Acho que todos nós sentimos um vazio.
Todos adoravam a Jennifer.
Não apenas porque ela era uma pessoa especial,
mas porque ela era o tipo de amiga que sempre estava lá para a gente.
Sentiremos sua falta, Jen.
Sentiremos falta do seu sorriso.
Sentiremos falta dos tempos que teríamos passado juntos.
Manteremos estas recordações junto ao nossos corações...
até nos encontrarmos de novo no reino de Deus.
A família quer a cerimônia junto ao túmulo.
Reprogramamos o enterro para amanhã de tarde.
Manteremos o corpo aqui durante a noite.
Uma moça tão bonita.
Olá?
Quem está aí?
Eu perguntei quem está aí?
Donnie...
Que diabo você está fazendo aqui tão tarde?
- Trabalhando. - Trabalhando... a esta hora?
O que é isto?
Que diabo você está fazendo?
Saia daqui.
Seu psicopata!
Saia daqui! E não volte.
Eu deveria delatá-lo à polícia! Vá embora. Saia daqui!
ATIVIDADE PARANORMAL
O GOVERNO NEGA CONHECIMENTO
A VERDADE ESTÁ LÁ FORA
Ligaram da Polícia de Minneapolis
dizendo que queriam que o FBI viesse dar uma olhada.
Qualquer coisa levemente excêntrica, o comum é chamarem o Moe Bocks.
Como se eu fosse amigo de todos os doidos da cidade!
Assim, vim voando pra cá pra ver o que que era.
E juro que eu cai duro no chão com o que me mostram.
22 anos e nunca vi coisa alguma assim!
Dei uma olhada no cadáver e liguei pro meu colega Andy Schneider
lá na Rede de OVNls. Conhece o Andy?
- Não, não o conheço. - Bem, ele o conhece.
- Por que você chamaria a Rede de OVNIs? - Pra ver se há atividades de OVNIs na zona.
Acha que o túmulo foi aberto por alienígenas?
Bem, ele tem todos os sinais não acha?
- Quero dizer, conforme a literatura. - Literatura?
Como o cabelo e as unhas foram retirados.
Do mesmo modo que fazem em mutilações de gado.
Odeio desapontar-Ihe, Agente Bocks,
- mas não parece obra de alienígenas. - Não? Como pode ter certeza?
Já vi isso no Departamento de Crimes Violentos.
Quem escavou isto usou um excavador mecânico.
Se inspecionar o chão, talvez encontrará novas pegadas indo a uma garagem próxima.
- Acha? - Talvez trabalhe aqui.
Ele provavelmente trabalhou num necrotério.
Provavelmente foi demitido, mas não há registro.
É mau para o negócio quando esses tipos de histórias correm.
Está dizendo que seres humanos estão fazendo isto?
Sim, se deseja chamá-lo assim.
- Está bem, Scully? - Estou.
Li sobre casos de profanação dos mortos, mas nunca vi isso.
Nada pode preparar a gente pra isso. É inimaginável.
- Por que eles fazem isso? - Bem, as pessoas colecionam galheteiros.
Fetichistas colecionam coisas mortas, unhas e cabelo. Não se sabe porquê.
Embora eu mesmo nunca tenha entendido nem os galheteiros.
- Às vezes você me surpreende. - Por que?
Porque não ficou chocado com aquilo.
Eu me preparei pra isso antes de partir de Washington.
Sabia que isto não se relacionava com OVNls?
Eu suspeitava.
Levou três horas pra chegarmos. O avião não partirá até amanhã.
- Se suspeitava... - Os Vikings contra os Redskins.
Numa das filas da frente, no Estádio Hubert H Humphrey.
Você e eu.
FICICELLO ALIMENTOS CONGELADOS
Vive há tempo na zona das Cidades Gêmeas, Sr. Pfaster?
Fui criado aqui. Passei alguns anos fora.
- Que tipo de trabalho fazia antes? - Cosmetologia. Cabelo e maquiagem.
É interessante.
Se não se importar que eu diga, a cor do seu batom é bonita.
É a cor Verão Indiano?
Sim... Sim, é.
É candidato ao emprego de entregador?
Para pagar a faculdade. Estou retornando aos estudos.
- E o que está estudando? - Estudo Comparativo das Religiões.
- O senhor é uma pessoa religiosa? - Sou. Muito.
Não deveria dizer, mas o Sr. Ficicello é muito a favor de ambientes religiosos.
Ele se orgulha da honestidade dos seus empregados.
Pode colocar isso no formulário?
- Vou anexar uma pequena observação. - Obrigado.
Passe longo. Garner está com a bola.
E Garne no chão na linha de 4.57m do Washington no primeiro ponto dos Viking.
Sinto que tenham perdido o jogo, mas encontramos mais corpos desenterrados.
Já obteve o relatório sobre o primeiro corpo?
Havia alguém dentro da cova.
Cortou o cabelo com tesouras de picotar. Fico a imaginar sobre este cara!
Pelo menos não estava lá com um secador de cabelo.
- Qual o total de corpos? - Três nos últimos dois dias.
O que mais pode me dizer sobre os cadáveres?
O cabelo foi cortado das cabeças dos dois corpos.
Do terceiro, foram retiradas as unhas
com o que parece ser um alicates de bico fino.
Redija um memorando confidencial para todos aqui
e a todas as agências que executam a lei na região.
Dizendo o que?
Que as Cidades Gêmeas talvez tenham uma escalada de fetichismo.
- Uma o que? - Uma escalada de fetichismo.
Vamos apertar a segurança perto de cemitérios e funerárias.
Os hospitais devem ser avisados.
E publicar na imprensa um aviso que há um possível espreitador na zona.
Isto não é Nova lorque, Agente Mulder.
As pessoas nem trancam as portas. Vai amendrontá-las.
Omita os detalhes escabrosos no comunicado à imprensa.
Por que alarmar as pessoas se ele apenas ataca gente morta?
A compulsão está aumentando. Talvez assassine pra arranjar cadáveres.
Depois de ter o gostinho de um corpo morno, provavelmente vai querer mais.
Talvez eu tenha estado isolado aqui no norte há muito tempo.
O que significa?
As pessoas imaginam por que demoraram pra pegar este jovem em Milwaukee.
Pensei que alguém estava notando que ele estava matando todos aqueles jovens.
A verdade é que ninguém acreditou que isto pudesse acontecer.
Se o pegarem, talvez possam continuar acreditando nisso.
Não temos pessoal nem perícia para lidar com este assunto depressa.
Vai ser dificil reunir gente num sábado.
Pode ser segunda ou terça antes de conseguirmos reunir o pessoal.
Temos que fazer um trabalho aqui. Vou cancelar nosso vôo.
- Scully? - Estarei com você num instante.
Um modelo ou perfil psicológico completo do fetichista da morte não existe.
A compulsão decorre de uma complexa ordem errada de valores
e um desvio das normas culturais e costumes sociais.
É mais provávelmente branco, sexo masculino e de inteligência acima da média.
Foram documentados casos de fetichistas com Qls acima de 150.
O progresso da patologia passa da fantasia aos atos
cometidos por impulsos fetichistas, inclusive homicídios oportunistas.
Agente Mulder crê que o suspeito neste caso está escalando em direção à ação.
Ao começar a assassinar, vai desviar a atenção de um motivo mais profundo.
Motivo que a maioria, inclusive os que executam a lei, não se atrevem a imaginar.
É de certo modo mais fácil crer em OVNls e alienígenas, como crê o Agente Bock,
do que no tipo de monstro desumano que poderia atacar os vivos
e ser um abutre dos mortos.
Oi.
Olá, você aí!
- Oi. - Oi.
Está à procura de um encontro?
Estou.
Por que não pára o carro naquela esquina ali?
Bem, na verdade, eu estava pensando em umas duas horas.
Onde?
Não tem aquecedor aqui? Está gelado.
O aquecedor está quebrado.
Gostaria de encher a banheira pra você.
Seu cabelo é pintado?
O que?
Precisa de xampu para cabelo tratado quimicamente?
Quer que eu coloque xampu no meu cabelo?
Pagarei extra se isso é algo fora do ordinário.
Bem, ninguém jamais me pediu.
Com licença.
Alô?
- É o Sr. Pfaster? - É.
Oi, aqui é a Marilyn do Ficicello. Desculpe incomodá-lo tão tarde,
mas ligo pra dizer que está contratado. É pra começar imediatamente.
Ei, o que está havendo aqui? A água está gelada.
CONDOLÊNCIAS
Que tipo de psicopata é você?
Oh, meu Deus!
- Sr. Pfaster? - Sim. Que notícia maravilhosa.
Muito obrigado.
Não chegue perto de mim.
Ouviu o que falei.
Não me toque!
Fique longe de mim!
Se afaste de mim! Não chegue perto de mim.
Ainda estamos esperando alguém para identificar o corpo.
Julgando pela zona, diria que provavelmente ela era uma prostituta.
Cuidado onde pisa.
Não.
Oh, meu Deus!
Quem fez isso com ela?
- Foi ele? - Parece que foi.
Facada no torso. Cortou todo o cabelo dela. Removeu as unhas.
Desta vez removeu alguns dos dedos também.
- Quer ver o corpo? - Quero.
Me dê um minuto.
Ei! Deixe ele dar uma olhada.
Oi. Sou seu novo entregador.
Oh, Oi. Entre.
Eles Ihe deram a antiga rota do Skip?
Sim, acho que sim. Acabei de começar a trabalhar na companhia.
Skip entrega pra nós há tanto tempo que pensamos que seria pra sempre.
Desde antes das nossas filhas nascerem.
Lisa, este é...
Donnie. Donnie Pfaster.
- Ele está substituindo Skip. - Oh, oi.
- Vou ao Steve agora, certo? - Certo. Divrta-se.
- Até logo. - Até logo.
Temos três filhas.
Perdão. Posso usar seu lavatório pra lavar minhas mãos?
Claro. É perto da entrada.
Queria lhe dizer que quando não estamos em casa a porta do quintal fica aberta.
Obrigado. Me lembrarei disso.
NECROTÉRIO DE MINNEAPOLIS, MINNESOTA
A morte é um acontecimento registrado,
por razões naturais ou não naturais.
Quando um corpo cessa de funcionar, a causa pode ser claramente reconstruída.
Um corpo tem uma história para contar.
São 11:14h, segunda-feira, 14 de novembro.
A falecida é uma mulher com vinte e tantos anos.
Se a vítima foi estrangulada, um exame das veias dos olhos revelará isso.
Se levou um tiro, as entradas da bala e podem ser usadas
pra reconstruir o que concorreu pra morte e a estabelecer um possível motivo.
Cabelo e fibras, cacos de vidro, plástico, mesmo os casulos de insetos,
servem para recriar as circunstâncias sob as quais ocorreu a morte.
Pode ser uma ironia somente entendida pelos que realizam esses exames,
que a morte, como a própria vida, é um drama que tem um começo, meio e fim.
É minha opinião, tendo realizado este exame,
que a vítima foi morta com o propósito de se extrair seu cabelo e suas unhas.
A hora exata da morte não pode ser estimada
devido, à imersão em um ambiente frio, mais provavelmente água.
Para o registro, exceto o homicídio infantil, que pode ser mais trágico,
este é o assassinato mais desumano imaginável.
- Não sei. - Examine cada homem cuidadosamente.
Ele não é nenhum desses caras. Ele é o tipo comum. Não parece excêntrico.
Se lembra que tipo de carro ele dirigia, de que cor era?
Acho que era branco.
Certo, pode ir. Deixe um telefone e um endereço onde pode ser contatada.
- Vão pegar este cara? - Vamos.
Deve ser uma boa semana para tirar as férias pagas que o patrão lhe deve.
É. Certo!
Se este cara tem aspecto normal e ficha limpa vai ser quase impossível pegá-lo.
Até que mate outra vez ou que determinemos o que o impele.
Li seu perfil. Soa como o cara incapaz de transar. Isto explicaria a prostituta.
A prostituta foi só conveniente. Ele quer troféus.
A vítima era uma jovem atraente. Os corpos desenterrados eram de jovens.
O que incita suas necessidades? Qual a importância do cabelo e unhas pra ele?
Parece não ser bastante que estejam mortas, tem de profaná-las.
Existe uma profunda psicose aqui.
É um ódio impenetrável de mulheres, provavelmente originando da sua mãe.
Diria que ela está muito zangada com ele, também.
Devíamos ligar para as clínicas psiquiátricas da região
e perguntar se têm pacientes com patologias parecidas.
É um monstro que não se cria da noite para o dia. Está sendo desenvolvido há anos.
A necessidade da história, um mito, numa cultura é quase universal.
Pensamos em mitos como coisas que entretêm ou instruem.
Mas seu propósito mais profundo é sempre explicar, ou fantasiar,
desejos ou procedimentos que a sociedade de outra maneira consideraria inaceitável.
Por serem eles expressos como inverdades, como uma estória,
as idéias se tornam inofensivas.
Por exemplo, as estórias que contamos às nossas crianças.
Alice no País das Maravilhas.
Os temas subtextuais, quando a Rainha ordena - Cortem-lhe a cabeça! -
ou o Príncipe acorda a Bela Adormecida com um beijo,
são o que Freud descreveria como imagens de um desejo de morte.
Com licença. Estou na sua classe de mitologia.
Meu nome é Donnie. Sento numa duas fileiras atrás. Talvez me tenha visto.
- Eu não sei. - Eu sei. Você senta na frente.
Eu...
estava indo para meu carro e vi você.
Ele nos pediu para ler os capítulos 10 e 11 ou 11 e 12?
Eu... Eu acho que foi...
- Foram os capítulos 10 e 11. - Obrigado.
Tenho de ir agora.
- Não vá. - Pare de segurar a porta.
Socorro! Alguém me ajude! Socorro!
- Alô? - Sou eu.
Eles prenderam alguém que talvez seja nosso cara.
Vou me vestir.
Ele tem um história de ataques.
A chamada de emergência veio de um segurança que viu tudo.
Ela o feriu muito.
É, ele é definitivamente nosso cara.
- Quem o cortou? - Uma prostituta.
Todas estão carregando facas desde o que aconteceu.
Sou o Agente Mulder. Já leram pra você os seus direitos?
Eu paguei o dinheiro e então ela saca esta faca.
O que supunham que eu tinha que fazer? Dei nela uns dois bofetões.
Em defesa própria. Em defesa própria...
- Não é ele. - Achei que o tínhamos pegado.
Voltamos à estaca zero.
Mulder, posso falar um minuto com você?
Esperarei lá na frente.
Eu conduziria esta investigação melhor se me concentrasse nas provas.
- O que sugere? - Que eu volte com o corpo pra Washington.
Eu poderia examiná-lo no laboratório.
Scully, se estiver tendo problemas com este caso, quero que me diga.
- Não estou não, Mulder. - Entendo.
- Não é exatamente fácil de digerir. - Estou bem.
Eu acho, honestamente, que estamos longe de pegar este cara.
Uma impressão digital, já seria algo sobre o que se concentrar. Estamos num impasse.
Acho que é uma boa idéia.
Só não quero que pense que tem que esconder nada de mim.
Vi agentes com 20 anos de experiência se desintegrarem em casos como este.
Estou bem. Estou conseguindo lidar com ele.
Ei...
Qual é seu nome?
- Está falando comigo? - Estou.
Aqueles eram Agentes do FBI?
Eram.
O que que eles te perguntaram?
Pensaram que eu era um tarado que está desenterrando cadáveres!
Já estou em apuros o suficiente.
Como se chamavam?
- Quem? - Os agentes mais jovens.
Não me lembro do nome dele.
Ela era Scully. Como naquele anúncio de beisebol.
Vamos, Sr. Pfaster.
- Pra onde? - A moça retirou as acusações contra você.
Vão soltá-lo logo que você conversar com um assistente social psiquiatrico.
PRÉDIO DO FBI J. EDGAR HOOVER
À primeira vista, não há muito com que trabalhar. Cetim não segura bem impressão
Deve haver uma nas manchas de sangue.
Suspeito que o assassino usou luvas.
O corpo estava no meu vôo, deve estar aqui logo.
Darei uma olhada. Por quanto tempo estará na cidade?
Tenho um vôo de retorno a Minneapolis para esta noite, mas talvez o cancele.
Porei de lado todos os outros trabalhos.
Obrigado.
PROGRAMA DE ASSISTÊNCIA AO EMPREGADO K. KOSSEFF
Você acha que encontrou um meio de lidar com estas coisas.
Na Escola de Medicina você desenvolve um desapego à morte.
No treino com o FBI você se confronta com casos
dos mais violentos e terríveis.
Você pensa que pode encarar a face do mal
e então você se vê paralisada por ela.
Está ciente de que está falando sobre você mesma na segunda pessoa?
Não. Eu estava?
Sabe por que?
Provavelmente como outro modo de tentar me desapegar.
Você é uma pessoa muito forte.
Provavelmente sempre pensou que pode lidar sozinha com qualquer problema.
Mas você se sente vulnerável agora.
Sabe o porquê disso?
Não.
É seu companheiro? Há um problema com confiança?
Não.
Confio nele.
Confio nele com minha vida.
Pode falar pra ele como está se sentindo?
Não quero que ele saiba o quanto isto está me preocupando.
Não.
Não quero que ele sinta que ele tem de me proteger.
Sei que você perdeu seu pai no ano passado.
E li na sua ficha que esteve muito doente recentemente,
que sua vida esteve ameaçada.
Estas exposições podem deixá-la extremamente vulnerável.
Sei destas coisas.
Estou... consciente delas.
Sei que o mundo está cheio de predadores, como sempre esteve.
E sei que é meu trabalho proteger as pessoas contra eles.
E tenho contado com isso pra me dar fé na minha habilidade de fazer o que faço.
Quero essa fé de volta.
Preciso tê-la de volta.
Ótimo.
- Estava à sua procura. - Tive uma reunião.
- Recebi boas notícias. - O que encontrou?
Não havia nada nos lençóis. Mas tiramos algo do corpo.
O cara removeu os dedos dela, mas não todos.
Na mão direita, ele deixou o polegar.
Tirei isso do esmalte.
Deve ter havido uma luta antes dele matá-la, antes dele colocar as luvas.
- Ligarei pro Mulder. - Ligaram pra você.
- Quem? - Alguém em Minneapolis.
Eu disse que tinha vôo marcado pra hoje.
- Era o Agente Mulder? - Não reconheci o nome.
- Contou pra ele da impressão digital? - Não a tinha encontrado ainda.
- Mulder. - Oi, sou eu.
Temos uma digital.
- Ela obteve uma impressão digital. - Ótimo!
Vou te mandar pra ver se encontra uma igual.
- Está ficando aí, Scully? - Não. Estou voltando hoje à noite.
- Sei que este caso é horroroso, mas se... - Estou me virando, Mulder.
- E você precisa da minha ajuda. - Sempre.
Você ou o Agente Bocks não me ligaram antes, ligaram?
Você ligou para a Scully?
Não.
- Certo. Vejo-o então quando chegar aí. - Está bem.
- FBI! - Eu vou ao quarto!
Mexam-se! Mexam-se!
- Equipe dois, vão! - Vão!
- Equipe um, qual sua situação? - Não encontramos nada!
Não encontramos nada!
Bill! Acho que é cabelo humano.
Parece que o suspeito não se encontra em casa.
Vamos colocar um alerta geral sobre Donald Addie Pfaster, idade 28.
Moe, dê uma olhada nisso.
- Ela devia estar aqui. - Ela estava no avião.
Ele aterrissou há três horas.
Encontramos o carro da Agente Scully.
Foi empurrada pra fora da estrada.
Mande uma amostra da pintura para Washington.
Com sorte, obtemos a marca e o modelo do carro de manhã. Vamos encontrá-la.
À VENDA
Nada registrado em nome de Donald Pfaster?
Certo. Certo.
A pintura se chama Osso de Marfim.
É um verniz aplicado em duas fases, usado por três fábricas de carros médios.
Estimam que há uns 60.000 que se encaixam nessa descrição na zona metropolitana.
- Nada? - Não.
Ninguém a viu sair da locadora? Nenhum ajudante?
Sinto, Mulder, isso é tudo que temos.
Gravam policiais dando surras.
Localizam o Elvis em três cidades dos EUA todo dia.
Mas ninguém viu uma mulher sendo forçada fora da estrada.
Podem estar em qualquer lugar. Como vamos achá-la?
Bem, temos que começar pelo começo.
Mesmo sendo nojento, temos de entrar na cabeça deste cara.
Onde ele iria?
- A qualquer lugar, exceto na casa da mãe. - Por que diz isso?
Por estar muito zangado com ela, é o que seu perfil diz.
- Sabemos onde vive a mãe dele? - Eu não sei.
Vamos verificar.
A mãe vive em Boca Raton, Flórida.
Correção. Ela vivia lá. Ela morreu há um ano.
Ela tinha um carro registrado no nome dela?
Sedan branco de último modelo.
Ele herdou o carro.
Talvez em Boca Raton ficasse a casa de inverno. Ela tem residência em Minneapolis?
Se afaste de mim!
Não tenha medo.
O seu cabelo é normal ou seco?
Onde está indo?
Não há saída, menina!
Conheço esta casa, menina.
Não há lugar pra se esconder.
Mexam-se! Mexam-se!
Agente Federal! Mãos ao alto! Mãos ao alto!
Vamos chamar uns paramédicos aqui agora!
Me ajude a desamarrar os punhos.
- Como me encontraram? - A casa era da mãe dele.
No testamento, foi para as irmãs dele. Um policial viu o carro dele.
Leve-o para fora daqui.
Tem certeza de que não quer se sentar?
Estou bem, Mulder.
Está tudo bem.
A conquista do medo está na sua aceitação,
em entender que o que mais nos aterroriza é o que é familiar e comum.
O garoto da casa ao lado, Donnie Pfaster,
o irmão não notável de quatro irmãs mais velhas,
extraordinário na sua ordinariedade,
poderia crescer e se tornar o diabo em roupas normais.
Dizem que o medo do desconhecido é a resposta ao excesso de imaginação.
Mas nosso medo do dia a dia, do estranho que espreita, dos passos nas escadas,
o medo de uma morte violenta e o impulso de sobreviver
assustam tão quanto os Arquivo-X.
E são reais como a aceitação de que poderiam acontecer com você.
Sync: kblo
Legendas da Visiontext: Telma da Sllva
Fui eu que fiz!
BRAZILlAN PORTUGUESE