajuda.
O que quer que eu faça?
Vamos.
Você tem de completar o teste.
Por que confia em mim?
Não é um segredo que desejo levar para o túmulo.
As pessoas têm o direito de conhecer o perigo em que as colocamos.
Se seu teste voltar negativo... você tem que dizer para elas.
Como posso prová-lo?
Não sei.
Mas se você não disser, isso vai acontecer de novo.
Não creia por um segundo que este seja um incidente isolado.
Atenção, por favor. Número 953...
- Espere um segundo. - Não quero perder o ônibus.
PORTÃO 20- TORONTO
Está vendo? Ainda estão colocando as malas no ônibus. Você não vai perder nada.
Tem bastante tempo para dar um beijo de despedida na mãe.
Passagem.
Tome cuidado. Diga oi para o Tio Jay.
Ei!
Que horas são?
Vinte para as dez.
- O que você está fazendo? - Este material será destruído
de acordo com o procedimento padrão do Centro de Controle de Doenças.
Você não trabalha para o Centro de Controle de Doenças.
Onde está o Dr. Osborne?
- Ele me contou o que aconteceu aqui. - O que aconteceu aqui foi inevitável.
- Deixemos isto para os outros decidirem. - O Dr. Osborne morreu.
Ninguém nesta sala vai corroborar sua história.
Devia estar contente porque a coisa está sob controle.
Motorista do ônibus nº 25 pra Pittsburgh, quer vir ao escritório de despacho?
Atenção, por favor. Anunciando a chegada do ônibus nº 126...
- Ele está aqui. Tem um bilhete pra Toronto. - Filho da mãe.
E ele está contaminado.
- Mulder. - Mulder,
acho que tudo aqui está sob controle.
- Você está bem, Scully? - Estou.
- Encontrou o segundo prisioneiro? - Encontrei. Ele está indo para Toronto.
Ele está vivo? Mulder, escuta. Tudo aqui foi destruído.
Qualquer indício de que tudo foi acobertado foi incinerado.
Esse preso é o último homem que conectaria possivelmente com os conspiradores.
- Ele está contaminado. Vai morrer. - Se você quer a verdade,
ele terá de fazer uma declaração.
- Detenha seus homens. Entrarei no ônibus. - Temos a situação sob controle.
- Aquele ônibus não vai a lugar algum. - O preso vê um uniforme e entra em pânico.
Entra em pânico e muita gente inocente morre.
- O que quer fazer? - Vou sentar atrás do prisioneiro.
Ponho meu revólver na cabeça dele. Faço um anúncio para evacuar o ônibus.
Obrigado.
Pode se assentar, senhor?
- Supomos que haja um homem no ônibus. - Tenho que me manter no horário.
Agora, por favor, sente, ou vou ter que Ihe pedir para sair do ônibus.
Tire a chave da ignição e a gire devagarinho.
- O que é isto? - Sou do FBI.
Preciso saber se este homem pegou o ônibus.
Sim.
É ele, está ali atrás.
Agente federal! Largue a arma!
O Plano A foi para o espaço. Se apronte.
- Solte o menino! - Mova este ônibus desgraçado!
Há vinte quatro delegados americanos lá, Paul. Até que distância pode correr?
Estou morrendo, não estou?
A questão é, quantas pessoas você vai levarjunto?
- O que é esta coisa? - Você se contaminou na prisão.
- É o que Bobby Torrence teve. - E sua namorada, Elizabeth.
E possivelmente seu filho.
Quantas pessoas mais deseja expor?
Veio do pacote da cela do Bobby, não veio?
Você viu um pacote?
Que diabo era aquilo?
Certo, todo o mundo fora do ônibus.
Siga em frente. Siga em frente. Em frente.
Continue andando.
Certo, venha para fora. Está certo.
Vamos, venha para fora. Estou aqui para você.
Isso. Vamos.
Está bem.
Está bem, Paul. O que havia naquele pacote?
O que havia naquele pacote? Uma empresa farmacêutica o estava usando como cobaia.
Me diga o que havia no pacote e garanto que não ficarão sem punição.
Vamos, Paul. Você se lembra. Me diga!
Tire ele do ônibus. Tire ele de lá.
Você tem que sair. Vamos.
Saia.
Robert Torrence era o paciente zero - o primeiro preso a contrair a doença.
Antes de ir para a enfermaria recebeu um pacote da Pinck Pharmaceuticals.
Eles orquestraram isto para evitar anos de experimentos da FDA,
- para Iançar o medicamento no mercado. - Por que você está me dizendo isto?
Eu queria que ouvisse de mim antes que lesse nos jornais.
Pensaria seriamente outra vez antes de levar isto para a mídia.
O público deve saber para que não aconteça de novo.
Você vai provar esta conspiração com um pacote vazio e um inseto morto?
- Esqueça isso. A epidemia foi contida. - 18 pessoas estão mortas.
E se você os está ajudando a cobrir a verdade, é tão culpado quanto eles.
Você não tem realmente idéia de com quem está lidando, tem?
Pensei que estava lidando com você.
- Se asseguraram que nada fosse provado. - Do que está falando?
O governo da Costa Rica me enviou um relatório sobre o cientista desaparecido.
O nome dele era Robert Torrence, o mesmo do nosso prisioneiro.
Era uma salvaguarda no caso de chegarmos a isto. A culpa seria de um erro postal.
Um erro.
É por isso que nos designaram para o caso, certo? Eles sabiam desde o início.
Para que, mesmo se descobríssemos a verdade, fôssemos desacreditados.
Estou certo?
- Estou certo? - Você nunca teve chance alguma, Mulder.
- A cada passo que der, estão três adiante. - Qual é sua posição?
Estou exatamente na linha que você está atravessando.
Vamos embora.
Agente Mulder.
Estou dizendo isso como um amigo.
Cuidado.
Isto é apenas o começo.
Sync: kblo
Legendas da Visiontext
Fui eu quem fiz isto!
BRAZILIAN PORTUGUESE