PARQUE LINCOLN MURRAY, VIRGINIA
Charlie. Vamos, Charlie.
- Aqui está o sorvete, querido. - Charlie, ei. Sorvete.
Ei, amiguinho. Você quer sorvete? Quer?
Aqui, Charlie. Aqui o sorvete.
Olhe. Lá vai o balão. Indo para a terra dos balões. Adeus.
Oh, querido, não chore.
Ei, olhe. Aqui um sorvete para você. Quer sorvete?
Olhe. Aqui.
Teddy, aqui está seu balão.
- Olhe só. Aqui está. - Se lambuzou todo.
- Temos que limpar você. - Charlie e eu vamos esperar você.
- Aquele balão era meu. - Coma o sorvete antes que derreta.
Não quero sorvete. Quero meu balão.
Vamos comprar um balão para você, certo?
Não. Quero o meu balão.
Está bem. Vamos comprar um outro balão pra você, certo?
Aquilo foi um desperdício de dinheiro.
Sim.
Certo.
Vamos começar. Bom garoto.
Que bom garoto. Certo.
Certo, Teddy? Voltarei imediatamente, certo?
Teddy?
- Há um menino nos trilhos. - Oh, meu Deus.
Teddy?
Teddy! Se afaste daí!
Teddy, venha aqui.
Diabo.
Fala para o Teddy se afastar dos trilhos.
Não.
Oh, meu Deus.
Maggie... Teddy...
ATIVIDADE PARANORMAL
O GOVERNO NEGA CONHECIMENTO
A VERDADE ESTÁ LÁ FORA
Esta foto foi tirada no parque de diversão há três meses.
O menino no fundo é o Teddy Holvey, dois anos de idade.
- Morreu segundos depois de tirada a foto. - Como?
De acordo com o relatório policial, ele estava andando na frente do trenzinho.
O maquinista não conseguiu parar devido ao mau funcionamento dos freios.
O pai do Teddy trabalha para o Departamento Estadual.
O legista fez um inquérito devido às circunstâncias incomuns do acidente.
- O inquérito constatou algo incomum? - Não.
Mas o examinador médico do condado ficou perturbado com este caso e com esta foto,
e acho que com bom motivo.
Está vendo, isto é um balão a hélio.
Aprendi no jardim de infância que quando os soltamos, eles sobem e flutuam.
- Mas este está se movendo horizontalmente. - Aprendeu sobre ventos no Jardim?
A Metereologia diz que naquele dia o vento soprava para o norte.
Mas o balão se movia para o sul, como se estivesse sendo empurrado contra o vento.
- Empurrado? Por quem? - Não sei.
Então fui ao Chuck, o rei da imagem digital.
Chuck pode extrair detalhes incrivelmente pequenos de uma simples foto.
Detalhes não. Informações. Olhe para o monitor.
Temos limitações sobre o quanto o olho pode perceber sem ser ajudado.
Mas com este software especial que criei, podemos detectar informações ocultas.
Podemos manipulá-las, aumentá-las.
Agora, olhe nesta parte aqui.
Lá está.
É claramente uma concentração de energia eletromagnética
Então você está dizendo que um fantasma matou Teddy Holvey?
Alguém fez uma verificação na câmera que tirou a fotografia?
- A lente ou a chapa de pressão? - Tudo foi verificado, Scully.
Acho que isto é claramente algum tipo de atividade de almas perdidas.
É por isso mesmo que vemos uma foto de jornal
com a face de Jesus aparecendo entre a folhagem de um olmo.
É uma ocorrência ao acaso de luz e sombra.
Para chegar aos trilhos, Teddy Holvey se soltou do cinto protetor
- que a mãe dele tinha atado a uma pia. - Já vi gente de dois anos escapulir.
Então o médico colocou o cinto no filho de 2 anos
e constatou que era impossível a criança se livrar por si mesma.
Então, exceto se Teddy era a reincarnação de Houdini...
E isso seria um Arquivo-X em si mesmo.
RESIDÊNCIA DOS HOLVEY ARLINGTON, VIRGINIA
Não entendo. Já houve um inquérito formal.
Estamos aqui independentemente daquela investigação.
Cremos que alguma coisa poderia ter passado despercebida.
Como o quê?
A possibilidade de que o Teddy possa ter sido ajudado a ir para os trilhos.
- Oh, meu Deus. - Havia mais de cem testemunhas.
Nós mesmos vimos o Teddy. Ele ia em busca de um balão. Ninguém mais estava ao redor.
Foi um acidente horrível, mas foi apenas isso - um acidente.
Tem alguma razão para suspeitar que alguém queria ferir o Teddy?
Ele era um bebê. Por que alguém desejaria feri-lo?
Não sei aonde você quer chegar. Nós adorávamos o Teddy.
Se está insinuando que é como o caso da mulher que afogou os filhos, você está doido.
Sra. Holvey, a senhora ouviu alguma coisa no banheiro logo antes do Teddy desaparecer?
Já falei no inquérito que não ouvi nada.
Sra. Holvey, na ocasião do acidente a senhora tinha contratado ajuda doméstica?
Não. Minha mãe veio viver conosco depois que o Teddy nasceu.
Por ocasião da morte do Teddy, a senhora notou qualquer coisa estranha acontecendo?
Coisas movendo, estranhos objetos aparecendo?
É aquele detector de fumaça desgraçado. Voltarei imediatamente.
Isto acontece com freqüência?
É uma casa antiga. Temos problema com a fiação elétrica.
Mãe.
Mãe, foi apenas um alarme falso.
Não.
Mãe. Pare.
O que ela está dizendo?
- Maggie. - Se a gente se casa com o demônio.
A gente tem filho do demônio.
Lamento.
Você reconhece isto?
- É uma suástica. - É também conhecida como cruz gamada.
É um símbolo antigo usado para proteção ou boa sorte,
usado por várias culturas desde a Idade Média.
A criança tinha uma nas costas da mão na noite passada.
Minha opinião? Que foi desenhado pela velhinha - para proteger o menino.
- Sim, eu a vi desenhando o símbolo. - Não achou isso estranho?
Acho que este menino precisa do máximo possível de proteção,
mas não apenas contra fantasmas ou animais. Olhe isto.
Já ouviu falar da síndrome de Münchausen?
Sim, meu avô costumava tomá-lo para o estômago.
É quando um progenitor ou pessoa que cuida da criança causa danos ao filho
induzindo sintomas, normalmente como um modo de obter atenção ou importância.
Veja a história médica do Teddy.
Você vai ver que ele foi para vários hospitais dez vezes durante
os dois anos de vida. Isso é uma vez de três em três meses.
Vômitos projetados aos três meses,
diarréia aos quatro meses, vômitos, diarréia, diarréia...
Em cada vez, eles eram incapazes de determinar a causa.
E ninguém questionava isso?
A família se mudava com o trabalho do Steve.
Registros levam tempo para serem transferidos de um hospital para outro.
Mas este abuso não se limita a um filho. Então, verifiquei a história do Charlie.
- Ele também tinha problemas médicos? - Desde que o irmão nasceu,
que foi exatamente quando a sogra do Holvey se mudou para a casa.
É freqüente o perpetrador do Münchausen considerar a criança como o demônio.
A velhinha seria a provável candidata, mas poderia ser qualquer um da família.
Quer dar uma caminhada até o Ministério de Negócios Estrangeiros, Scully?
MINISTÉRIO DE NEGÓCIOS ESTRANGEIROS WASHINGTON, DF
As coisas ficaram estranhas desde que Golda, minha sogra, veio para nossa casa.
Conheci a Maggie na Romênia em 1984.
Golda proibiu nosso casamento, dizendo que eu era o diabo.
Depois que fui transferido de volta para os EUA, as coisas melhoraram um pouco,
até que o Teddy nasceu e ela veio viver conosco.
Foi aí que as coisas estranhas realmente começaram.
Que tipo de coisas estranhas?
As superstições governavam a vida da Golda.
Ela cospe quando alguém elogia as crianças.
Assim que chegou, ela jogou água quente na soleira da porta para afastar os demônios,
amarrava fitas vermelhas no pulso das crianças.
Um dia eu a peguei atirando entranhas de galinhas no telhado.
Então, Teddy e Charlie começaram a ficar doentes - muito.
- E você suspeita da Golda? - Ela chama Charlie de demônio na cara dele.
Mas ao mesmo tempo ela se dedica a ele como se tivesse medo dele.
Com medo dele ou medo que algo aconteça com ele?
Não sei.
Está familiarizado com a síndrome de Münchausen?
Está nos acusando de abusar das crianças?
Os registros médicos do Teddy levantaram algumas questões.
Nunca pude dizer isto à Maggie, mas
imagino se não foi a Golda que entrou e soltou Teddy do banheiro naquele dia.
Gostaria de entrevistar Charlie, Sr. Holvey, mas com um conselheiro profissional.
KAREN F KOSSEFF, LCSW ASSISTENTE SOCIAL PSIQUIATRA
Isto vai ser difícil.
- Maggie. - O que eles querem? Levar o Charlie?
Eles só querem que ele converse com a assistente social.
- Vão pôr mentiras na cabeça do Charlie. - Você não está sendo razoável.
Você quer levá-lo embora. Está me culpando pelo acontecido com o Teddy e quer levá-lo.
Não quero ouvir isto. É absurdo. Quer vir, venha. Estou levando o Charlie agora.
Não, Steven.
O que foi isto?
Vamos, Charlie, vamos pegar seu casaco.
- Você não tem o direito de fazer isto. - Maggie.
Vamos. Nos encontraremos na frente da casa.
- Certo, você prendeu o cinto de segurança? - Sim.
Diabo.
Não. Não!
Papai. Não.
Não.
Não. Papai.
Não.
Mulder.
Papai.
Papai. Não.
Não.
Está vendo isto?
- Encontrou alguma coisa? - Sim, talvez.
Parece cinza.
Sim. Está em toda a parte. Olhe isto.
Os Holveys disseram antes que tinham problemas com a fiação elétrica.
- Pode ser um curto no motor. - Não, o motor está bom.
- O que acha que é isto? - Não sei, mas vou mandar analisar.
Antes de fazermos qualquer coisa, devemos tirar o Charlie daqui.
Chamei uma assistente social que virá aqui e fará um relatório.
- Os juizados relutarão em intervir. - Não quando uma criança está em perigo.
E não depois de virem dois galos mortos no quarto da velhinha.
Realmente?
- Ainda pensa que isto é Münchausen? - Sem dúvida alguma.
- O que você fez? - Não fiz nada.
Fiquem longe da nossa casa.
- Ei. Quer ver uma coisa estranha? - O quê?
A análise química laboratorial da cinza da casa dos Holveys.
Não há traços de qualquer metal, nem carbono, nem oxigênio, nada.
- O que você quer dizer? - Não contém nada orgânico ou inorgânico.
De fato, de acordo com os técnicos, esta cinza não existe. Vamos.
- Onde estamos indo? - Obter uma segunda opinião.
Não vejo isto há tempo. Desde a Índia, em 1979.
- Índia? - Antes de sucumbir à vida acadêmica, Chuck
- trabalhou na trilha dos antigos hippies. - Chama-se Vibuti.
Cinza sagrada. Tecnicamente se chama aporte - algo que se materializa do ar.
Espere um minuto. Nada se materializa do ar.
Você leu a Bíblia? Lembra de Jesus criando os pães e os peixes?
- Sim, mas aquilo era uma parábola. - Em 1979 vi um guru chamado Sai Baba
criar um banquete inteiro que apareceu do ar.
Pena você não ter fotografado e usado seu computador pra ver a Última Ceia inteira.
O Vibuti é criado durante a presença de espíritos ou durante a bilocação,
que é um fenômeno onde a energia de uma pessoa é transportada à um local diferente.
Essa energia poderia ser o que ativou o abridor da porta da garagem.
Sim, isso - ou alguém ativou o controle remoto.
Bem, quem você está insinuando que fez isso?
Quem estava lá fora quando a porta da garagem abriu sobre nós ontem?
A velhinha e Charlie.
Sra. Holvey? Meu nome é Karen Kosseff. Sou assistente social do FBI.
Recebi ordens de dar entrada em um relatório para o juizado.
- Posso entrar? - Não.
- Por favor, já tive problemas suficientes. - Entendo, Sra. Holvey.
Mas se não conversar comigo, vou ter que colocar isto no relatório
e poderia muito bem complicar sua situação.
- Mamãe. - Charlie?
Oh, meu Deus.
Charlie. Está bem, Charlie.
Está bem. Está bem, Charlie. Está bem.
Ele está doente. Era para a minha mãe estar tomando conta dele.
Mãe? Mãe.
Saia da minha casa.
Saia.
Já estou cheia, mãe.
Quero que saia da minha casa.
Não.
Mãe.
A avó levou a criança e a trancou no quarto com ela.
- Pode ter uma faca. Chamei a emergência. - O que aconteceu?
Havia três homens estranhos. Estavam realizando um tipo de ritual.
Não. Não, vovó.
É a única maneira.
Não.
Mãe.
Oh, meu Deus.
Oh, não.
Mãe.
- Você conversou com o Charlie? - Ele diz que não se lembra de nada.
O relatório preliminar do legista diz que ela morreu de enfarto.
Mas aquelas feridas - juro que bicaram os olhos dela.
Havia mais cinza no piso debaixo do corpo da velhinha. E olhe isto.
- O que é isto? - Artemísia. Acho que é uma erva cerimonial.
- Isto era um assassinato de ritual? - Não, a suástica invertida najanela
e a fita vermelha em volta do pulso são dispositivos protetores.
- Proteção contra o quê? - Não sei.
Mas a avó conhecia os problemas da família. Aqueles homens vieram dar ajuda.
Eu falei para vocês, saiam da minha casa.
Não estou interessada na sua superstição.
Agora, saiam. Agora.
- Sra. Holvey? - Está bem.
- Quem são eles? - São os Calusari?
Na Romênia eles são responsáveis pela observação correta dos ritos sagrados.
O que ele disse?
Ele disse que não está terminado.
- O demônio ainda está aqui. - Com licença.
Senhor? Posso dar uma palavra com o senhor?
Senhor, sou do FBI. Gostaríamos de Ihe fazer umas perguntas.
O senhor estava tentando proteger a família, não estava? Disse que ainda havia mal aqui.
Senhor? Posso prendê-lo se necessário.
O mal que está aqui sempre esteve aqui.
Tem tido nomes diferentes através da história.
Cain, Lúcifer, Hitler.
Não se importa se mata um menino ou um milhão de homens.
Se você tentar nos deter, o sangue ficará nas suas mãos.
Sra. Holvey?
Sei que esta é uma hora difícil, mas há umas perguntas que precisam de resposta.
Minha mãe costumava dizer que o mal segue o mal.
Uma vez que alguém sofra uma desgraça, sempre terá má sorte.
Eu costumava pensar que isto era superstição.
Agora, não sei em que acreditar.
Eu a culpava, sabe?
Por tudo que aconteceu.
Pensei que talvez ela estivesse jogando uma praga em nós para me punir.
Punir pelo quê?
Por abandonar os costumes antigos.
Fui criada, como ela, para acreditar em espíritos.
O mundo invisível.
Quando me casei com Steve e vim para este país, abandonei tudo isto.
Sabe que tipo de cerimônia ela estava realizando lá em cima?
Estava tentando eliminar o mal da casa.
Ela pensava que Charlie era de certo modo responsável.
Como ele podia ser responsável por todo este horror?
Ele é apenas um garotinho.
Devíamos falar com o Charlie e descobrir o que aconteceu no quarto da sua mãe.
CENTRO MÉDICO SÃO MATTHEW ARLINGTON, VIRGÍNIA
Charlie?
Me contaram que eles encontraram você no quarto da sua avó ontem.
Pode me contar o que aconteceu?
Você se lembra de como chegou lá?
Não.
Sua mãe disse que você estava lá. Se lembra?
Não estava lá.
Muitas pessoas viram você no quarto.
Não era eu. Eu não estava lá. Não era eu.
- Quem estava no quarto? - Não.
Havia alguém mais no quarto?
Não. Não a feri.
Charlie? Charlie.
Quem feriu sua avó? Charlie.
- Foi ele. - Quem, Charlie? Quem?
Foi o Michael.
Sra. Holvey?
Nunca contamos para ele.
Nós combinamos. Era nosso segredo.
Que segredo, Sra. Holvey? Sobre o que está falando?
Michael.
Ele era o irmão gêmeo de Charlie.
Nasceu morto.
Steven e eu combinamos nunca contar isto para o Charlie.
Minha mãe,
ela queria realizar o ritual da separação quando soube da morte do Michael -
para separar as almas deles.
Ela disse que, se não o fizéssemos, o mundo dos mortos seguiria o Charlie.
Mas isto era apenas uma superstição.
Socorro! Preciso da sua ajuda.
- Charlie? - Ele está tendo uma convulsão.
Não o segure. Vamos virá-lo de lado.
Charlie, você vai ficar bom.
- Como está o Charlie? - Está repousando. Como está a Sra. Holvey?
É surpreendente, ela não teve um ataque de nervos. Está na sala, tentando dormir.
O médico disse que Charlie teve uma convulsão, mas não pôde determinar a causa.
Sinto muito, Charlie. Não queria assustá-lo. Sou a Enfermeira Castor.
Vou dar uma coisa para ajudar você a dormir.
- Não, não quero injeção. - Eu sei, mas se você cospe seu remédio,
- nós temos que Ihe dar de outra maneira. - Não.
Relaxe. Não vai doer. Depois vou Ihe dar um pirulito.
- Me deixe em paz. - Charlie, vai ser só uma picadinha.
- Agora quero que relaxe. - Pare.
- Charlie... Agora quero que se comporte. - Me deixe em paz.
- Charlie, se comporte. Relaxe. - Não. Não faça isto. Não faça isto.
Não, Michael.
Michael, não.
Mamãe?
- Quero ir embora agora. - Charlie?
O que está fazendo fora da cama? Por que está vestido?
Disseram que eu podia ir embora agora.
- Quem disso isso? - Os médicos.
Eles disseram que eu podia ir.
Está bem, então.
Vamos pegar seu casaco.
- E vamos falar com os médicos. - Não, mamãe.
Vamos embora pra casa. Agora.
Certo, Charlie.
Vamos direto pra casa.
O que você está olhando?
- É a Sra. Holvey? - Onde?
Lá.
Acho que ela está com o Charlie.
Enfermeira.
- Você está bem? - Ele me bateu.
- Quem? Charlie? - Não, não foi ele não. O outro.
Havia dois deles. Dois meninos.
- Você tem que ir à casa da Sra. Holvey. - Por quê?
O menino que saiu com a Sra. Holvey não era Charlie.
- Ela saiu com um fantasma? - Ou um espírito. Não tenho certeza.
É o que vimos na foto. A velhinha tentava proteger a família contra ele.
Já matou três pessoas. Tem que ir à casa da Sra. Holvey antes que aconteça de novo.
- O que você vai fazer? - Obter ajuda.
- Aqui está a comida, Charlie. - Não vai comer alguma coisa?
Não, querido. Não estou com fome.
- Amanhã podemos ir ao parque? - Sim. Com certeza.
Pode me comprar um balão?
Posso andar no trenzinho, mamãe?
Agora, termine de comer e mamãe voltará imediatamente, certo?
Por favor, Deus, não deixe que seja verdade.
O que você está fazendo, mamãe?
Mamãe?
Vigie a porta.
Sra. Holvey?
Olá?
Venha segurá-lo.
Não olhe para isto. Olhe para o outro lado ou ele vai reconhecê-lo.
Charlie?
Mamãe?
Dói.
Não solte. Ele a está enganando.
- Você está bem? - Charlie?
Deixe o menino repousar.
Devemos encontrar a mãe. O menino precisa dela.
- Scully, você está bem? - Estamos bem. Como está o Charlie?
Charlie.
Alô, querido. Charlie.
Está terminado por agora.
Mas você deve ter cuidado. Ele conhece você.
O caso de Charlie Holvey e as mortes que ocorreram
durante sua posse por uma força tenebrosa e malévola estão por resolver.
O menino, que fará dez anos no próximo mês, está sob os cuidados da mãe.
Embora eu acredite ele seja inocente, estou perturbado com os avisos do Calusari:
que nem inocência nem vigilância podem ser proteção contra o coração uivante do mal.
Sync: kblo
Legendas da Visiontext: Telma da Silva
Fui eu quem fiz!
BRAZILIAN PORTUGUESE