- Todos a favor. - Sim.
Tudo bem.
Na segunda-feira,
a pista ao redor do campo de atletismo será fechada às 20:30h em vez de 22h.
Há outros itens antes de encerrarmos?
Há.
Me contaram que a peça da primavera
que o Howard Roberts pretende levar ao palco é Jesus Cristo Superstar.
Sabem como é. O Howard tenta fazer coisas que os jovens gostam.
Minha opinião exatamente.
Não acho que esta peça seja adequada para este colégio.
Se ele quiser ser jovem, encene Embalos de Sábado À Noite ou Annie.
- Não há palavrões em Embalos de Sábado? - Olha, vou falar com o Howard.
Vamos adiar até a próxima semana. Deborah, por que não começa a reza?
- Jim, o jogo está em andamento. - Só levará cinco minutos.
Estamos sendo negligentes.
Paul, por que não fecha a porta.
Em nome dos senhores das trevas, governantes da terra, reis do submundo.
Eu comando as forças das trevas a me conferirem seus poderes infernais.
É dele a mão que fere!
É dele o lugar chamado Inferno.
Que o poder negro dos antepassados nos fortaleça.
Ave. Ave, senhores das trevas.
ATIVIDADE PARANORMAL
O GOVERNO NEGA CONHECIMENTO
A VERDADE ESTÁ LÁ FORA
- Falta muito pra chegar? - É logo ali.
Ouvi dizer que o altar é um tronco oco.
Quando ficarem assutadas,
você pega a Kate. Eu pego a Andrea.
Essas gatinhas estão me enlouquecendo!
É aqui.
Certo, preciso de um objeto pessoal de cada um de vocês.
Está bem. Agora, Andrea, você fica de pé ali,
de frente para o Jerry, assim.
- Mais próximo. - Por que assim?
Bem, assim porque estamos invocando os espíritos de todas as direções.
Kate, fica ali de frente pra mim.
Você acha mesmo que alguém usava este lugar para magia negra?
Vamos, Dave!
Em nome dos senhores das trevas, governantes da terra, reis do submundo.
Apareça neste lugar.
Azazel.
Saibam todos vocês que se comportam com retidão
que os outros abriram a porta.
- Vamos esquecer disso! - Andrea!
Santa Maria mãe de Deus, rogai por nós pecadores,
agora e na hora da nossa morte!
Andrea! Espere!
Um caçador o encontrou de manhã cedo.
Não está morto há mais de 12 horas.
- Eles dizem que a area é usada por bruxos. - Eles quem?
Todo o mundo por aqui sabe das coisas que estão acontecendo.
Pessoas que controlam coisas.
Há provas para fundamentar esses rumores, Xerife Oakes?
Agente Scully, e este corpo? Os olhos e o coração foram retirados.
Muitos homicídios envolvem profanação da vítima.
Sei que ele e os amigos ouvem música do diabo.
"The Night Chicago Died"?
Quero dizer que os roqueiros heavy metal influenciam os jovens.
Já presenciaram o Jerry Stevens e os amigos participarem de bruxaria?
- Não. - Mais rumores.
Supõe-se que este tronco aqui seja o altar cerimonial.
O que acha?
Que com uma foto do John Wayne e três latas de goma-laca,
daria uma mesinha de café bonita.
Vê toda aquela cera? Alguém esteve queimando velas ali.
- Tem idéia de quem estava com Jerry? - Supomos que estava sozinho.
A maioria das pessoas não se põe a beber doze garrafas sozinhas.
Também encontrei isso. Há tinta púrpura na beira como uma identificação de biblioteca.
O fim do título diz nos EUA. Estou surpresa por vocês não perceberem isso.
Desculpe, peço desculpas. Você está certa.
Admito que estamos um pouco confusos aqui. Por isso eu mandei chamar o FBI.
Isso talvez seja uma conspiração mais profunda.
Cresci nestes arredores. Desde criança eu ouço histórias.
Este lugar é esquisito. Tem um ar estranho que eu poderia atribuir à imaginação,
até o dia de hoje.
Mandarei meu pessoal começar a verificar nas bibliotecas, Agente Scully.
Esconda seus LPs do Megadeth.
Teorias como essa são a razão de eu não levá-lo a sério.
O homicídio lembrava um rito cerimonial. A maneira como o corpo estava exposto.
Achei que você não tinha acreditado nele.
Não queria incitar a imaginação exacerbada dele,
mas talvez haja verdade nos rumores.
Acho que ele incitou sua imaginação.
Isso é apenas um assassino se aproveitando do folclore local.
Não há nada de esquisito...
Então...
- Almoço? - Mulder, acabaram de cair sapos do céu.
Talvez os pára-quedas não abriram.
Você dizia algo sobre não haver nada de esquisito neste lugar?
BIBLIOTECA DO COLÉGIO CROWLEY
A metereologia diz que há furacões em Massachusetts.
A tempestade provavelmente levantou no ar os animais.
Caça às Bruxas: História do Oculto nos EUA.
Esse livro foi emprestado a Dave Duran.
Pessoal, prestem atenção ao que vou falar, por favor.
O Sr. Kingery está doente, eu sou sua substituta.
Meu nome é Sra. Paddock. Vou fazer a chamada.
FBI. Queríamos falar com Dave Duran.
Não me meto de modo algum com isso, juro.
Jerry era meu melhor amigo.
Olha, juro que nunca fiz nenhuma dessas coisas.
O que fez você ir a um lugar que ouviu falar que era uma altar de bruxaria?
Estávamos só tentando transar...
Eu não lhe falei?
Por que você levou o livro?
Não sei nada sobre bruxaria e queríamos fingir. Nunca pensei...
Nunca pensou o que?
...que funcionaria.
Se você não matou o Jerry Stevens, por que fugiu de nós?
Estou com medo.
- De nós? - Daquilo. Aquela cerimônia.
Estou com medo de ter invocado o diabo.
Um de vocês matou Jerry Stevens.
Quem?
O corpo estava exposto como nos ritos de Azazel.
Quem mais saberia sobre o ritual?
- Paramos de fazer isto porque... - Eu fui lá.
Era para haver uma Missa. Ninguém compareceu. Eu vim embora.
- Não foi nenhum de nós. - Alguma coisa está aqui.
Uma presença entre nós, zangada. Estou sentindo isso.
- Vai deixá-los soltos? - Não há provas pra prender ninguém.
- Nunca deixam provas. - Soubemos da morte do Jerry. Ocultismo.
- Eles chegaram aqui vindo de fora. - "Eles" outra vez.
Aqueles jovens estão sob a influência de um culto.
Influenciam nossos filhos, pela música, televisão, livros.
Eles roubam a inocência das crianças.
O FBI realizou um estudo de sete anos
e não encontrou nenhuma prova da existência de conspirações do oculto.
E J. Edgar Hoover nunca admitiu a existência da Mafia.
Se os crimes atribuídos ao oculto fossem verdade,
milhares de pessoas estariam matando outras milhares
sem provas, sem serem desmascaradas.
Seria a maior conspiração criminosa na história da civilização.
Finalmente, vocês entendem com que nos defrontamos.
Nossa investigação continua.
Mulder, isto é histeria em massa.
E nossa presença aqui dá validade aos temores dos assassinatos ocultistas.
- A água. - O que há de errado com ela?
Entra no cano no sentido anti-horário.
A força Coriolis no hemisfério norte devia fazê-la girar ao contrário.
- Isso não é possível. - Alguma coisa está aqui, Scully.
Algo está possibilitando estas coisas.
Garotas, posso dar uma palavrinha com vocês?
Ouvi falar sobre o que aconteceu.
Sei o quanto é dificil conversar com adultos, mesmo quando estão a fim.
Bem, porque vocês são jovens adultas...
O que quero dizer é, se quiserem conversar, estou aqui pra ouvir, certo?
- Obrigada, Sra. Paddock. - Aguentem firme.
COLÉGIO CROWLEY GABINETE DO PSICÓLOGO
Nos registros há uma alta incidência de estudantes com depressão,
dores de cabeça, distúrbios alimentares...
Este é uma escola secundária. É normal que exibam comportamento anormal.
Conhece os sintomas de memória reprimida?
Uma dor de cabeça não significa memória reprimida.
Na suas sessões de terapia, não encontrou sinais de abuso de ritual?
Nenhum.
Seria possível conversar com as estudantes com sintomas crônicos?
Isso seria trair o relacionamento médico/paciente. Lamento.
Ele logo descartou minhas preocupações.
Talvez não haja nada aqui.
Ou ele está escondendo algo.
Dê uma olhada nisso. Encontrei isso na Internet.
"A descoberta de corpo mutilado de um jovem na floresta
deixa a polícia aflita sobre uma possível organização das forças ocultas."
De onde vem isso? Do jornal local?
"Sabe-se que os judeus removem órgãos e sacrificam jovens em rituais religiosos."
Extraído do VõIkischer Beobachter. Jornal nazista em 1934.
Os mesmos rumores, mas as lacunas preenchidas pelas pessoas temidas da época.
Neste caso, os ocultistas.
Bruxos modernos, ou Wiccan, são uma religião.
Reverenciam a vida e a natureza Não fazem nada prejudicial.
Até a Igreja de Satanás renunciou ao assassinato e á tortura.
A influência deles aqui não é responsável pelos sapos ou pela água,
ou pelo assassino.
Bem, não sendo bruxos, é o que então?
Suas notas se basearão no diagrama de um embrião de porco dissecado.
São embriões de porco, que pertencem à ordem dos artiodáctilos,
ou animais com cascos. Removam o coração e pulmões e façam os diagramas.
Façam um trabalho organizado.
Uma nota extra será dada pela dissecação do coração.
Vocês têm até o fim do período escolar.
Eu o abro, se você retirar o coração.
Certo.
Já aconteceu antes. Certos jovens têm problemas dissecando coisas.
Shannon, estou tentando contatar seu pai para que ele a busque.
Não!
- Estou certo de que estará aqui logo. - Não!
- Shannon! - Shannon, querida, volte!
Shannon! Você está se lembrando!
Me conte o que se lembra.
Sabe quem é meu padrasto, certo?
Jim Ausbury do Comitê de Pais e Mestres.
Certo, bem...
Minha mãe, ela é professora.
Bem... era professora.
Meu pai real,
ele largou da mãe e foi embora.
E minha mãe encontrou o Jim em um seminário ou coisa assim.
E eles,...
eles se casaram.
Minha irmã e eu nos mudamos para cá quando eu tinha uns
quatro anos.
Ela tinha uns dois anos.
Umas duas semanas atrás,
minha classe, fizemos uma excursão ao que chamam de Stonehenge americano.
E...
me lembro que, quando eu tinha quatro anos,
Jim me levou de carro...
perto de lá. E ele...
ele me fez...
no assento de trás.
Ele me disse que, se eu contasse a alguém ele me machucaria.
Enquanto ele me tocava, sabe, eu imaginava estar fora do meu corpo,
nas profundezas do oceano, lá embaixo com os peixes,
na água escura.
De algum modo, eu conseguia bloquear todas essas coisas.
Mas recentemente tudo tem...
Estou me lembrando, sabe?
Os outros, também.
Outros?
Sim.
Homens e mulheres.
Eles vinham à minha casa, sabe, quando mamãe estava fora.
E eles me levavam lá para o porão.
Era realmente escuro. Como se fosse pintado de vermelho com um piso sujo.
Eles usavam esse mantos, preto e vermelho.
E eles entoavam hinos e cânticos.
E eles amarravam eu e minha irmã.
Esses homens e mulheres, faziam a gente fazer coisas.
Eles me chamavam de procriadora.
Eles me engravidavam e então matavam os bebês.
Tive três filhos e todos os três estão enterrados no porão.
Uma noite...
Jim assassinou minha irmã em um sacrificio.
Ela tinha apenas oito anos.
Ele disse a todos que ela tinha morrido em um acidente.
Hoje tudo retornou à tona,
tão claro como se tivesse acontecido ontem.
Imagine se o que ela disse for verdade.
Por que não esperamos para ver o que os pais têm a dizer.
Onde está a Shannon? Disseram que você a estava trazendo pra casa.
Ela queria ficar com amigos. Sob as circunstâncias, achamos que seria melhor.
Circunstâncias? Por que ela não queria vir pra casa?
Alguém ou algo obviamente pôs essas coisas na cabeça dela.
Sra. Ausbury, gostaria de tomar um copo d'água?
Sim. Obrigada.
Sr. Ausbury...
Sra. Ausbury, sua filha não a acusou de ter envolvimento nessas atividades.
Tem alguma idéia por que a Shannon teria dito essas coisas?
Jim e eu temos tido problemas conjugais recentemente.
Estamos tentando resolvê-los. Talvez não tenhamos dado muita atenção a Shannon.
Ela e eu não...
Não combinamos. Nós discutimos muito.
Sabe se a Shannon já ficou grávida?
Claro que não. Ela tem quinze anos.
- Como é possível que acredite... - Teve outros filhos?
Uma garota.
Teresa.
Ela morreu.
Aos oito anos?
Oito semanas,
morreu de síndrome de morte infantil súbita.
Foi você que fez isso?
Mataria qualquer um que tenha feito a ela as coisas que ela alega.
Não é um princípio muito cristão.
Ó Deus da vingança, mostra teu esplendor!
Até o diabo pode adaptar a escritura às suas necessidades.
Como se atreve! Saia da nossa casa!
Ao que eu saiba, você pôs essas idéias na cabeça da minha filha.
Agora saia.
O diabo viaja sob várias formas.
E você pode ser uma delas.
Está certa que está apta pra isto, Shannon? Eu ouvi o que você disse.
Tudo sairá bem. Não quero perder o exame final.
Estarei em meu gabinete, se você não passar bem.
Você devia tirar todas as jóias. Você não gostará de perdê-las dentro de porcos.
Eu as guardarei até você acabar.
Ouvi o barulho de uma cadeira e uma queda e corri para fora do gabinete.
Viu alguém saindo da sala?
Ouviu a porta abrir?
Tranco as portas depois das aulas quando estou sozinha. Tenho medo.
Sinto que um anjo das trevas está entre nós.
Ele deseja um sacrificio.
Há anos que fizemos aquilo.
Exatamente.
Não mantivemos nossa fé.
Algum de vocês é responsável pela minha filha?
Todos somos. Ela foi sacrificada por nós.
É um presságio. A morte da Shannon permite-nos livrar da polícia, do FBI.
A culpa disso tudo pode ser colocada nela.
Jim, diga a eles que ela tinha uma queda pelo Jerry Stevens.
Ela o matou por ciúme.
Arrancou os olhos dele por não suportar vê-lo olhando pra outra garota.
E o coração dele porque o coração dela estava partido.
Mas quando eles se forem, devemos reavivar nossa fé em vez de perdê-la.
Nunca imaginei que ela se machucaria. Sou antiquada, Agente Scully.
Não consigo crer que os jovens sejam capazes de coisas assim hoje em dia.
Ela queria que eu guardasse isso pra ela.
Com licença.
O gabinete dela tinha um odor de incenso.
- Ela diz que elimina o cheiro de formol. - É também usado em rituais de missa negra.
Há uns pontos estranhos na história dela.
O que quer dizer com isso?
O homem que ela substituiu só faltou dois dias por doença em 15 anos.
Na manhã da morte do Jerry, o Sr. Kingery sofreu de fasciitis necrosante.
- Bactérias que comem a carne? Muito raro. - Eu sei.
E quando perguntei sobre a Sra. Paddock, ninguém se lembra de a ter contratado.
Oh, olhe, estou me enredando nisso.
Estou certo que a vinda da Sra. Paddock e a doença do mestre é simples coincidência.
E ninguém se lembrar de a contratar é uma omissão.
Devíamos nos concentrar nisso.
Darei uma busca na casa de Ausbury. Disseram que estão com amigos.
Investigue a Sra. Paddock.
Não há energia elétrica.
HISTÓRICO CRIMINAL: NEGATIVO
Minha religião,
minha família, Agente Mulder,
estão há sete gerações nesta cidade.
Eles fugiram da perseguição de pessoas que estavam sendo perseguidas.
Tudo em nome da religião.
Fui criado para crer que o cristianismo era sinônimo de hipocrisia.
A tendência natural da humanidade é fazer a própria vontade, e não a dos outros.
Cremos que os seres humanos
não são nada mais do que animais.
Nem melhores nem piores do que os que caminham de quatro.
E embora eu creia que nossa fé nos mantém fortes na comunidade,
ricos, com boa saúde,
eu via hipocrisia nos outros.
Em mim.
Quandos eles me disseram
para culpar minha filha morta pela morte do Jerry Stevens,
minha reação...
Fiquei revoltado por desejarem difamar uma inocente,
alguém que eu amava,
simplesmente para se protegerem.
E, naquele momento, eu soube que sou melhor do que um animal.
Que minhas crenças anteriores
foram responsáveis por ela não estar mais conosco.
E que era hora de conversar com vocês.
Nada.
- Você abusou da Shannon? - Nunca sexualmente.
E os rituais?
O sangue dos jovens é considerado muito poderoso.
Nós os incluíamos nas cerimônias, contra a vontade deles.
Eram jovens demais para guardarem segredo, mas nunca os ferimos fisicamente.
Omitíamos os rituais antigos que não desejávamos realizar.
Como beber suco de pomelo em vez de vinho na comunhão?
E o que diz das recordações da Shannon?
Executamos uma sugestão pós-hipnótica que reprimiu as recordações delas.
Quando eles atingiam a maioridade,
nós lhes falávamos sobre a religião e fazíamos com que a praticassem.
Quando ela se recordou dos eventos passados, deve ter misturado realidade
com aquela tolice nos tablóides.
Foram os outros que mataram o Jerry Stevens?
Shannon?
Não.
Mas você é o responsável.
Sabia das possibilidades de suas crenças, não importa quão pequenas.
você achou que podia invocar o diabo e pedir que se comportasse?
Quem são os outros?
- Alô? - Mulder, o colégio. Estou em apuros.
Scully?
Temos uma emergência. Você está preso.
Voltarei mais tarde.
- Scully? - O que está havendo?
- Você me ligou. Disse estar em apuros. - Nem toquei no telefone.
Ausbury confessou a conspiração. Dirá o nome dos implicados. Pais. Mestres.
Verifiquei os antecedentes da Sra. Paddock. Não acho que esteja implicada.
Meu Deus!
Acha que é algum tipo de ácido?
Não há prova de qualquer reação com a madeira proveniente do ácido.
Há pistas na sujeira, como se fossem de uma cobra.
É impossível.
Leva horas pra uma grande jibóia consumir e semanas pra digerir um ser humano.
Você assiste mesmo o canal Learning Channel.
Scully... pele de cobra.
Há uma jibóia na sala da Paddock.
O Xerife Oakes me ligou. O Jim Ausbury está morto.
Ele estava falando com o FBI.
Eles o mataram?
Você sabe quem o matou.
Ausbury não tinha crença.
Não tinha fé real. Nenhuma devoção. Foi punido pelas suas dúvidas.
Temos de entrar em ação,
ou o mesmo acontecerá conosco, se não for já tarde demais.
Temos que supor que o Jim contou a eles quem somos.
Se Mulder souber, a oferta terá mais significado.
Eles estão aqui.
Tranque o gabinete.
Minhas chaves. Estavam no meu bolso.
Mulder...
Sra. Paddock? O que aconteceu?
Eu voltei. Eles estavam levando a cobra.
Sra. Brown, Sr. Vitaris. Eu me inteirei de coisas sobre eles.
- Penso que eles mataram aquele garoto. - Sabemos sobre eles.
Sala de conferências. Está tudo lá.
Os paramédicos devem estar atrasados.
Fique aqui, Sra. Paddock. Vamos trancar a porta.
Não se mexa. Eu voltarei.
Facilitará limpar o sangue.
Você tem razão. Já é tarde demais.
Oh, meu Deus!
Mulder, você viu a expressão dele?
Foi como se algo o estivesse controlando.
Paddock.
Sra. Paddock?
Mulder.
ADEUS. FOI BOM TRABALHAR COM VOCÊS.
Sync: kblo
Legendas da Visiontext: Telma da Silva
Eu que fiz!
BRAZILIAN PORTUGUESE