MAR DA NORUEGA
LATITUDE 65 GRAUS LONGITUDE 8 GRAUS LESTE
- Isso é motim. - Não, Sr, é sobrevivência.
Virão nos buscar. Enviarão ajuda.
Quando chegarem, será tarde demais. Talvez já seja tarde demais.
Não faça isso.
É uma ordem.
Tenente Harpe.
Atire se quiser, Capitão Barclay, mas não vou terminar como os outros.
Amarras soltas.
18 HORAS DEPOIS
Me dê uma.
- Parece que está totalmente à deriva. - Vamos diretamente em sua direção.
Aqui é Lisette. Pesqueiro CV233. Identifique-se por favor.
Aqui é Lisette. Responda, por favor.
Desligue os motores e me encontre no convés.
Olá vocês aí.
Mandaremos uma corda. E puxaremos vocês.
Estão todos bem? Tem alguém ferido...
ATIVIDADE PARANORMAL
GOVERNO NEGA CONHECIMENTO
A VERDADE ESTÁ LÁ FORA.
HOSPITAL NAVAL DE BETHESDA BETHESDA, MARYLAND
Scully, obrigado por vir.
- O que é tão urgente? - Não queria perder tempo.
USS Ardent, um navio escolta da marinha, desapareceu no Atlântico há 42h.
- Desaparecido? - Nem contato pelo rádio ou sinal de SOS.
Aviões de busca não encontraram nada.
- Navio e tripulação desapareceram? - Era o que parecia até ontem à noite.
- Um pesqueiro recolheu 18 sobreviventes. - Devem ter relatado o que aconteceu.
Só um sobrevivente ainda está vivo. Está no CTI sob intensa segurança.
- O que há de errado com ele? - É isso que gostaria que me dissesse.
Não me deixam entrar, mas você como médica terá acesso.
Quero sua opinião. Seu nome é Tenente Richard Harper.
- Mas, Mulder... - Quando terminar, vá para meu escritório.
Obrigado.
Com licença. Esse é o Tenente Harper?
É isso que diz na pulseira dele.
- Ele foi identificado? - Os militares tiraram impressões digitais.
- As fichas foram comparadas. - Acho que aqui há algum engano.
De acordo com o relatório, o Tenente Harper tem 28 anos.
Por que não se fez um exame sistêmico?
Não sabia que precisava de sua aprovação. Estou a cargo deste paciente.
Deixe-me ver seu passe.
O que está acontecendo? Como explica o que aconteceu com ele?
O código deste passe não é válido.
Onde conseguiu isto? Quem é você?
Sou médica. Quero ver as autópsias das vítimas.
Não tenho tempo para isso. Me dê isso, e saia antes que chame a segurança.
- Tem algo estranho acontecendo. - Você viu o Tenente Harper?
Vi alguém, mas se era o Tenente...
- O que você quer dizer? - Parecia ter 90. Meio século de erro.
- Você não parece surpreso. - Quero te mostrar uma coisa.
Este era o curso do Ardent quando desapareceu.
Conferi os pontos de partida e destino de todos estes Arquivos X.
Em 12 de Dezembro de 1949, um navio da marinha real desapareceu
entre Leeds e Cape Perry. O mar estava calmo, o dia ensolarado.
Em 1963, no auge da Crise dos Mísseis de Cuba,
uma frota soviética deixou Cuba. Todos os seis barcos desapareceram.
São nove desaparecimentos inexplicados. Todos passaram por aqui: Paralelo 65.
- Um outro Triângulo das Bermudas? - Mais como uma dobra no tempo,
se o Tenente Harper servir como indicação.
- Dobra no tempo? O que... - Conhece os Testes da Filadélfia?
Um programa durante a Segunda Guerra para tornar barcos invisíveis ao radar.
Foi desativado e a maioria dos cientistas deslocados para Los Alamos.
Só que nenhum deles jamais chegou a Los Alamos.
- Para onde foram enviados? - Roswell, Novo México.
Acha que o Projeto Filadélfia usou tecnologias alienígenas?
Nove meses depois da suposta queda de um OVNI em Roswell,
o USS Eldridge desapareceu totalmente do estaleiro da marinha da Filadélfia
para minutos depois, aparecer em Norfolk, Virginia, a quilômetros de distância.
Isso não é possível, não sem desafiar as leis do tempo e espaço.
Esses fisicos podem ter tentado manipular as fissuras da Terra.
- Fissuras? - Onde matéria e tempo interagem
num ritmo mais ou menos acelerado.
Aposto que os militares nunca pararam o trabalho começado há 50 anos atrás.
- É o que pensa que aconteceu ao Harper? - Saberei em pouco tempo.
- Vou para a Noruega no vôo das 8:30. - Falou com Skinner sobre isso?
Dei 24 h de frente antes de passar a Skinner meu relatório. Quero esse caso para mim.
Vou com você.
Se aquele era mesmo o Tenente Harper, quero saber o que aconteceu com ele.
PORTO DE TILDESKAN, NORUEGA
Ninguém.
O que é, Mulder? Por que estão com tanto medo?
Meu pai passou boa parte da vida no mar.
Tinha muito respeito pelo mar, mas nunca o temeu.
Vejo medo nos olhos desses homens.
Brundtland não poderia levá-lo mesmo.
Antes de qualquer coisa, o barco tem que ser classificado como classe gelo.
Me chamo Trondhein. Henry Trondheim.
O barco que você precisa é o Zeal.
Um pesqueiro de 50 toneladas com casco duplo. É o meu barco.
- Você é americano. - Nasci e fui criado em Pensacola.
Tinha um negócio de vôos charter. Cansei dos turistas.
Como se sente em relação ao mar a norte de Beerenberg?
Nessa época do ano, são 10 horas, ida ou volta.
- Já esteve lá? - Algumas vezes.
De lá saíram minhas melhores pescas.
- Por que todos têm tanto medo de ir lá? - Bem, lendas. Cresceram com estórias.
Que estórias?
Uma pedra gigante desceu do céu e caiu no gelo.
- Um meteorito? - Um Deus demoníaco.
Como forma de adoração, eles não se aproximam.
Bem, o que exatamente procuram por lá?
Várias coisas.
Você é bom?
O melhor que pode encontrar, já que ninguém mais o levará até lá.
- Quando podemos partir? - Assim que acertarmos um preço.
- Sente-se melhor? - Sorte sua herdar as pernas do seu pai.
- O quê? - Pernas do mar.
Foram-se 12 horas. Disse que seriam 10. O que aconteceu?
Já disse antes. A visibilidade está terrível.
Nunca vi isso assim tão denso.
- Quanto falta para chegarmos lá? - Estamos exatamente onde você queria.
Acho até que achamos o que você procura.
Só que num instante está na nossa frente, e no outro sumiu.
Como se algo estivesse afetando meu radar.
E meu sistema de navegação.
Não consigo explicar.
Vamos bater.
Halvorsen, veja se há estragos no casco.
Não entendo. É isso que está procurando?
Este é o USS Ardent. Um navio escolta de ante-torpedeiros.
Está bem.
O que você quer com ele?
É um navio fantasma.
Olha essa corrosão. Ninguém a bordo por 20, 30 anos.
Scully.
Vamos conferir os alojamentos da tripulação.
Mulder.
Parecem ter sido mumificados.
Como se já estivessem mortos há muito tempo.
Com exceção deste resíduo estranho.
- O que foi isso? - Um motor.
É o meu barco.
Não. Meu barco.
Alguém levou meu barco.
- Aquele era meu barco. - Trondheim.
Não.
Muito bem. Tente novamente.
Não.
O que é?
Está coberto com o mesmo resíduo que cobre tudo.
Não podemos sequer pedir socorro.
O motor está tão corroído que mal se pode dizer o que é. Nunca vi nada assim.
Halvorsen está tentando recuperar peças, mas estamos mesmo é parados na água.
O rádio também não funciona.
Alguém aqui não está falando toda a verdade.
Aquele barco não era só meu ganha pão, era minha vida.
Tenho direito a respostas diretas.
O que estamos vendo aqui pode ser o resultado de um experimento militar
Experimento militar?
Uma dobra no tempo, onde a matéria desloca-se no tempo de forma acelerada.
- Fale em inglês. - O tempo pode estar acelerado.
Certo. Quase tão louco como "Existe uma pedra que vem dos céus... "
Esse barco foi Iançado ao mar em 1991.
Não sei mais como explicar tanta corrosão e degradação dos corpos.
Você não acredita nisso, acredita?
Oh, Deus.
- O que aconteceu? - Seu crânio está fraturado.
Quem é esse?
Halvorsen.
Quem é você?
Capitão Barclay,
Oficial em Comando, USS Ardent.
Aqui está.
Capitão Barclay, segundo suas notas, depois da falha do sistema de navegação
vários tripulantes viram algo no mar.
Uma luz crescente.
Surgiu através da neblina, no meio da noite.
Como se estivesse pegando fogo.
- Alguma idéia do que poderia ter sido? - Perdemos força.
Tudo parou.
Tudo.
Até o mar.
Até o vento.
Então o navio, meu navio, começou a sangrar.
Desde o casco até os rebites da estrutura.
Ele é um bêbado.
E matou Halvorsen.
Vá para o inferno. Não tenho que ouvir suas mentiras.
Não sou mentiroso. Foi o que aconteceu.
Primeiro com alguns homens, depois com todos eles.
O que aconteceu?
O tempo se perdeu.
Tudo bem, Capitão. Vá com calma.
Faremos todo o possível para ajudá-lo.
O que pode fazer?
Não pode fazer nada.
Tenho 35 anos de idade.
- Ele não pode ter matado Halvorsen. - Concordo com você.
A força da pancada foi considerável,
e ele não consegue nem segurar um copo.
Isto significa que há mais alguém a bordo.
Você foi um bom primeiro imediato.
Me deixou sozinho, e fez o seu trabalho.
Pena ter acontecido com você tão novo.
Largue isto. Largue o cano.
Largue isto.
- Eu podia te matar... - Para trás.
- Ele matou Halvorsen. - Poderá ajudar a entender o que aconteceu.
Olhe para ele. Ele não envelheceu. Para trás.
Seu nome é Olafsson.
- Você o conhece? - Todos em Tildeskan o conhecem.
É um baleeiro pirata. Um criminoso procurado.
Fornece baleias para o mercado negro japonês. Azuis, belugas, cachalote.
Pergunte a ele como chegou aqui.
Não preciso de um tradutor para isto.
Depois o interrogamos. Não quero deixar Scully sozinha.
- Vá para a quilha. - Descobrimos quem matou Halvorsen.
Teria me matado também, se não fosse o Mulder.
As notas citam quatro noruegueses resgatados quando o seu navio afundou.
Garanto que os homens do Olafsson pegaram o meu barco e o abandonaram.
Só gostaria que se degolassem.
Deveríamos fazer mais perguntas ao capitão.
Captain Barclay está morto.
Não sei como aconteceu. Foi nos últimos 15 minutos.
Assim como os homens lá embaixo.
É mais do que envelhecimento rápido. É como estivesse se transformando em sal.
- É isto que esta substância é? - Parece ser um cristal, mas além disto...
Estamos todos cansados.
Vamos cuidar do corpo do capitão. E amarrar Olafsson para descansarmos.
Fico de guarda primeiro, no caso de não estar sozinho.
Scully?
Só dormi agora há pouco.
- Quer mais alguns minutos? - Não, já acordei.
Scully.
Mulder, o que aconteceu com você?
A aceleração do tempo é uma equação, Mulder. Uma teoria.
Então teoricamente é possível. O que mais poderia ser?
Seja o que for, não é uma deformação do tempo.
Nenhum de nós testemunhou os fenômenos descritos nas anotações.
- Não há provas de deformação do tempo. - Nós somos as provas.
Se é envelhecimento acelerado, por que os cabelos não ficam brancos?
E o que me diz dele? Hum?
E ele? Por que não está envelhecendo?
- Relaxe, Trondheim. Poupe energia... - Não tenho que te ouvir.
- É por sua causa que estamos nisto. - Ninguém torceu o seu braço.
Me prontifiquei a trazê-lo aqui.
Não a morrer.
- O que sabe sobre radicais livres? - O que é isto, um concurso?
São substâncias químicas altamente reativas, contendo elétrons a mais.
Podem atacar o DNA. Causar oxidação do tecido corporal e membrana celular.
- Quer dizer, envelhecem. - É a teoria atual sobre o envelhecimento.
- Algo iniciou esta reação em nós? - É só uma teoria,
mas e se o navio estiver se dirigindo a outra massa metálica, como um meteoro?
Talvez esteja no fundo do oceano ou dentro de um icebergue.
E os dois podem estar atuando como terminais positivo e negativo,
com o oceano funcionando como uma bateria gigantesca.
Esta energia eletromagnética poderia estar excitando os radicais livres
e em termos efetivos, oxidando toda a matéria dentro de seu campo.
Faz sentido, Scully. Velhice prematura seria o equivalente orgânico de ferrugem.
Que diabo é...?
O capital Barclay disse que o navio estava sangrando...
Não é sangue, Scully.
É ferrugem.
Trondlheim, fique de olho em Olafsson.
- Onde você vai? - Mulder, onde está indo?
Não estou certo, mas não temos muito tempo para chegar lá.
Você vê este cano amarelo? É o único que não foi corroído.
Ei, Trondheim, venha cá.
Tenho algo que quero te contar.
Nada que queira me contar eu quero saber.
Tem certeza?
Onde acha que foram os outros dois?
Por que te deixaram para trás?
Sei o que está tentando fazer, Olafsson.
Se não confia em mim, confie em seus olhos.
Viu o que aconteceu com o capitão.
Só demora algumas horas.
Mas você não precisa morrer.
Todos temos que morrer.
Mas não assim.
Por que eu deveria te ouvir? Você é um assassino.
Só matei o rapaz para sobreviver.
Você teria feito o mesmo.
Talvez ainda o faça.
Tudo bem, estou ouvindo. Conte-me o grande segredo.
Primeiro, me solte.
Como vou saber que está dizendo a verdade?
Olhe para mim, Trondheim.
E depois olhe para você mesmo.
PROCESSAMENTO DE ÁGUA DE ESGOTO.
Olafsson e seus homens.
Por que ficaram aqui?
Esta é a única água potável do navio.
Estávamos errados, Scully. É a água.
- Todas as outras águas foram contaminadas. - Como?
Algo deve ter entrado nos tanques de dessalinização, que guardavam a água.
Mas a água do sistema de esgoto é reciclada. Não vem do mar.
Se estiver certo, as bebedeiras do capitão é o que o mantiveram vivo.
E a água deste tanque fará o mesmo conosco.
Mas não parece que resta muito.
Você deveria vigiá-lo.
Sinto-me muito mal por causa disto.
Não deveria ter cochilado.
O que quer que eu diga? Ele se foi.
- Quero saber o que aconteceu. - Pergunto-Ihe o mesmo. Você o amarrou.
Não há nada de errado com meu nó. Foi cortado.
Não gosto de ser interrogado. Não Ihe devo nenhuma explicação.
- Trondheim. - Me deixe.
Olha, temos muito trabalho aqui.
Preciso de amostras de sangue e urina de cada um de vocês.
- Para quê? - Descobrimos a causa do envelhecimento.
O que é agora? Vocês são cheios de teorias.
Primeiro uma coisa, depois outra. Quando descobrirem, estaremos mortos.
Algo contaminou os tanques, mas a água do sistema de esgoto está limpa.
Manteve o Olafsson vivo por um tempo. Talvez retarde o processo em nós.
São boas novas, não são?
E agora?
Os sintomas apareceram há 18 horas e 45 minutos.
Os exames de sangue revelaram excessiva concentração de cloreto de sódio - sal.
Como a água contaminada não contém sal,
parece que catalisa os fluidos corporais, danificando rapidamente as células.
A água não contaminada desacelerou o processo degenerativo em mim e Trondheim.
Mas Mulder está muito pior.
Talvez pela desidratação que sofreu quando vínhamos para cá.
Acho que ultrapassei George Burns.
Volto já.
Se quer me dizer algo, diga, mas não fique atrás de mim deste jeito.
- A água não o está ajudando. - Talvez tenhamos que dobrar a ração dele.
- Para quê? Um lago não o ajudaria. - Não temos certeza disto.
- Não ainda. - Olhe para ele.
- Desperdiçamos muita água com ele. - Quem é você para decidir?
Não é preciso ser médico para ver que ele não vai conseguir.
Mas você e eu, Scully,
você e eu, faríamos melhor se cuidássemos de nós.
A análise da urina de Mulder continua indicando que seus rins falham
em eliminar a substância que denominei "sal pesado".
Ainda não está claro se a água não contaminada o ajuda ou não.
O que continua claro para mim é que tenho que continuar tentando.
Trondheim.
- O que está fazendo? - Ouça isto.
Sabe o que é isto? Um sino fúnebre.
Restam apenas poucos galões.
O suficiente para nos manter todos vivos por mais alguns dias.
Ou um de nós vivo por tempo suficiente para ser resgatado.
Não chegue mais perto.
O que vai fazer? Atirar em mim?
Trondheim, ouça-me.
A marinha sabe onde estamos. Conhecem as coordenadas e virão logo.
- Por que não voltamos para o refeitório... - Por que você não atira em mim?
Não acha que vou deixar Mulder beber mais nenhuma gota.
Trondheim.
As páginas estão quase acabando.
É bom manter um registro.
Trondheim se trancou no setor de processamento de esgoto.
Drenou toda a água e a está guardando só para ele.
Procurei por toda parte e só encontrei isto.
Molho de sardinha, meia dúzia de limões
e a água de um globo de neve.
- Não é Evian, mas... - Ande, beba.
- Não, Mulder. - É a escolha lógica. Você é uma mulher.
Sua expectativa de vida é maior e seu corpo retém mais água e gordura.
Mais um motivo para que você a beba.
Você tem muito mais chance de sobreviver até que chegue ajuda.
- Não faça isto, Mulder. - Não seja tão teimosa, Scully.
Você sabe que estou certo.
Bem, de qualquer modo, não há líquido suficiente para fazer diferença.
Talvez haja.
Não.
O que foi isto?
O casco deve finalmente ter-se corroído, significando que estamos fazendo água.
Mulder,
a água.
Não consigo abrir a porta.
Socorro.
Me ajudem.
Me ajudem. Socorro. Socorro.
Me ajudem.
14 HORAS MAIS TARDE
Sempre pensei que quando ficasse velho faria um cruzeiro para algum lugar.
Não era exatamente isto que tinha em mente.
O serviço deste barco é terrível, Scully.
Não é justo.
Não é a nossa hora.
Temos muito trabalho a fazer.
Mulder,
quando me encontraram,
depois dos médicos e até a minha família terem desistido,
experimentei algo que nunca te contei.
Mesmo agora é dificil encontrar as palavras.
Mas estou certa de uma coisa.
Tão certa disto quanto da vida.
Não temos nada a temer quando tudo acabar.
Estou tão cansado.
Você deveria dormir.
Às 4:30 da manhã de 12 de março, o Agente Mulder perdeu os sentidos.
Não há mais nada que possa fazer por ele.
Ou por mim mesma.
As provisões acabaram. Nenhuma comida ou bebida por mais de 24 h.
O casco externo provavelmente inundou-se, e o casco interno agora suporta o navio.
Entre os pertences de Halvorsen, achei um livro infantil de lendas nórdicas.
Pelo que entendi, as gravuras mostram o fim do mundo.
Não como ensina a Bíblia, numa súbita tempestade do fogo da maldição,
mas lentamente coberto por uma manta de neve.
Primeiro a lua e as estrelas se perderão numa neblina densa e branca.
Depois os rios e os lagos se congelarão.
E finalmente, um lobo chamado Skoll abrirá a boca e comerá o sol,
levando o mundo a uma noite eterna.
Acho que ouço o lobo à porta.
Agente Scully?
Agente Scully, consegue me ouvir?
- Sim. - Passaram-se 36 horas após seu resgate.
Coloquei-a em diálise com filtro de alto-fluxo.
Você, obviamente, está respondendo bem.
Seus eletrólitos quase voltaram ao normal
e as condições dos seus fluidos foram corrigidas.
Mulder? Onde está ele?
Seu sistema endócrino estava bem mais comprometido do que o seu.
Francamente, achamos que não iria sobreviver. Até descobrirmos isto.
Baseado em suas anotações, Ihe demos hormônios sintéticos, e parece funcionar.
Preciso falar com o comissário naval. Seja o que for que causou isto, ainda está lá.
- Temos que resgatar o navio... - Scully, o navio estava fazendo água.
Menos de uma hora depois que vocês foram resgatados, afundou.
Sync: kblo
Legendas Visiontext: Marisa Borgerth
Eu fiz isso!
BRAZILIAN PORTUGUESE