GIBSONTON, FLÓRIDA
- Oh, papai. Pode parar! - Eu sabia que era você, pai.
- Não implique. Seu irmão adora você. - Não, não adoro não.
- Estou contente porque voltou, pai. - Não tão contente como eu.
- Você viu muita coisa estranha este ano?
- Vi. Foi o show mais estranho do mundo. Mas sua mãe acha que é hora de dormir.
Se ela encontrar vocês na piscina, vai me matar. Vamos, então!
Parem de resmungar. Vamos, ou não vou ler história pra vocês.
Fora daí. Isso.
Que diabo...?
JERALD GLAZEBROOK O HOMEM JACARÉ!
ELE É UM HOMEM, UM ANIMAL OU UM MONSTRO!
ATIVIDADE PARANORMAL
O GOVERNO NEGA CONHECIMENTO
A VERDADE ESTÁ LÁ FORA
- O que aconteceu? - Nada que se possa confirmar pela foto.
Ele sofria de ictiose, doença de pele congênita
caracterizada pela descamação da epiderme.
Isto mostra a entrada da ferida causada por arma não determinada.
Não foram infligidos outros ferimentos, nenhum órgão removido ou canibalizado
e não há sinais de assédio sexual.
São 48 ataques nos últimos 28 anos,
ocorrendo em cada Estado de quase toda a parte continental dos EUA,
o primeiro em Oregon, os últimos cinco na Flórida.
As vítimas são de todos os diferentes grupos etários, raças. Homens e mulheres.
As mutilações parecem tão sem motivo que se suspeitaria uma forma de ritual;
não estão de acordo com nenhum culto conhecido.
Um assassino serial aumentaria o nível de violência dos seus ataques
durante um período de tempo prolongado.
Então, o que você acha, Scully? Quais são seus pensamentos iniciais?
Imagine passar a vida inteira com esta aparência.
O Senhor é meu pastor; nada me pode faltar.
Em verdes pastos me faz recostar:
Conduz-me junto das águas.
Reconforta minha alma:
Guia-me por veredas retas, por causa do seu nome.
Ainda que eu ande por um vale tenebroso,
não temerei males:
Por que tu estás comigo;
a tua vara e teu cajado, eles são meu consolo.
Preparaste uma mesa para mim na vista dos meus adversários:
Unges com óleo minha cabeça:
Meu cálice transborda.
Benignidade e graça me acompanharão
todos os dias da minha vida:
E habitarei na casa do Senhor para sempre.
Reunimo-nos aqui hoje para expressar nosso pesar pela morte de Jerald Glazebrook,
esposo amado, pai, amigo e entretenedor.
Lamentamos não apenas o falecimento
de um homem que superou os obstáculos da sua incarnação terrestre, mas
também o falecimento do amor que habitou no seu coração muito humano.
Lamentamos o falecimento da admiração e do respeito
que inspirava em todos seus colegas profissionais.
Lamentamos o falecimento do riso e prazer
que trouxe a todo o público que o viu.
Pois, embora Jerry fosse um artista internacional do escapismo,
há um caixão do qual nenhum de nós pode escapar.
Socorro!
Coloque-o lá.
Sem conhecer o falecido pessoalmente, não posso fazer uma eulogia adequada.
Estou certo que ele era um bom cara, et cetera, et cetera.
Mas como admirador do seu trabalho, estou em boa posição
para improvisar uma homenagem a ele.
A saber, enfiando este prego no meu peito!
- Não tem nenhum respeito? - Acho que atingi o ventrículo esquerdo.
Se afastem, seus fascistas!
Tire ele daqui!
Não agüento esperar o amanhecer.
No formulário da VICAP Jerald Glazebrook constava como "artista".
Jerry era um artista. O melhor artista do escapismo desde Houdini.
Devia estar estrelando em Vegas, mas sua condição de saúde o manteve nos circos.
- Não sabia que ainda existiam circos. - Ainda há dois ou três por aí.
Tive a impressão que Glazebrook não era o único artista residindo aqui.
A cidade foi fundada na década de 1920 quando uns artistas do Barnum & Bailey
vinham aqui na baixa estação de inverno.
A história desta cidade pode ajudar a explicar o nosso caso.
Um artista de circo teria visitado grande parte do país.
E isolados da sociedade, fato causado pelas suas deformidades fisicas,
poderiam ter acumulado um ressentimento patológico...
Espere aí um segundo.
Nestas redondezas chamam-nas "pessoas muito especiais".
Podem ser diferentes do lado de fora, mas o que vale é o que está dentro.
Do lado de dentro... são tão normais como qualquer outra pessoa.
Até serem presos muitos dos assassinos seriais
são considerados pelos seus amigos e familiares bem normais.
Se os considerarem normais, vocês devem pensar na possibilidade
de que também sejam capazes de cometer estes crimes.
Na minha experiência há gente que acha mais dificil
aceitar as deformidades destas pessoas do que elas próprias.
Xerife, o que é isto?
Hepcat Helm detém os direitos autorais desse desenho aqui. Ele é um artista local?
Um pouco local demais. Seu lugar de trabalho fica logo atrás da minha casa.
Acha que poderíamos ver o Hepcat?
- Quem são os forasteiros? - São os agentes do FBI Scully e Mulder.
Este é Hepcat Helm. Dirige uma casa de diversões do circo itinerante.
Oh, cara. Quantas vezes já Ihe falei para não chamar assim esta casa?
Não é uma atração barata, não. As pessoas vêm ver a casa e não se divertem.
Elas saem assustadas dela. Não é uma casa de diversões, não.
- É um tabernáculo de terror. - É uma casa de diversões, sim.
Queria perguntar sobre esta ilustração no cardápio.
Reconheço a maioria dos retratos históricos da sua autoria, mas o que é isto aqui?
É a sereia de Fiji.
- É isso que é essa coisa aqui? - O que é a sereia de Fiji?
A Sereia de Fiji. É a sereia de Fiji!
É um pouco de... tapeação que Barnum apresentou no século passado.
Barnum a anunciava como uma sereia real e viva, mas quando as pessoas iam vê-la
tudo que viam eram um macaco real morto, costurado no rabo de um peixe.
- Um macaco? - Um macaco mumificado.
Supõe-se que era tão feia que ele tinha que exibi-la como "genuinamente falso".
Mas está vendo? É por isso que Barnum era um gênio.
Nunca se sabe onde a verdade termina e a tapeação começa.
Ele foi lá fora e disse que esta Sereia de Fiji era um monte de mentiras.
Isso fazia com que as pessoas quisessem vê-la mais ainda. Então... quem sabe?
Por razões de bilheteria Barnum a anunciava como embuste, quando na realidade...
A Sereia de Fiji era uma realidade.
Xerife, vamos precisar de um lugar para passar a noite.
Há acomodações do outro lado do caminho, mas de que se trata o assunto?
Estas pegadas foram encontradas em diversas cenas de crimes passados.
São um desafio para identificação,
mas um perito especulou que talvez sejam de símios por natureza.
Não está dizendo que estas pegadas foram feitas pela Sereia de Fiji, está?
Se lembra do que Barnum disse sobre ingênuos?
TERRENO PARA CARAVANAS GULF BREEZE
Me diga, você já fez muito trabalho de circo na vida?
E por que pensa que já fui ver um circo? Muito menos ser escravizado por um.
Muitos dos cidadãos aqui trabalhavam em circo e pensei...
Você pensou que, como sou uma pessoa de pequena estatura,
a única carreira para mim seria fazer parte da chamada grande tenda.
Você deu uma rápida olhada em mim e achou que poderia deduzir minha vida inteira.
Nunca Ihe ocorreria que uma pessoa da minha altura
pudesse ter obtido um grau
em gestão de hotelaria.
- Desculpe. Não pretendia Ihe ofender. - Então, porque deveria ficar ofendido?
Simplesmente porque é da natureza humana julgar os outros instantaneamente,
baseando-se somente nas suas aparências fisicas?
Fiz o mesmo com você, por exemplo.
Percebi todas as suas feições americanas,
sua aparência austera, sua gravata de estampado sem imaginação,
e concluí que você trabalha para o governo.
Agente do FBI.
Mas você está vendo a tragédia aqui?
Eu por engano o reduzi a um estereótipo, uma caricatura,
em vez de considerá-lo um indivíduo especial e único.
Mas sou um agente do FBI.
Registre-se aqui, por favor.
Me diga, você já fez muito trabalho de circo na vida?
Estive no palco a maior parte da minha vida.
Eu era a estrela principal.
Não se incomoda de ver as pessoas fixando os olhos em você?
Foi o melhor trabalho que tive. Tudo que tinha de fazer era ficar lá parado.
De vez em quando eu dizia
"Senhoras e senhores, gostaria de Ihes apresentar meu irmão Leonardo."
"Desculpem-me - ele é um pouco tímido."
Boas gargalhadas, Ihe digo. Boas gargalhadas.
Por que desistiu do trabalho?
O Sr. Nutt, o gerente de coração bondoso daqui,
me convenceu que ganhar a vida exibindo minha deformidade era indigno.
Então, agora, carrego a bagagem de outros.
Creio que estas caravanas são suas.
Se não forem, então estou enganado.
É muita consideração sua. Muito obrigado.
Boa noite.
Durma bem. Não deixe que os percevejos os piquem.
Não. Não, não é isso que eu queria dizer.
Não estava insinuando que tínhamos percevejos.
Queria dizer para não deixar a...
As Sereias de Fiji morderem.
Sim, é isso mesmo. As Sereias de Fiji.
Isso é exatamente...
Mulder, o que é este negócio de Sereia de Fiji?
Cada inquérito de assassinato começa com uma lista de possíveis suspeitos.
Não deveria tentar ser tão exclusiva, Scully.
Contanto que não tente deixar a atmosfera aqui distorcer sua lista fora de proporções.
Que diabo...?
Senhora?
O xerife, ele quer falar com a senhora.
Houve um outro assassinato.
Há sangue najanela que deveríamos mandar para o laboratório.
- Para que o teste do sangue da vítima? - Não, nessajanela não. Nestajanela aqui.
Parece ser o ponto de entrada e há sangue do lado de fora dajanela.
Por que haveria sangue antes do ataque?
Por que o atacante não entrou pela porta aberta?
Para rastejar para dentro e fora destas janelas, teriam de ser contorcionistas.
Ou então simplesmente loucos. Ou os dois.
Enquanto estão realizando a autópsia, quero ir lá embaixo...
Quanta gente conhece que pode sair de uma camisa de força em menos de 3 minutos?
Por sorte, não conheço ninguém.
Notamos sua encenação no funeral. Houve um truque com o prego de trilhos.
O Dr. Blockhead não faz truques.
O Dr. Blockhead faz encenações incríveis de manipulação do corpo e resistência à dor.
Você deve ser um daqueles raros indivíduos cujos neurônios não registram a dor.
Fica repetindo isso pra você mesma.
Já realizou isto... em outra pessoa?
Você está doente? Digo ao público que se forem estúpidos para tentarem fazer isto
eles terminarão com uma leve lobotomia. Sou um profissional.
Como exatamente se torna um profissional, Blockhead? Posso?
Na minha terra natal do lêmen estudei com iogues, faquires e religiosos hindus,
aprendendo as artes antigas da manipulação do corpo.
A maioria das pessoas não sabe nada destas artes.
Você sabia que através da prática chinesa de tie bu shan,
se pode treinar os testículos para se recolherem para dentro do abdômen?
Estou fazendo isso enquanto falamos.
Eu o vi nesta manhã perto do rio. Ele estava comendo peixe.
Ele sabe que entre espetáculos, esses lanches diminuem o apetite.
Eu poderia estar enganado. Talvez fosse outro careca nu, com tatuagens.
Este... homem é também manipulador de corpo?
Não. No sentido clássico, o Enigma é o que come animais vivos.
- Ele come animais vivos. - Ele come qualquer coisa.
Animais vivos, mortos, lâmpadas, cabos de baterias, saca-rolhas, bagas de oxicoco.
- Carne humana? - Só o Enigma pode responder isso.
Mas ele não responde perguntas. Ele meramente as formula.
Quando o público participa da encenação de piranha humana do Enigma,
fica a se perguntar...
"Por quê?"
Mas onde estão meus modos?
Obrigado.
É um velho truque com a mão que meu tio me ensinou.
Era apenas um mágico amador, mas melhor do que aqueles dois.
Vou ao laboratório para testar o sangue dajanela
contra o sangue do prego do Blockhead.
Todo o mundo tem um tio que é mágico amador.
MUSEU DE CURIOSIDADES DE GIBSONTON 15:14h
EXCÊNTRICOS NÃO PAGAM. OS OUTROS, QUEIRAM FAZER DOAÇÃO.
IRMÃOS TOCCI
OS GÊMEOS SIAMESES ORIGINAIS
Bem-vinda ao meu museu.
Será que posso dar fim a quaisquer perguntas que tenha que imaginar?
Eu estava lendo sobre a vida fascinante de Chang e Eng
e imaginando se a morte deles foi tão fascinante.
Oh, muito.
Numa noite fria de janeiro, em 1874,
Eng acordou e descobriu que seu irmão tinha falecido durante a noite.
Umas horas mais tarde, o próprio Eng deixou este mundo.
Agora, estes fatos por si mesmos talvez não sejam fascinantes, mas imagine.
Imagine ser o Eng, deitado lá,
sabendo que essencialmente a metade do corpo estava agora morta.
Que o restante deve inevitavelmente acompanhar.
E não ser capaz de fazer - absolutamente nada.
Na autópsia, foi oficialmente concluído que Chang morrera de hemorragia cerebral.
- Qual foi a causa oficial da morte do Eng? - Susto.
Tem alguma informação sobre as encenações de Blockhead ou comer animais vivos?
Esta é uma coleção histórica sobre curiosidades humanas.
- Os Blockheads são habilidosos. - Como os mágicos?
Como os engolidores de espada que realmente engolem espadas.
E o ato de comer animais não é nem habilidade nem curiosidade.
- Nem são do nível de exibição com ganchos. - Ganchos?
Observe de perto a diferença entre as feições faciais.
Gêmeos ligados são sempre idênticos.
Estes senhores são falsos. Ganchos.
Do tipo da Sereia de Fiji?
Você está investigando o assassinato do Homem Jacaré, está?
Tenho uma coisa que acredito que vai achar um tanto interessante.
JIM-JIM O MENINO COM CARA DE CACHORRO
O que isto tem a ver com os assassinatos de Glazebrook?
Recentemente fiquei de posse de uma peça autêntica do PT Barnum.
Não mostro esta peça para todos os meus clientes -
apenas para aqueles com curiosidade intelectual para apreciá-la.
Barnum a anunciava como uma grande peça desconhecida.
Primeiro devo Ihe pedir dois favores.
Não diga a ninguém o que presencia aqui dentro.
- E o segundo favor? - Uma doação adicional de cinco dólares.
A Agente Scully sabe que você está no espaço debaixo da caravana dela?
Eu estava apenas consertando o encanamento nesta caravana.
Sei o que você está pensando, amigo, mas você está completamente enganado.
Posso não ser da altura média, mas isso não quer dizer que me excito através de outros.
Nem todas as mulheres sentem-se atraídas por homens altos e magros como você.
Você ficaria surpreso de saber quantas mulheres acham atraente meu tamanho.
Ficaria surpreso de saber quantos homens também.
Oh, é você. O Sr. Nuttjá terminou o encanamento?
As amostras de sangue coincidiam mas eram O positivo. Vão ser mais analisadas.
Fiz uma verificação sobre o Doutor Blockhead.
O nome real dele é Jeffrey Swaim e não nasceu no lêmen.
Nasceu em Milwaukee. Não fez doutorado.
No fim fiz uma verificação sobre seu passado.
- Sobre quem? - Sobre um órfão
descoberto nas florestas da Albânia em 1943.
"Embora capaz de caçar sua própria comida,
não conseguia falar, exceto através de rosnados selvagens."
"Trazido para este país, era exibido numa gaiola trancada pela sua ferocidade,
onde ele aterrorizava os espectadores devorando pedaços de carne crua."
"Por razões que não pude determinar, ele fugiu do circo
e passou uns anos vagueando, fazendo vários trabalhos indefinidos."
"Posteriormente, terminou em Gibsonton, onde iniciou uma carreira policial
e passou os quatro últimos trimestres trabalhando como xerife."
Você está falando sobre o Xerife Hamilton?
Antes de se tornar Xerife Hamilton,
James Hamilton era o Jim-Jim. O Menino com Cara de Cachorro.
Sabe, Scully, hipertricose não denota licantropia.
- O que você está insinuando? - Estamos discriminando.
Um homem que era antes cabeludo, por que suspeitar que é de um tipo aberrante?
- É como culpar baseando-se na cor da pele? - Sim.
Posso Ihe perguntar o que está fazendo?
Estamos exumando...
sua batata.
Posso perguntar por quê?
Está documentado que muitos assassinos seriais se fascinam com o trabalho policial,
alguns deles possuem mesmo cargos na polícia local.
A vigilância da equipe de investigação é frequentemente utilizada como uma...
Constatamos que você era um menino com cara de cachorro.
Olhe como eu era magricela.
- Então, é você? - Oh, certamente.
Passei metade da minha vida como Jim-Jim.
Um dia notei uma parte careca na minha cabeça
e percebi que estava perdendo meu cabelo, e minha carreira também.
Posteriormente, todo o cabelo caiu - do topo da minha cabeça.
O resto do meu corpo é ainda muito cabeludo, por isso nunca vou à praia.
Isso não explica bem a batata.
Tenho... umas verrugas na mão.
Isso não explica bem a batata.
Livra-se de verrugas esfregando uma fatia de batata na mão e a enterrando na lua cheia.
A investigação não está indo muito bem, está?
Então, me diga, Comandante,
por que são os esquisitos os únicos que pagam o aluguel adiantado?
Eu o aviso, seu cretino tatuado!
Tenho uma arma de fogo licenciada e estou mais do que ansioso para usá-la.
Eu o encontrei.
Ele está morto. Ele está morto.
Lanny diz que todas as portas e janelas estavam trancadas do lado de dentro.
Scully, venha aqui.
Ele era como um irmão para mim.
Não sei se um contorcionista passaria por aquela portinhola, mas olhe isto.
Lanny!
Calma. Você vai se ferir.
- E daí? - Para que você pudesse me ferir.
Ele fica assim algumas vezes. Vou ter que jogá-lo na cela de bêbedos.
Jeffrey Swaim ficará sob nossa custódia.
Vamos, Lanny. Vamos.
Sabe, Mulder, por certo tempo,
eu suspeitava que este caso implicava em algo um pouco mais...
Excêntrico?
Você não deveria se queixar de banalidade
quando seu suspeito principal é o Blockhead Humano.
Está aberto!
Sr. Swaim? Agentes federais. Estamos aqui...
É uma variação de um ritual de dança para o sol dos índios americanos.
Eu me suspendo por estes ganchos,
e a dor se torna tão insuportável, que deixo meu corpo.
Se soubessem o preço verdadeiro da espiritualidade, haveria mais ateístas.
Você ficará sob custódia para questioná-lo sobre alguns assassinatos.
Não responderei até falar com meu advogado.
- Quem é o seu advogado? - Eu mesmo me represento.
Se você não cooperar, terei que algemá-lo.
O que dá a vocês fascistas o direito de fazer isso?
- Não disse que somos agentes federais? - E que sou artista de escapismo?
Mulder, você está bem?
É mais confortável do que um colchão japonês.
Ei! Olhe o que peguei.
Que diabo...?
Não!
Isto tem todas as marcas daquelas injustiças por erros de identidade
que provam ser tão populares no programa 60 Minutes.
- Isto é seu? - A Quinta Emenda diz...
- O que é isto? - É o Lanny na cela para bêbados.
Ele ficará bom depois que dormir.
Não, não acho que ele vai melhorar depois que dormir.
Houve um outro ataque.
Como pode alguém ter entrado lá?
Ninguém entrou. Mas alguém saiu.
- Sobre o que está falando? - Eu mesma não tenho certeza.
Saberemos mais quando encontrarmos o Leonardo.
- Leonardo? - O irmão do Lanny.
Oh, Deus, eles extraíram o gêmeo.
Não. O gêmeo se extraiu por si mesmo.
- Mas é um apêndice. - Sim. Mulder...
Esta ferida é idêntica à da outra vítima exceto que ele não está sangrando.
Se está dizendo que o gêmeo pode sair do corpo dele, você está tão bêbado como ele.
Você mesmo disse, Xerife: Mas o que vale é o que está dentro.
Suspeito que o Lanny tenha uma anomalia interna que permite ao gêmeo se desengatar.
- Mas como? - Como?
Como eu poderia entregá-lo sem me entregar?
Lanny, por que ele ataca os outros?
Não acho que ele saiba que está ferindo as pessoas.
Ele está meramente procurando...
...outro irmão.
Você está com dor, Lanny?
Dói.
Dói não ser desejado.
Não sei porque ele me odeia tanto.
Cuidei dele durante toda a nossa vida.
Talvez esta seja a razão.
Por quanto tempo ele pode sobreviver fora do seu corpo?
O bastante
para entender que não se pode mudar o modo que nascemos.
Não se preocupe.
Ele voltará.
Ele sempre volta.
Sou ainda seu único irmão.
Xerife, vamos precisar de paramédicos.
Scully, você é o perito médico e você diz que o gêmeo pode se desengatar.
Mas quanta mobilidade pode essa coisa ter?
Muita mobilidade.
Então seu gêmeo pode...
E então...
Que ótima encenação!
Cobrirei a parte de trás.
Não se mexa!
A casa de diversões.
Pensei que ouvi um tiro.
Acho que é melhor irmos lá fora e pegar esta coisa saindo.
É o cão do gerente.
O pátio de caravanas.
- Você está bem? - Você viu um...
Verifique a parte atrás daquela caravana e me diga o que encontrou.
Está bem.
Tem certeza de que foi o gêmeo que você viu aqui?
Talvez seja a Sereia de Fiji,
e ela saltou de volta no rio e nadou até Fiji.
Agora você sabe como me sinto.
- Está indo embora? - Você está brincando? Com aquilo à solta?
Estão à procura dele o dia inteiro. Não pode ter sobrevivido por tanto tempo.
Provavelmente tentará se arrastar de volta para dentro do irmão.
Não, o irmão dele Lanny morreu na noite passada. Fiz uma autópsia nele esta manhã.
Acho que é verdade, você nunca poderá voltar pra casa!
As feridas do corpo dele não eram mortais.
Morreu em conseqüência de uma cirrose avançada do figado.
Oh, existe uma moral para esta história! "Largue da bebida. "
Bem, o corpo dele possui algumas discrepâncias anatômicas.
Prolongações do esôfago e traquéia que quase parecem ser umbilicais.
- Nunca vi coisa alguma assim! - E nunca verá.
A engenharia genética do século XXI
erradicará gêmeos siameses e pessoas jacarés.
Vai ser difícil encontrar dentes não alinhados ou faces não tão altas.
Está vendo, vi o futuro e o futuro se parece... com ele.
Imagine! Viver a vida inteira com esta aparência.
É por isso que deixam para os excêntricos como eu e o Enigma lembrar as pessoas.
Lembrar as pessoas de quê?
Que a natureza abomina a normalidade. Não pode ir muito longe sem criar um mutante.
- Você sabe por quê? - Não. Por quê?
Não sei também. É um mistério.
Talvez alguns mistérios não devam ser resolvidos.
- Qual é o problema com seu amigo? - Não sei qual é o problema dele.
- Talvez seja o calor da Flórida. - Espero que não seja nada sério.
Provavelmente alguma coisa que comi.
Sync: kblo
Legendas da Visiontext: Telma da Silva
Fui eu quem fiz!
BRAZILIAN PORTUGUESE