SEGURADORAS DE GRUPO ASSOCIADAS IDAHO, FAIRFIELD, IDAHO
Não te pagam para dançar, Roberto!
Tá bem.
Deus está vendo.
Tá certo.
- Que diabo é isto? - Não sei.
Ei, saia do caminho!
Ei, anda!
Ray está muito ferido, cara.
Corra! Chame a ambulância!
Aqui é Wesley Brewer na rota sete.
Parece que estou há umas oito horas do trailer.
- Esta neblina vai me atrasar. - 10-4, Wesley. Veja quando chega lá.
Minha Nossa Senhora!
Mãe, ela vai morrer?
Ela estava caída ali quando a encontramos, guarda.
ATIVIDADE PARANORMAL
GOVERNO NEGA CONHECIMENTO
A VERDADE ESTÁ LÁ FORA
Então você não viu nada quando a janela quebrou?
- Não. - Nada.
Ouvimos um barulho, como um trovão.
Aí foi vidro por todo lado.
Certo. Obrigada.
- O que os zeladores disseram? - Dizem que não viram nada.
Os monitores da segurança não registraram nada também.
Somente uma implosão de vidros como de uma onda de choque gigante.
O que eles descreveram parece o rompimento da barreira do som.
Bem, nenhuma barreira do som faria isto.
A espinha do pedreiro morto foi esmigalhada igual a conchas do mar.
Um hematoma circular no seu tronco semelhante a marcas de pata de elefante.
Os trabalhadores disseram que sentiram o chão tremer, e uma baforada de animal.
Se ainda pensa que um elefante fez isto, contraria a lógica. Alguém o teria visto.
Bem, se alguém o tivesse visto, Scully, não estaríamos aqui.
Outro veículo teria deixado evidências -
marca no metal ou tinta. Não vejo sinais de nenhum dos dois.
Admitiria a possibilidade de ciclone, mas não estamos na época de ciclones.
Poderia alimentar a idéia do buraco negro passando sobre a área
ou anomalia cósmica, mas não é época de buraco negro também.
Se fosse um apostador, diria que isto foi...
Um elefante invisível?
Vi o David Copperfield fazer a Estátua da Liberdade desaparecer.
- Agente Mulder? - Sim.
Ed Meecham, Zoológico de Fairfield. Desculpe a demora.
Tivemos problemas transportando o corpo de Ganesha.
- Esta é a Agente Scully. - Olá.
- Descobriram de que ele morreu? - Ela. Era uma fêmea indiana de 12 anos.
Imagino que tenha corrido até a exaustão.
- Como ela escapou? - Bem, isto é um quebra-cabeças.
Quando fui chamado, esperava ver a jaula aberta, mas estava trancada como deixei.
- Alguma idéia de como ela escapou? - Não. E não há sinal de arrombamento.
Li sobre a chamada "rebelião de elefantes" nos zoológicos.
Elefantes virando-se contra os tratadores, destruindo as jaulas.
- Ganesha era um problema como este? - Elefantes são grandes, voluntariosos.
Está dizendo que havia problemas?
A pessoa com quem deveria falar a respeito é Willa Ambrose.
- Ambrose? - Ela é a zoóloga.
Foi contratada pelos supervisores no ano passado para tomar conta das coisas.
Parece que ela é a autoridade reinante.
Em sua opinião, o que aconteceu aqui pode ter sido causado por um elefante?
Minha opinião sincera? Claro.
Com licença.
- O que está procurando, Mulder? - Um jornal local.
Quero ver se David Copperfield está na cidade.
ZOOLÓGICO DE FAIRFIELD
Com licença. Estamos procurando Willa Ambrose.
- Ali. - Obrigada.
- Srta. Ambrose? - Sim.
Sou a agente Dana Scully. Este é o agente Mulder. Somos do FBI.
- Em que posso ajudá-los? - Um funcionário federal foi morto.
Parece haver relação com o elefante que fugiu do seu zoológico.
Pensei que as testemunhas disseram não saber como ele foi morto.
O que estamos tentando determinar é como Ganescha fugiu.
- O que Ed Ihes contou? - A jaula estava trancada, como a deixou.
- O que mais posso dizer? - Um homem foi encontrado pisoteado.
Um animal do seu zoológico foi encontrado a 100 quilômetros daqui.
Não queremos fazer acusações. Queremos só tentar entender os fatos.
Ganescha ficava presa aqui quando não estava no seu habitat.
- Quem tem a chave deste cadeado? - Somente eu e o Sr. Meecham.
Sob outros aspectos, é uma área restrita.
Elefantes não são bons puladores, se é nisto que está pensando.
Não. Estava pensando porque umajaula tão pequena para um animal tão grande.
O zoológico foi construído nos anos 40. Todas as jaulas e habitats são pequenos.
Vim para cá para expandir e criar ambientes mais humanos.
Infelizmente, estas coisas levam tempo.
- E aquelas... correntes ali no chão? - São atadores.
Restringem o movimento do animal. Desautorizei o seu uso quando cheguei.
- Desautorizou o seu uso por quem? - Era uma prática do Ed. Meecham.
Refletia uma política de zoológico antiga e atrasada.
- Como se relaciona com Ed. Meecham? - Sou chefe e sou mulher. Ele não gosta.
Ele seria tão vingativo a ponto de soltar Ganescha por sabotagem?
Se fez isto, foi tolice. O zoológico está em déficit, pode perder suas verbas.
- Discutiu o incidente com Ed? - Não.
Acho que Ed já está bem ocupado lidando com a OSN.
- A OSN? - Organização Selvagem de Novo.
Acreditam que qualquer animal cativo é um crime contra a natureza.
Vão tirar muito proveito deste caso.
Com licença.
A OSN acredita que manter animais em cativeiro resulta sempre em tragédia.
Solto, um elefante usaria uma área de 50 Km quadrados no mínimo.
Ganesha pesava mais de duas toneladas e estava presa numa jaula de 15x15m.
- Considera isto desumano? - É como viver num vidro de picles.
Os arquivos do FBI registram que você já foi preso dezenas vezes por sequestro
- de animais de circo ou zoológico. - A OSN vê isto como liberação.
Esteve envolvido na "liberação" de Ganesha?
Isto me transformaria num cúmplice do assassinato, não é?
Expor estes animais ao perigo é contra tudo que acreditamos.
Eles são seres de uma espiritualidade incrível.
Seus rituais são ligados a um passado que homem nenhum testemunhou.
Você sabia que eles enterram seus mortos?
Visitam cemitérios de elefantes de séculos de idade
e reconhecem onde repousam os ossos dos seus ancestrais.
De que Ganesha estava fugindo?
Querem ver? Mostro para vocês.
Levante-se! Alto. Eu o peguei.
É como Ed Meecham trata estes animais majestosos.
- Isto ainda continua a acontecer? - Meecham é um bárbaro.
Há anos que tortura animais no Zoológico de Fairfield.
Imaginamos que ainda continue. Ainda vamos conseguir alguma prova.
Nossa função é pressionar o zoológico. Estamos a par dos acontecimentos.
Willa Ambrose diz que acabou com a maioria das antigas práticas.
Está preocupada demais para querer saber como Meecham opera.
Preocupada com o quê?
Um processo que move contra o Governo de Malawi sobre a gorila Sophie.
Resgatou de uma alfândega africana 10 anos atrás. E criou-a como uma criança.
- O governo de Malawi a quer de volta. - Eles vão ganhar o processo?
É um exemplo perfeito do imperialismo do homem sobre o reino animal.
Um impulso incontrolável de tornar animais em objetos por prazer egoista.
- Disse que ela resgatou esta gorila? - Para passar a vida por trás das grades!
Sua obrigação era devolvê-la à natureza. Animais deveriam correr livres.
- Mesmo que signifique pisotear alguém? - Talvez ele devesse ter se movido.
Tenho certeza de que o faria se a visse chegando.
Obrigado por seu tempo, e falamos com o senhor novamente.
- Tudo acontece no zoológico, Scully. - Bem, encontramos nossos suspeitos.
- Acha que eles soltaram a Ganesha? - "Animais devem correr livres."
E os relatos das testemunhas, as fitas da segurança,
o fato de que ninguem viu um elefante até que estivesse a milhas do zoológico?
As lâmpadas da construção eram de vapor de mercúrio, 10000 velas.
Podem restringir a habilidade de ajustar o olho à escuridão.
As câmaras da segurança são de baixa qualidade.
Um elefante cinza nesta luz fraca talvez não fosse registrado na fita.
Não compro esta idéia. Acho que estes caras só falam.
Estes caras dedicam-se exatamente a este tipo de atividade, sem pudor.
- Você viu a câmara de visão noturna? - Não.
Não ficaria surpresa se tentarem capitalizar sucesso.
- Fazendo o quê? - Libertando outro animal.
Willa Ambrose disse que o zoológico tem problemas financeiros.
A perda de uma outra grande peça poderia liquidá-los inteiramente.
Está bem. Você fica de olho na OSN.
E onde você vai?
Falar com os animais.
Sorria pra mim, Scotty!
Alguém já te falou que a câmara te adora, Frohike?
Sim, os guardas na passeata "Liberte James Brown".
- Qual o custo aos contribuintes, Mulder? - Em torno de 150 paus por hora.
Oh! Quase tanto quanto os cortes de cabelo do Clinton.
- Onde está o Langly? - Ele tem uma questão filosófica
em ter sua imagem transmitida.
- O que está fazendo em Idaho? - Estou em Fairfield. O que sabe?
Há um zoológico aí. Estórias estranhas. Animais escapando, desaparecendo.
- Alguma idéia por quê? - É perto da Base Aérea Mountain Home.
Uma grande área de entrada OVNI.
Um fato estranho, Mulder: nenhum animal do zoológico levou uma gravidez a termo.
Nem filhote, nem pintinho.
A encarregada tem uma gorila que sabe língua de sinais, 1000 palavras.
Se for a adorável Agente Scully, diga que estou malhando. Em forma.
- Mulder. - Mulder, sou eu.
Estava certa. Acabei de seguir o garoto da OSN até o zoológico.
Está quase pulando a grade.
Está bem. Estarei logo aí, Scully.
PROPRIEDADE PRIVADA MANTENHA DISTÂNCIA
Que diabo está fazendo aqui?
Há um membro da OSN nas instalações.
Venha comigo.
O que está acontecendo?
Tudo bem, Sophie. Calma.
Não sei do que você está falando.
Você não tem idéia do que ele estava fazendo no zoológico?
Se está me perguntando se tenho alguma idéia das intenções dele
a resposta é simples: nem a mínima.
E se dissesse que vi esta câmara ali naquela estante ontem.
Acho que nunca notei isto.
Um tigre está desaparecido e um membro da sua organização morto.
Para um homem de tantos princípios, está demonstrando uma extrema frieza.
Se o tigre matou esta pessoa, foi um ato natural.
Se encontrar evidências de que estava soltando os animais sob suas ordens,
posso garantir que você vai passar o resto da vida atrás das grades.
Scully?
Este cara realmente me tira do sério.
- Tudo bem, Scully? - Sim.
Já se acalmou?
- Já encontram o tigre? - Não. Mas estive vendo a fita.
- Ele não foi morto pelo tigre. - O quê?
A menos que seja truque fotográfico, foi morto por um agressor fantasma.
Viu o corpo dele! Foi massacrado. Tinha marcas de garras no peito e costas.
Também não posso explicar. Mas conheço alguém que talvez possa.
ZOOLÓGICO
Com licença? Srta. Ambrose?
Podemos falar com você?
Tudo que sei já contei para a polícia. Não tenho nada a dizer.
É aqui que mantém a Sophie?
- Sophie está doente. - Acha que podemos vê-la?
Não estamos aqui para tentar tirá-la de você.
Há 6 semanas atrás tive que tirar Sophie do seu habitat público.
Ela se tornou muito retraída e deprimida.
Ficava encolhida como uma bola no canto dajaula e só tremia.
- Você Ihe perguntou porquê? - Várias vezes.
- O que ela disse? - Medo luz.
- Literalmente, com medo de luz. - Ela fala com você?
Mais de 600 palavras na Linguagem de Sinais Americana. Entende mais de 1000.
Vou Ihes mostrar a lista de seu vocabulário.
- É com ela que queria falar? - Um procedimento de investigação.
- Entrevistar as possíveis testemunhas. - Gorilas são criaturas muito sensíveis e
a habilidade de se comunicar da Sophie a torna ainda mais.
- Por que ela teria medo da luz? - Você ouviu falar do governo de Malawi.
Sophie poderia ser tirada de mim e acho que ela sabe disto.
- São da Shophie? - Sim.
O que acha que significam?
Até recentemente, Sophie desejava desesperadamente um bebê.
O objeto marrom no centro quer dizer isto.
- Você tentou cruzá-la? - Estávamos procurando um parceiro,
mas sob estas condições estressantes, não quis submetê-la a isto.
- Há instalações veterinárias aqui? - Sim.
É um pedido estranho, mas pode ajudar a explicar o que tem acontecido.
Preciso da sua ajuda nisto também, Scully.
- Espero que saiba o está fazendo. - Estou certo sobre o que encontraremos.
Isso não faz parte das minhas funções.
Quando menos se espera, vão estar fazendo isso no MTV Esportes.
Certo, a cavidade do elefante está desempedida.
Estou pronta para você.
- A faca está bem ali. - Certo.
Disseram que nenhuma gravidez foi bem sucedida no Zoológico de Fairfield.
- Você esteve falando com Kyle Lang. - Bem, é verdade?
Sim. Mas não acho que seja pelas razões que Kyle alega.
Não porque Ed Meecham tenha feito algo com os animais.
- Por que então? - Levar uma gravidez até o fim
- em cativeiro é sempre dificil. - Mas um índice de total insucesso?
Eu sei. Essa é uma das coisas que estava decidida a mudar quando vim para cá.
Houve alguma tentativa de cruzar a Ganesha?
Não. É muito raro ter sucesso no cruzamento de elefantes no cativeiro.
Nos últimos dez anos, só houve seis elefantes nascidos em cativeiro.
Aqui está o tecido uterino. Mas ainda não estou certa do que espera encontrar.
Voce estava certo, Mulder. Os sinais no útero e ovários são inconfundíveis.
Então, o que encontrou?
Ela esteve grávida.
- O que você está dizendo? - Há evidências de hipoplasia
e o corpus luteum está rompido.
- Isso não é possível. - Tampouco um elefante invisível.
- O que está acontecendo aqui? - Seja o que for, já há algum tempo.
Acho que encontrará as mesmas evidências quando encontrar o tigre.
Não consigo acreditar que você apostou no Chargers!
- Você ouviu? - Ouviu o quê?
- Onde está o tigre? - Na obra. Há dois homens encurralados.
Abaixe a arma, Ed!
Você quer ser responsável por mais uma morte?
Podemos capturar esse gato sem machucar ninguém.
- Não temos tempo para sentimentalismo. - Estou Ihe dando uma ordem, Ed.
Sim, senhora. Vá que te seguimos.
Como o tigre poderia ter cruzado a cidade sem ser visto?
Eu não sei, mas é melhor encontrá-lo antes de Meecham.
Êi!
Ele estava bem aqui.
Tudo bem, Willa.
Nem todos eles falam e fazem desenhos.
ZOOLÓGICO FECHADO AO PÚBLICO POR TEMPO INDETERMINADO
O último incidente não deixa ao comitê outra alternativa se não cortar as verbas.
Se é essa é a decisão de vocês, não posso dizer mais nada.
Sinto muito.
É realmente uma pena. Muito ruim.
Estou sem emprego.
Eles cortaram todas as verbas.
A partir de segunda os animais serão enviados para outros zoológicos.
- Sinto muito. - Não podia ser em pior momento.
Você quer dizer por causa da Sofia?
O que tinha aqui era a minha posição. Ter um lugar para ela
Já chegaram os resultados do tigre?
A agente Scully fez o teste. A tigresa estava grávida também.
Impossível. Não há nenhuma chance desses animais terem engravidado.
E se tiverem sido inseminados artificialmente?
O processo é muito delicado e complexo. Eu teria sabido.
A menos que tivesse sido feito em outro lugar.
- Onde? - Quem sabe rapto por extra-terrestres?
Você está... Você está brincando?
Você acha que esses animais foram levados por alguma espaçonave?
Não sei, mas é óbvio que existem problemas para trazê-los de volta.
Talvez devido a variações astrológicas, ou do continuum espaço-temporal.
Os animais tirados das jaulas são devolvidos a 3km a sudoeste daqui.
- Extra-terrestres engravidando animais. - É, e colhendo os embriões.
- Por quê? - Talvez uma Arca de Noé própria?
Para preservar o DNA dos animais que estamos exterminando.
Talvez seja a razão para nunca ter havido uma gravidez a termo aqui.
Acho que essa é a coisa mais ridícula que já ouvi.
Entendo que você ache isso ridículo. Talvez você devesse falar com a Sophie.
Você acha... que é disso que ela sente tanto medo?
Acho que ela está grávida. E está com medo que eles venham atrás de seu bebê.
Sophie, venha cá.
Gostaria de te fazer uma pergunta.
Tudo bem, Sophie.
Venha cá.
- O que ela está dizendo? - Ela diz "homem, mulher machuca."
Ela acha que você ou sua parceira vão nos machucar.
Sophie, homem mulher estão aqui para ajudar você.
Eles querem saber sobre o bebê da Sophie.
- Posso fazer uma pergunta a ela? - Claro.
Pergunte se ela quer viver aqui.
Sophie.
Você quer viver aqui?
Ela diz "medo de luz".
Sophie, de que você tem medo?
Diga-me.
- O que ela disse? - Disse "bebê vai luz voadora"
Acabei na enfermaria. O Xerife veio te entregar uma intimação.
Acho que é sobre Sophie.
- O que vou fazer? - Você não pode deixar Sophie aqui.
- se quiser protegê-la. - Não tenho para onde levá-la
Com licença.
- Willa Ambrose? - Sim.
Trago a ordem judicial para levar Sophie em custódia de proteção.
- O que você está fazendo aqui? - Vim pedir a sua ajuda, Kyle.
- Ajuda em quê? - Sophie
- Levaram-na em custódia de proteção. - Desista dela, Willa.
Neste momento, a estão colocando numa gaiola de aço, sem barras nem janelas.
Isso irá matá-la.
Sophie viveu atrás de grades toda vida. Deixe-a ir para a liberdade que merece.
Liberdade para quê? Ser morta e ter as mãos cortadas como souvenirs.
- Prometeram colocá-la numa reserva. - Ela é minha, Kyle. Não vou desistir.
Por favor. Podemos encontrar um lugar para ela aqui.
- Uma reserva privada. E seus contatos? - Não. Não.
Isso é contra tudo aquilo em que acredito.
Ela está grávida.
- O quê? - Sophie está grávida.
Eu não acredito em você, Willa.
- É verdade. - E se estiver?
O bebê vai passar a vida atrás das grades também?
Olha, Willa, ela não pertence a você. Ela não é sua filha.
Seu lugar é com outros gorilas, e não vendendo ingressos para um zoológico.
Você não vai me ajudar?
Não.
- Quer ver uma coisa interessante? - Onde você conseguiu isso?
Eu procurava uma caneta no escritório de Willa e achei isso na gaveta dela.
No fim das contas, o mundo é mesmo pequeno.
Tudo bem Sophie. Tudo bem, querida.
Sophie. Sophie. Sophie, não tenha medo.
Estou com você.
Eu te amo também.
ZOOLÓGICO FECHADO AO PÚBLICO POR TEMPO INDETERMINADO
Willa?
Willa? Você está aqui?
Willa, onde está você?
Willa?
Eu te disse. Aconteceu exatamente como com o tigre.
Os animais pareciam loucos. Fui ver como estava Sophie e ela havia sumido.
Foi quando encontrei Kyle.
- Tem idéia do que ele fazia aqui? - Não.
Uma testemunha diz que ontem você foi ao escritório de Kyle. É verdade?
É.
- Com qual propósito? - Basicamente para dizer que ele venceu,
o Zoológico estava fechando e Sophie fora levada em custódia de proteção.
Pediu a ele ajuda para pegar Sophie e evitar que ela fosse separada de você?
Não. Isso seria totalmente contra tudo em que Kyle acreditava.
Mas anteriormente ele te ajudou a resgatá-la, não é verdade?
Havia uma conexão antiga entre ele, você e esse animal.
Qualquer "conexão" que tenhamos tido... já acabou há muito tempo atrás.
Mas mesmo assim você pediu a ele... que te ajudasse?
Não.
O que então ele estava fazendo aqui ontem à noite e por que te deu essa nota?
WILLA - VAMOS CONVERSAR. KYLE
Eu não sei. Eu já disse.
- Tinha hábito de visitar o zoológico? - Se o fazia, devia ser à noite bem tarde
quando pulava a cerca como um bom soldado da OSA.
Porque não pergunta ao Mulder o que aconteceu. Ele tem uma teoria nova.
Talvez tenha sido rapto por extra-terrestres
Scully, posso falar com você por um instante?
- Acha que ela está falando a verdade - Por que você diz isso?
A morte de Lang e o animal desaparecido batem com os incidentes anteriores.
Sim.
E você vem forçando esse ângulo de rapto por extra-terrestres.
- Estou, mas a reação dela está errada. - Ao perder Sophie?
Ela sabe onde Sophie está e Lang morreu por saber do que ela é capaz.
- Você acha que ela o matou? - Ela faria tudo para proteger Sophie.
Até esperar sobre uma pilha de engradados por seu ex-amante?
Um exame no corpo nos dará uma idéia sobre o que aconteceu ontem à noite.
Faça isso que eu vou dar uma olhada no depósito.
- Parece que você está com pressa. - Não há razões para se ficar por aqui.
Temo que haja.
Encontrei evidências de que a morte de Kyle foi criminosa.
Ele foi atingido por um marcador de gado.
Haverá uma investigação, portanto tenho que ler seus direitos.
Foi um acidente.
Kyle surpreendeu Ed.
- Não era para ele estar lá. - Ed Meecham pegou Sophie?
Sim.
Não havia mais ninguém a quem recorrer.
Onde ela está, Willa?
Está com o Ed.
Ela está num prédio qualquer... na estrada para Boise.
Largue isso, Ed. Já houve violência suficiente, não acha?
- Eu não matei Kyle Lang. - Larga a arma e nós conversamos.
Só estava fazendo o que ela me pagou para fazer.
- Onde está o animal, Ed? - No fundo do corredor.
Você me mostra o caminho. Vamos lájuntos. Venha.
- O que ela está fazendo? - Se jogando contra a porta.
Ela enlouqueceu.
- Ela está com medo. - É? Bem, ela vai se matar.
Tudo bem, Ed. Você vai ter que salvá-la.
Pegue a sua arma de tranquilizantes. Estou bem atrás de você.
Eu tenho só um dardo nessa arma, portanto você tem que trazê-la para a luz.
- Você consegue vê-la? - Acho que ela está ali naquele canto.
Ei, Meecham!
Não vou te machucar.
Mulder!
Sinto muito. Não se mova.
- Onde está Sophie? - Pode chamar um paramédico aqui?
- Meecham? - Ele foi preso.
Nós o apanhamos a caminho de Boise. Foi assim que achamos você aqui.
- Eles levaram Sophie. - Quem levou?
- Onde está Willa? - Está fazendo um relato sobre Kyle Lang.
Tenho que falar com ela.
- Onde está ela? - Foi embora.
- O que ele fez com ela? - Não foi Ed. Ela tentou me dizer algo.
- E o que era? - Não faz nenhum sentido.
- O que significa? - Homem salva homem.
Acabamos de receber comunicado que um grande animal visto na interestadual...
- É ela. - Ela está se dirigindo ao zoológico.
- Onde ela está? - Ali.
- O que aconteceu? - Um animal foi atropelado.
Correu para o campo.
Não! Não, não, não, não!
Sophie?
Não, não.
Ambrose e Meecham foram acusados de homicídio culposo pela morte de Lang.
Os tribunais vão apreciar a questão e não há dúvida de que se fará justiça,
mas o mistério de uma tragédia maior permanece.
O porquê dos visitantes silenciosos iniciarem esse processo é desconhecido.
Será um julgamento sobre a taxa global de extinção
cuja taxa natural aumentou em mil vezes neste século?
Conservação pelos extra-terrestres de animais que levamos à extinção?
E se for assim, será que nossa própria sorte e existência
terminem por depender do espírito conservacionista de extra-terrestres?
Ou, nas palavras de uma criatura de futuro incerto: homem salvará homem?
O HOMEM NÃO É SUPERIOR À BESTA: É SÓ VAIDADE. ECC.3:19
Sync: kblo
Legendas Visiontext: Marisa Borgerth
Eu fiz isso!
BRAZILIAN PORTUGUESE