FOLKSTONE, CAROLINA DO NORTE
Sua vez.
Jack?
Querido?
Ainda não se sente bem?
O que há com você? Não está ouvindo o bebê chorar?
Quer um pouco de cereal, querido?
Você teve aqueles sonhos horríveis novamente ontem.
Não dormi o suficiente para ter sonhado.
Quero que vá ao médico. E descubra o que está errado.
- Você pode fazer isso? - Só quero tomar meu café em paz!
Será que é possível?
Jack! O que há?
FENÔMENOS PARANORMAIS
O GOVERNO NEGA TER CONHECIMENTO
A VERDADE ESTÁ LÁ FORA
RODOVIA MUNICIPAL 10 FOLKSTONE, CAROLINA DO NORTE
Soldado John McAlpin. Um entre poucos, altivo, mas morto.
Bateu o carro contra uma árvore. Morreu na hora.
Os exames contra drogas e álcool voltaram negativos.
O carro não mostrou evidência de falhas mecânicas.
Os militares dizem que foi suicídio. É o segundo em algumas semanas.
- Ambos na mesma base? - Sim, só que não é exatamente uma base.
Os Fuzileiros Navais estão no Centro de Processamento, em Folkstone.
Há mais de 12.000 refugiados à espera de asilo no Tio Sam.
- Não houve lá um tumulto há um mês? - Um garoto de 10 anos foi morto.
- Detalhes não foram divulgados. - Por que os militares nos chamaram?
Não chamaram. A Sra. McAlpin contactou o FBI,
quando os militares se recusaram a investigar mais a fundo a morte do marido.
Ela não acredita em suicídio.
Ali.
Foi esta árvore que parou o carro do soldado McAlpin.
A polícia estadual relatou que havia grafite no tronco.
Parece ser um tipo de símbolo de ritual.
A maioria dos refugiados em Folkstone é do Haiti.
A Sra. McAlpin acredita que vodu está por trás da morte do marido dela?
A Sra. McAlpin não acredida que tenha se matado. Quer saber quem o fez.
Jack costumava contar estas piadas.
Acho que não eram muito engraçadas.
Mas as contava de um jeito que sempre me fazia rir.
Aí foi transferido para a base e nada teve mais graça.
Conversavam sobre o que se passava lá? No que consistiam suas tarefas?
Não. Costumava vir pra casa aborrecido.
Normalmente consigo mesmo, mas às vezes descontava em mim ou no Luke.
Alguma vez fez tratamento por depressão ou tensão nervosa?
Não. Pedi que conversasse com alguém, até mesmo com o pastor.
Mas Jack sempre acreditou em tratar dos seus problemas pessoalmente.
Ele acreditava em vodu?
Jack acreditava nos Fuzileiros Navais, na família e em futebol americano.
Quando passou a achar que havia algo mais envolvido na sua morte?
Um de seus colegas me contou sobre o que encontraram no local do acidente.
E disse que era algum tipo de maldição de vodu.
O mesmo que acharam no banco que o garoto porto-riquenho usou para se enforcar.
- Quem Ihe disse isto? - Harry Dunham.
Ele é de New Orleans, por isso é supersticioso com estas coisas.
E você?
Meu marido acabou de morrer, por isso não pensei nem um nem outro.
Até ver o que Luke cavucou na sua caixa de areia.
Sei que parece loucura me preocupar com isso.
A verdade é que estou assustada.
Estou assustada pelo meu filho,
e já não sei mais o que fazer.
CENTRO DE PROCESSAMENTO DO SERVIÇO DE IMIGRAÇÃO DE FOLKSTONE
É logo ali à direita, senhor.
Va tu! Va tu! Vá! Vá embora! Saia daqui! Vá!
Embora! Vá embora!
Ele é maluco. Rum demais.
Aqui é perigoso para alguém tão bonita.
Precisa de algo para lhe proteger.
Para proteção.
- Seu amuleto. - Vamos, Mulder.
- Quanto? - Cinco. Quer dizer, dez.
Te dou cinco.
- Certo. - Vamos, Mulder.
Deve-se sempre carregar proteção. Aqui está.
Ainda não estou certa do que estamos investigando aqui.
Dois dos seus homens morreram em duas semanas, por males impostos a si mesmos.
Tomei providências para que isso não ocorra novamente.
Mandei trazer a 528º Divisão de Controle ao Estresse em Combate de Camp Lejeune.
Mas seus soldados não estão em combate.
Estamos lidando com algo ainda pior.
Como pode ser?
Somos soldados. Não carcereiros.
Estamos policiando uma população hostil de estrangeiros.
sem poder alimentá-los ou abrigá-los. É normal que surjam conflitos.
Seus homens agüentam o rojão da frustração dos refugiados?
É ódio puro e simples.
Eles nos odeiam.
E tudo que posso fazer é garantir que sejam processados rápida e eficazmente.
Coronel Wharton, um certo símbolo de ritual foi encontrado na cena das mortes.
- Pode nos dizer algo mais sobre isto? - Não muito mais.
Aparentemente é algum tipo de símbolo de vodu.
Mas não chegaram a investigar nem mesmo a possibilidade?
Possibilidade de que?
Tudo que sei é que vodu causou um tumulto em meu campo.
Uma noite, fizeram uma cerimônia secreta na base. No dia seguinte foi um pandemônio.
Fomos informados que um dos refugiados foi morto. Um garoto.
Ninguém ficou mais chateado que eu.
Por sorte pude isolar o responsável por instigar a confusão.
- Quem seria este? - Chama-se Bauvais. Pierre Bauvais.
- Acha que é algum tipo de revolucionário. - Acha que podemos falar com ele?
Se não se importar de ouvir sua lista de reclamações.
Gostaria de examinar o corpo do soldado McAlpin. Tenho permissão de sua esposa.
O soldado Dunham irá ajudá-los no que precisarem.
A causa dá morte foi óbvia. Passava de 60km quando bateu na árvore.
- Declararam a morte no local? - A cabeça pendia como peônia quebrada.
E não havia sinais cardíacos.
Não vi motivo para fazer uma autópsia então, e ainda não vejo. Confira por si mesma.
Que tipo de brincadeira doente é esta?
Jackson! Quem esteve aqui?
Alguém trocou o corpo do McAlpin, e quero saber quem foi!
DETENÇÃO DO CENTRO DE PROCESSAMENTO
- Você é Harry Dunham. - Sim, senhor.
Conhecia soldado McAlpin.
A esposa dele disse que eram amigos.
Estávamos na mesma tropa.
Tem idéia de porquê ele teria se matado?
Não posso dizer, senhor.
Não pode dizer ou, não vai dizer?
Estarei aqui se precisar de mim.
Meu nome é Mulder. Sou do FBI.
Espero que possa me informar algo sobre os Fuzileiros Navais que suicidaram-se.
Foi uma pena.
Não estou convencido de que seja tão simples assim.
Não acredita que esteja envolvido nisto, acredita?
Como poderia estar,
se me mantém trancado aqui.
Você é que tem que me dizer.
Estas fotografias foram tiradas no local de ambas as mortes.
A concha foi achada enterrada em baixo da casa de um dos soldados.
Pode me dizer algo sobre o símbolo?
Por que?
O que espera aprender sobre tudo isto?
Somente a verdade.
Um dos Fuzileiros deixou uma esposa que está assustada demais até para chorar.
Ela merece paz de espírito.
Este é o loco-miroir,
a encruzilhada entre os dois mundos.
O espelho onde o homem tem que confrontar-se com seu verdadeiro eu.
Esses Fuzileiros Navais,
talvez não tenham gostado do que viram.
Coronel Wharton alega que você incitou o tumulto do mês passado.
Meu país nasceu do sangue dos escravos.
A liberdade é o nosso legado mais sagrado.
Isto que dizer que matariam para preservá-la?
Wharton não quer nos deixar ir para casa.
E é só o que pedimos.
Mulder, preciso falar com você.
Ela veio Ihe dizer que o Fuzileiro Naval se foi.
- Como sabia? - Foram os espíritos.
Loa lhes preveniu.
Alguém roubou o corpo do McAlpin e o substitui com o cadáver de um cão.
Eles vão preveni-los uma vez.
Depois disso, não há mágica que possa salvá-los.
Vamos, Scully. Vamos embora.
O que acha que aconteceu ao soldado McAlpin?
O Bauvais deve ter trocado os corpos.
- Mas está confinado há um mês. - Então alguém mais o fez.
Disse que não havia evidência. E que a segurança não poderia ter sido quebrada.
Quem fez isto era esperto e meticuloso.
Não insinuei que algum tipo de espírito tenha feito isto.
Bem, acredito em precaução, só pra prevenir.
Mulder, vodu só funciona ao se incutir medo nos que acreditam.
Você viu como Bauvais tentou me intimidar.
Admito que seu poder de sugestão é considerável, mas...
isto não é mais mágica do que ter um amuleto no retrovisor.
Scully, cuidado!
Soldado McAlpin?
Não fala, não responde à voz, toque ou dor.
Os neurologistas suspeitam que sofreu um choque grave, resultando em amnesia.
Uma diagnose plausível. Só que estou mais interessado em saber como voltou a viver.
Bom, obviamente, nunca deixou de viver.
Dr. Foyle cometeu um erro grave ao assinar o atestado de óbito.
- Conseguiu uma cópia do exame de sangue? - Consegui.
Eletrólise, contagem de brancos e vermelhos. Tudo normal.
Exceto por algo estranho.
O laboratório detectou vestígios de tetrodotoxina no sangue dele.
É um veneno encontrado nos órgãos do peixe baiacumirim, uma iguariajaponesa.
Só que não acho que o soldado McAlpin costumava comer sushi.
- Sabe como isto está no seu sangue? - O que sabe sobre zumbis?
Espero que não conte à Robin McAlpin que ela se casou com um.
Em 1982, um etnobotanista de Harvard chamado Wade Davis
fez pesquisa de campo no Haiti sobre o fenômeno da zumbificação.
Ele analisou várias amostras de pó de zumbis preparadas pelos sacerdotes de vodu.
- Achou tetrodotoxina em todos eles. - Mulder, é um veneno mortal.
Doses pequenas podem reduzir atividades cardiorrespiratórias a um nível tão baixo
que a vítima pode parecer clinicamente morta.
- Zumbi ou não, Jack McAlpin está vivo. - Exatamente.
O que me faz pensar sobre o outro Fuzileiro Naval que se matou.
CEMITÉRIO MUNICIPAL DE FOLKSTONE
Por que iriam enterrar o soldado Guttierez aqui?
Chegaram primeiro.
Vocês são do FBI, não são?
Somos.
Organizamos a exumação do corpo de Manuel Guttierez.
Preparei tudo assim que recebi a ordem, mas é tarde demais.
- Tarde demais? - Os ladrões de cadáveres chegaram primeiro.
Já os peguei em ação algumas vezes, mas não consigo mais acompanhar o ritmo.
É por isso que arranjei isto.
A polícia não intervém?
Estão ocupados demais tentando proteger os que estão vivos.
Sou tudo que Ihes resta para garantir que descansem.
Estes ladrões de cadáveres, o que fazem com os corpos?
- Eles os vendem. - Pra quem?
Varia. Quando a escola de medicina fica sem cadáveres,
dizem os rumores que chegam a pagar U$200 por cabeça.
Mas a maioria é comprada pelo pessoal de vodu.
Muita gente por aqui acredita nestas coisas,
com seus remédios e poções...
Aqui estamos.
Olhe pra isto. Tiraram o corpo da cova debaixo do meu nariz.
Assim, como pode descansar-se em paz?
Podem fazer o que quiserem com porcos e galinhas.
Mas isto já é profanação.
Não é legal.
Mulder...
Olhe ali. Vê o que digo?
Deixe que cuidamos disto.
Façam bom proveito.
Deixe-me. Não fiz nada. O que foi que fiz?
- Talvez você possa nos dizer. - Deixe-me!
Talvez eu deva beijar alguns e descobrir quem é o Guttierez.
Ossos recentes. São bem pagos.
Mas vou lá por causa dos sapos. Acham-se os melhores sapos nos cemitérios.
Como sai da base?
Saio e entro.
E o seus pais? Os seus pais estão na base?
E o seu nome?
Chester Bonaparte.
- O que faz com os sapos, Chester? - Por cada um, ganho 50 centavos.
- De quem? Quem paga por eles? - Bauvais. Sua magia é muito forte.
Fez até com que minhas fritas desaparecessem.
Sabe, Chester, também sei magia. E aposto que faço suas fritas reaparecerem.
Mulder, certas espécies de sapos secretam uma substância chamada bufotoxina.
É quimicamente similar a que foi encontrada no sangue do McAlpin.
Devemos perguntar ao Bauvais o que anda fazendo com os sapos.
Não quis dizer nada, mas acho que estamos sendo seguidos.
Há um sedan de quatro portas, cinza, no estacionamento.
Fique de olho no Chester.
Saia do carro, soldado!
- Está seguindo a gente. - Tenho que preveni-los.
Não pareceu muito interessado antes.
Não podia falar, não com o Coronel Wharton tão próximo.
E não com ele por aqui.
Chester? É só um garoto.
Não, senhor, não é não.
- O que está havendo? - Ele ia nos dizer porque estamos em perigo.
Estão se envolvendo com algo que não compreendem.
Mas você sim.
O Bauvais o avisou. Falou ao coronel que levaria seus homens, um por um, a menos...
A menos que?
A menos que o coronel permita que sua gente volte pro Haiti. Mas o coronel,
apenas intensificou as surras.
- Coronel Wharton autorizou surras? - Sim. E pior.
As coisas que nos obriga a fazer a estas pessoas!
Por que ninguém fez uma reclamação ainda?
Ninguém se sente bem fazendo isso, mas não se alista na Marinha pra se sentir bem.
Você disse que Bauvais ameaçou os homens do coronel.
Disse que Ihes tiraria a alma.
E acredita que possa fazer isto?
Jack era meu amigo. Veja o houve com ele.
Não sabemos o que aconteceu com ele. Mas há uma explicação para sua condição.
De onde venho, um colega de meu pai, Clyde Jessamin,
se meteu em uma negociação com um agente imobiliário.
A filha de Jessamin ficou doente com algo que os médicos não podiam diagnosticar.
Tudo que podiam fazer era injetá-la com morfina, pois a dor era imensa.
Ela morreu, cinco minutos depois da meia-noite, no dia do seu casamento.
Fizeram uma autópsia, para tentar entender
e tudo o que encontraram foram algumas cobras torcendo-se em sua barriga.
- Soa como um lenda popular. - Não é não, senhora.
Veja você,
era eu que deveria ter me casado com ela.
- Acha que ele está dizendo a verdade? - Até descobrir porque mentiria, sim.
Ele é supersticioso e superstição gera medo. Em vodu é assim.
É tão irracional quanto tentar evitar pisar em buraco na calçada.
Por que estaria tentando evitar o Chester?
Chester!
Espere aí!
Chester!
Pare! Não vou machucá-lo.
Pode deixar que o pego.
Posso Ihe trazer algo mais, senhor?
Atenda a porta.
- Desculpem-me, estou tomando café. - Não tem problema, já tomamos.
Soube que ontem obtiveram um mandado para exumar o soldado Guttierez.
Correto.
Fiz um a reclamação formal no Departamento de Justiça.
O corpo dele não estava lá. Aparentemente, foi roubado do caixão.
Agora entendem o que acontece aqui.
Que religião bárbara iria profanar um túmulo?
Suspeitamos que tenha sido retaliação.
Retaliação?
- Pelo mau tratamento dos detidos. - Que diabos está falando?
Abuso físico de refugiados políticos é um crime punível sob direito internacional.
Foi o Bauvais, não foi? É ele que anda contando estas bobagens.
Ninguém disse que isto era um hotel, mas também não é um campo de concentração.
- Então não há política de maltrato? - São meus homens que estão a maltratar.
A ONU, as organizações de ajuda,
estão todos ocupados com os refugiados, ninguém se preocupa com meus homens!
Bem, deixaremos que termine. Não queremos que o seu café esfrie.
O Wharton não Ihes deu alternativa senão lutar com a única arma que têm.
Há uma grande diferença entre olhares feios e ressurreição.
Não de acordo com o soldado Dunham.
O que?
Mais táticas de intimidação.
- Deixe me ver. - Não é nada.
Penso que não esteja em condição de falar.
Isso mesmo, soldado, você não pensa. Obedeça ordens.
- Mas, senhor... - Pode ir!
Quero saber o segredo.
Talvez deva me contar agora, enquanto ainda pode falar.
Não, Papaloi.
A sua vida está em minhas mãos.
RODOVIA MUNICIPAL 10
Fiquei surpreso ao receber sua carta.
Achei que nosso último encontro
tinha sido o último.
Por que está aqui?
A sua investigação anda vacilante, Agente Mulder.
Temos um renegado entre os Fuzileiros Navais, violando direitos humanos...
Estas pessoas não têm direitos.
Em 24 horas, todo o acesso a Folkstone será restrito a militares.
- Sem imprensa. Sem outros monitorando. - E a Scully e eu?
Vão de volta a Washington para um assunto mais urgente.
Estão tentando tornar a base invisível. Por que?
Caso não tenha se dado conta, Mulder, a Estátua da Liberdade está de férias.
O novo mandato diz que se não for um cidadão, fique de fora.
Por que segurá-los? Por que não repatriá-los?
Durante nosso último envolvimento no Haiti, três soldados se mataram.
Dois sob o comando do coronel Wharton.
Quer dizer que os militares estão permitindo a revanche do Wharton?
Estes são civis inocentes. Talvez alguém no Congresso não goste disso.
Até formarmos um comitê,
será como se nada jamais tivesse ocorrido.
Estive aguardando por meia hora. Estou tentando achar o soldado Dunham.
Tá bom.
Obrigada.
Mulder, acabei de falar com o quartel do Dunham.
Mulder?
Sua porta está destrancada.
Mulder, escute isto. O Dunham saiu sem autorização desde ontem...
Mulder?
Oh, Meu deus!
- Scully? - O que.
Eu o encontrei vagando aí fora. Você está bem?
Estou.
É o Dunham.
Quando o encontrei,
tinha isso em suas mãos.
- Lembra-se de ter deixado o hospital? - Não me lembro de quase nada.
A não ser de estar me sentindo pesado,
como se estivesse dormindo e não conseguisse acordar.
Lembra-se de matar o soldado Dunham?
Só me lembro de estar lá, de vê-lo em todo aquele sangue.
Por que assinou a confissão?
O soldado me perguntou e o informei do que achou na cena do crime.
Quem mais poderia ter sido?
Coronel,
posso falar com você?
O que disse a ele exatamente?
Se esta insinuando que coagi o soldado McAlpin...
Preciso saber se assinou a confissão voluntariamente.
Claro que sim.
Desde que reapareceu, o soldado McAlpin teve algum contato com Bauvais?
Não que eu saiba.
- Ainda assim queríamos falar com Bauvais. - Isso não é possível.
- Por que? - Porque ele está morto.
Ontem à noite, cortou os pulsos com as molas do colchão.
Enviarei o relatório para o seu motel, com a confissão do soldado.
Como ambas são questões internas, presumo que seus deveres terminaram.
O que há de errado?
Estou bem. É só uma dor de cabeça.
Mulder.
Certo, Sra. McAlpin. Estaremos aí em 15 minutos.
Primeiro achei que o tinha perdido.
E se isso não fosse o suficiente!
- Estão dizendo que ele matou o Harry. - Ele mesmo disse. Assinou a confissão.
Não importa. Não faz sentido. Jack e Harry eram amigos.
Sra. McAlpin, disse que soldado Dunham veio aqui ontem à noite. O que queria?
Estava a caminho para vê-lo.
- Por que? - Não quis me dizer.
Disse que se algo acontecesse a ele.
Eu deveria dar isto a você.
Disse que eu não deveria abrir.
O Luke tem estado diferente desde que tudo começou.
É quase como se soubesse do que acontece.
Já volto.
Tudo bem, querido. Estou aqui.
Este é o Bauvais.
E o Wharton?
Devem ter se conhecido quando o Wharton serviu no Haiti.
Quando em Roma, faça como os romanos...
Mulder...
O Dunham e Guttierez fizeram reclamações contra o Coronel Wharton.
Ambos citaram incidentes sobre abusos: datas, horários...
Scully...
Olhe isso aqui.
Olha só o nome nestas coleiras.
Venham comigo, por favor.
Tire esta luz dos meus olhos.
- Onde está Wharton? - Descobrirá logo, logo.
Ele matou Bauvais. Se souber algo, será cúmplice de um assassinato.
Cale-se!
Bauvais recebeu o que merecia. Depois do que fez ao McAlpin e ao Guttierez...
- Não foi Bauvais. - Do que está falando?
Estes homens estavam prestes a depor contra Wharton, então ele os deteve.
Se não acredita, olhe no baú.
Isto é o que resta do soldado Guttierez.
Onde está o corpo do Bauvais?
Nós o enterramos
hoje à tarde
no cemitério municipal.
- O que há Scully? - Estou bem.
- Não parece estar bem. - Estou bem. Vá na frente, te encontro lá.
Vá pegar o Wharton.
Agente Federal!
Largue a faca, Wharton.
Largue a faca. Largue!
Quem comete o mal, verá o mal.
Mulder!
Você está bem?
Me sinto melhor do que você aparenta.
O que houve?
Não sei.
Ele está morto.
Você o matou?
Foi Bauvais.
Aqui está a relação dos passageiros que pediu.
Estão pleiteando para que o corpo do Bauvais volte ao Haiti.
Pena que tem que ser em um caixão.
- Esta é lista completa? - Que eu saiba é.
- Havia um menino. Chester Bonaparte. - Sim, Chester. Pobre garoto.
Morreu seis semanas atrás naquele tumulto.
Pode ir, Wong.
Sync: kblo
Legendas Visiontext: Carla Pinto
Foi feito por mim!
BRAZILIAN PORTUGUESE